登陆注册
622566

栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本(英汉对照)

状态:连载作者:王柏华 (美)Martha Nell Smith 主编
470020.4万字

为了在汉语世界里进一步敞开狄金森诗歌的诸多可能性,复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森靠前学会联合发起并组织了“狄金森合作翻译项目”,共同翻译、精读、研讨狄金森诗作104首。狄金森合作翻译项目有以下几个特色和突破:靠前,抢先发售为中文读者提供了狄金森手稿图片(共128幅),并提供了手稿相关信息,展示了狄金森诗歌的创作原貌。第二,抢先发售呈现了狄金森诗歌文本中的异文和替换词,以展示狄金森诗歌“选择不选择”的诗学策略。第三,提供必要的注释和解读,为难点和关键点加注,同时精选合作者之间的研讨记录,邀请读者亲历狄金森诗歌翻译现场。第四,抢先发售以图文的方式翻译和介绍了狄金森的信封诗11首。

同类推荐
  • 陨石之歌

    陨石之歌

    《陨石之歌》是作者一批散文和短篇纪实文学的集锦。押题篇《陨石之歌》的主人公是一位出身军人之家的普通战士,但他却在未来战争的浩渺星空中流连忘返,包括在高烧状态的梦中……一篇篇探索未来战争的论文让专家们不能不刮目相看。他是我军新一代军人精神结构与境界的活标本之一。
  • 加利福尼亚人的故事

    加利福尼亚人的故事

    三十五年前,我曾到斯达尼斯劳斯河找矿。我手拿着鹤嘴锄,带着淘盘,背着号角,成天跋涉。我走遍了各处,淘洗了不少的含金沙,总想着找到矿藏发笔大财,却总是一无所获。这是一个风景秀丽的地区,树木葱茏,气候温和,景色宜人。很多年前,这儿人烟稠密,而现在,人们早已消失殆尽了,富有魅力的极乐园成了一个荒凉冷僻的地方。
  • 病了的字母

    病了的字母

    不仅有许多文章是反常规的写法,还有一大创新就是用了一百多方各具药理的中草药名来补白这个我看就是很好的表达方式。所以杂文也不光是板着面孔的它是形式多样的它需要良好的方式。让观点和思想插上艺术的翅膀它们的影响自然更大生命力自然更强。
  • 花城湖诗文集

    花城湖诗文集

    漠原胜境花湖城,花湖城我来看你,四季花城湖,另一个湖泊,西北行之花城湖(一),花湖城游记,只为今生一回眸等。
  • 舌尖风雅

    舌尖风雅

    “下饭”系宁波方言,指菜肴。本书即为一部以宁波菜肴及其原料为主题的历代诗歌作品选,所选诗歌充满生活气息,充分展示了宁波本土的丰富文化,语言直白流畅,凝聚了劳动人民与知识分子的智慧,具有一定的文学价值。
热门推荐
  • 第1000次告白

    第1000次告白

    花五月用了整个青春去喜欢那个男孩。“我喜欢你。”“对不起……”“……”“请让我来。”
  • 开局惹上了王者

    开局惹上了王者

    原以为是青铜,没想到是个王者。原来,繁华都市的小老百姓,也会是隐藏的各种大佬。朱砂直言,捡到宝了!!
  • 最强读者聊天群

    最强读者聊天群

    宋田海不知道什么时候读者群里的人全都变成了只在故事中听到过的厉害人物,而他们的红包和打赏也让他震惊不已。圣手药王——打赏一颗醒神丹百草仙君——打赏三朵墨灵花白无常谢必安——打赏一亿冥币……
  • 半神恋

    半神恋

    在神妖踪迹完全消弭于人间之前,神、妖、人三界曾出现过一位奇女子,此女名为“殷梓汐”,乃星魂神族与人族之后。殷梓汐天生缺少命魂,是修炼星魂神诀和承载妖魂的最佳容器。殷梓汐三岁接受传承、九岁时星魂神族叛乱而丧母,十九岁已修炼至星魂神诀第九层而超越历代圣女,最终获得星魂神诀顶峰“神涧”的力量而封印了元始妖神。她曾是星魂神族令人尊崇膜拜的圣女,甘愿为星魂神族而赴死。她也当过妖族至高无上的妖皇,为妖族开拓疆土守护和平。她甚至为了守护爱情、亲情、友情,不惜付出一切代价对抗命运……有关星魂半神的传闻中,有人说她是红发魔女杀人无数,也有人说她是银发仙女拯救苍生……其中真真假假,且待“我”娓娓道来。【99.9%女主第一视角】
  • 会奖会罚做个好妈妈

    会奖会罚做个好妈妈

    在提倡赏识教育的今天,你知道如何在孩子犯错时指出他的错误而让他从中成长吗?面对家中孩子的无理要求,你知道如何说不吗?在孩子取得进步时,你知道怎么奖励他以让他更上一层楼吗?你是相信赏识教育,不停地告诉孩子“你真棒”,还是相信“棍棒底下出孝子”呢?《会奖会罚做个好妈妈:家教情商课》总结家庭教育研究成果和成功教子经验,结合生动的事例及精当的解析,告诉你如何走出过度溺爱和无理责罚的误区,在家庭教育中遵循少儿身心发育和成长规律,把握适度原则,做到奖罚分明,以及如何通过及时肯定、适当奖励,给孩子正面向上的力量,使孩子步入正确的成长轨道,从而培养优秀的孩子。
  • 南国红豆北来客

    南国红豆北来客

    刚刚穿越成庄家四小姐的庄愁予发现自幼订下娃娃亲的未婚夫逃婚跑路,原主因让家族蒙羞自溺于江,而在这偌大庄家,她这个爹不疼娘不爱,连祖母都嫌她给自家讨了晦气的四小姐当要如何自处……听说,十个民国九个悲,庄愁予微微一笑,那她定是要争夺那十分之一的完满。
  • 张寒晖传

    张寒晖传

    一九六四年,在周恩来总理的亲切关心下,《松花江上》等和张寒晖的另一首歌曲曾被采用在大型音乐舞蹈史诗《东方红》里。这是作曲家的巨大光荣。
  • 邪王的懒妃

    邪王的懒妃

    懒人系列终回本:常言,偷得浮生半日懒。当不能偷得浮生又想懒时怎么办?当然是光明正大地懒啦!从小懒到大的庄书兰就是这样想的!当前世成为记忆时,庄书兰更是决定将这懒人做到底。管他冷嘲热讽也好,闲言碎语也罢,她庄书兰不会因此而改变!且看懒人如何笑傲官场沉浮,冷看朝野纷乱!————情景一:“美男,来,给本姑娘笑一个!”一手托起某男精致的下巴,拇指轻刮着脸颊,“啧啧,这肌肤,比姐姐我的还要好!哎!平日里用的是哪个牌子的保养品啊?”……某男呆状,第一次有种叫耻辱情绪袭上了心头——他居然被一个还未并笄的小女孩子给调戏了!情景二:“跟了本宫,他日你就是一国之母,光宗耀祖!”某男拦下某女,半带着威胁地喝着。“光宗耀祖这件事,不归臣管,你去找别人吧!”轻弹去不知何时落在肩膀上的树叶儿,微微一笑,“时辰不早了,臣得回府休息了!”情景三:“你想从这游戏中退出?”媚眼一抛,却让人不寒而颤。“我还有权力说不吗?”某女惨淡一笑,带着狡黠,“既然是你将我带入这游戏中,你怎么可以置身事外?所以,我们成亲吧!”情景四:“……新娘请下轿!”第一声,无人答应……“请新娘下轿!”第二声,还是无人答应……“请新娘子下轿!”直到第三声时,轿里忽地传来慵懒的声音,“呀!我怎么睡着了?四儿,现在什么时辰?为何迎亲的轿子还不来?”————〖精采多多,敬请期待。〗————懒人系列:总裁的懒妻帝君的懒后懒凰天下风流佳人系列:风流女画师新坑:轻松+现代+都市+网游+青梅+竹马=恋上恶男友情链接:逍遥王爷的穿越妃本色出演绝焰煞神
  • 陈情令之陌初寒上

    陈情令之陌初寒上

    她,抱山散人的最小的一个徒弟。襁褓中已经父母已经去世,后拜入云梦江氏的家主江枫眠为师。后来与姑苏蓝氏的家主蓝曦臣相识,相知,相守......而她的身世之谜,也逐渐的浮出水面......
  • 仙之迹

    仙之迹

    很久很久以前,并没有星系,后人称之为起源纪。宇宙中由五种初始元素组成,分别为冰、水、火、电、暗,五种初始元素,五种元素聚集在五个不同的方位,围着一个晶体旋转,后人称这个晶体为起源之晶。起源之晶的力量日益减弱,五种元素互相融合,诞生了各种星系,万物新生。仙界与魔界战乱不休,心生邪念。邪念聚集成邪灵,邪灵不断挑起两界纷争,邪念越来越多,邪灵暗中吸收邪念,越来越强大。渐渐的超越了两界的顶峰。邪灵残暴无道,欲吞并三界,三界界无人能敌,生灵涂炭。就在这时出现了一位不知出何处来的神灵,牺牲自己用自身灵力封印邪灵,万年之间,灵力之阵日益减弱,邪灵复苏在即……