登陆注册
8751600000042

第42章 献给爱米丽的一朵玫瑰威廉·福克纳 (3)

“I want some poison, ”she said to the druggist. She was over thirty then, still a slight woman, though thinner than usual with cold, haughty black eyes in a face the flesh of which was strained across the temples and about the eye-sockets as you imagine a lighthouse-keeper’s face ought to look. “I want some poison, ”she said.

“Yes, Miss Emily. What kind? For rats and such? I’d recommend—”

“I want the best you have. I don’t care what kind.”

The druggist named several. “They’ll kill anything up to an elephant. But what you want is—”

“Arsenic, ”Miss Emily said “Is that a good one?”

“Is... arsenic? Yes ma’am. But what you want—”

“I want arsenic.”

The druggist looked down at her. She looked back at him, erect, her face like a strained flag. “Why, of course,”the druggist said. “If that’s what you want. But the law requires you to tell what you are going to use it for.”

Miss Emily just stared at him, her head tilted back in order to look him eye for eye, until he looked away and went and got the arsenic and wrapped it up. The Negro delivery boy brought her the package; the druggist didn’t come back. When she opened the package at home there was written on the box, under the skull and bones: “For rats.”

IV

So the next day we all said, “She will kill herself”; and we said it would be the best thing. When she had first begun to be seen with Homer Barron, we had said, “She will marry him. ”Then we said, “She will persuade him yet,”because Homer himself had remarked—he liked men, and it was known that he drank with the younger men in the Elk’s Club—that he was not a marrying man. Later we said, “Poor Emily,”behind the jalousies as they passed on Sunday afternoon in the glittering buggy, Miss Emily with her head high and Homer Barron with his hat cocked and a cigar in his teeth, reins and whip in a yellow glove.

Then some of the ladies began to say that it was a disgrace to the town and a bad example to the young people. The men did not want to interfere, but at last the ladies forced the Baptist minister—Miss Emily’s people were Episcopal—to call upon her. He would never divulge what happened during that interview, but he refused to go back again. The next Sunday they again drove about the streets, and the following day the minister’s wife wrote to Miss Emily’s relations in Alabama.

So she had blood-kin under her roof again and we sat back watch developments. At first nothing happened. Then we were sure that they were to be married. We learned that Miss Emily had been to the jeweler’s and ordered a man’s toilet set in silver, with the letters H. B. on each piece. Two days later we learned that she had bought a complete outfit of men’s clothing, including a nightshirt, and we said, “They are married. ”We were really glad. We were glad because the two female cousins were even more Grierson than Miss Emily had ever been.

So we were not surprised when Homer Barron—the streets had been finished some time since—was gone. We were a little disappointed that there was not a public blowing-off, but we believed that he bad gone on to prepare for Miss Emily’s coming, or to give her a chance to get rid of the cousins. (By that time it was a cabal, and we were all Miss Emily’s allies to help circumvent the cousins. ) Sure enough, after another week they departed. And, as we had expected all along, within three days Homer Barron was back in town. A neighbor saw the Negro man admit him at the kitchen door at dusk one evening.

And that was the last we saw of Homer Barron. And of Miss Emily for some time. The Negro man went in and out with the market basket, but the front door remained closed. Now and then we would see her at a window for a moment, as the men did that night when they sprinkled the lime, but for almost six months she did not appear on the streets. Then we knew that this was to be expected too; as if that quality of her father which had thwarted her woman’s life so many times had been too virulent and too furious to die.

When we next saw Miss Emily, she had grown fat and her hair was turning gray. During the next few years it grew grayer and grayer until it attained an even pepper-and-salt iron-gray, when it ceased turning. Up to the day of her death at seventy-four it was still that vigorous iron-gray, like the hair of an active man.

From that time on her front door remained closed, save for a period of six or seven years, when she was about forty, during which she gave lessons in china-painting. She fitted up a studio in one of the downstairs rooms, where the daughters and granddaughters of Colonel Sartoris’ contemporaries were sent to her with the same regularity and in the same spirit that they were sent to church on Sundays with a twenty-five cent piece for the collection plate. Meanwhile her taxes had been remitted.

Then the newer generation became the backbone and the spirit of the town, and the painting pupils grew up and fell away and did not send their children to her with boxes of color and tedious brushes and pictures cut from the ladies’ magazines. The front door closed upon the last one and remained closed for good. When the town got free postal delivery Miss Emily alone refused to let them fasten the metal numbers above her door and attach a mailbox to it. She would not listen to them.

同类推荐
  • 无字秘藏图

    无字秘藏图

    在学校的小山后面,三个小学生捡到一张白纸。白纸上,有十八个细细的小孔。这十八个小孔像是没有任何意义,又像是在暗示着什么。三个小学生经过侦查,发觉它原来是一张埋藏珍贵文物的秘密图纸。
  • 爱的教育(译文经典)

    爱的教育(译文经典)

    《爱的教育》风靡世界,历久弥新,一个小学三年级学生恩里科在一个学年里的记事,构成这部作品的主要内容,其间穿插着老师每个月给学生讲述的一则则美好的真实的“每月故事”。一个小学生的世界活泼泼地呈现在我们面前。作者通过一件件平凡、细微的事情,娓娓地记叙师生之情、父子之爱、朋友之谊,展示人生的善良与纯洁,讴歌爱祖国、爱社会的精神。整部作品并不刻意讲究修辞和结构,语言也异常朴实、晓畅;但由于它饱含了作家对在社会中下层艰辛度日的大众的深沉的关爱,对普通人纯真心灵的热枕赞颂,由于它洋溢着博大的人道精神和温馨的人性之美,使作品于细微处见真情,平凡中寓崇高;读者阅毕全书,它所饱含的教益、慰藉和激荡的情愫无不使所有的人流下动情的眼泪……
  • 追梦女人

    追梦女人

    女主人公宁玉莲,出身贫寒,虽然读书努力,考上了大学,却由于无法筹集到学费而只能放弃,把机会让给同时考上大学的弟弟;但她没有怨天尤人,得过且过,而是不甘命运摆布,努力改变现状,做过许多种苦活、累活,有过失败,有过挫折,最终成为成功的企业家,成为省人大代表,并且追求到了理想的婚姻。宁玉莲的弟弟宁玉胜,虽然是姐姐放弃读大学才让他获得深造机会,但他学成之后,毅然回到家乡,用自己的知识创业,走出了一条成功之路。
  • 忠孝勇烈奇女传

    忠孝勇烈奇女传

    木兰女年十四,孝心纯笃。亲衰而病,适军令至,女扮男妆,代父从征,十三年而回,无人知晓,又能居丧如礼,全命全真,岂非奇中奇人。虽然木有根本,水有源流,若不叙其祖宗何人,桑梓何处,何为忠孝,何为勇烈,则徒一木兰女也。
  • 寂寞的公因数

    寂寞的公因数

    年轻的因纽特人尤利克离开了终年白雪的部落和他心爱的呐娃拉呐娃,前往陌生的大都市。他在那里三天遇见的人,比在家乡一辈子认识的人还要多,但,却是第一次,他感到前所未有的孤独。他遇到了很多很好的人,这些人不管有没有爱人,都时时刻刻流露出孤独的悲伤。这到底是怎样一个疯人世界,让这么多的人被遗弃在孤独里?
热门推荐
  • 明日方舟的笨蛋刀客塔

    明日方舟的笨蛋刀客塔

    “刀客塔不会在图书馆女装”,艾雅法拉颠覆了这个常识,遇见了穿着性感兔女郎装的刀客塔。而且他不是普通的刀客塔,是艾雅法拉所处组织罗德岛的创始人之一,目前对方已经是天灾与源石病症方面的研究专家。几天前,他身边的干员开始看不见他,他似乎正在图书馆验证这个现象。正当艾雅法拉想要接近对方查明原因的时候......刀客塔就被凯尔希医生以失去理智为名抓走了...啊,原来都是假的嘛?“只要以兔女郎装扮连续走进三间图书馆就能遇到高级资深干员。”面对凯尔希的询问,刀客塔抬起头这样说道。“当然,我还想给告诉我这条消息的家伙加一句...”“高级资深干员是真的,不仅一定会出现,还是小绵羊......但是我穿的真不是兔女郎装!这叫兔美娘啊凯尔希!”凯尔希:“你给我去死!!”这是一名“精明”博士的日常。
  • 九万里苍穹之上

    九万里苍穹之上

    李晨曦本是南寒国大将军李天罡之子奈何遭遇北餮兽人国大军压境,为保全皇室血脉,大将军一家以身报国,惨死沙场之上,只留下年幼的李晨曦一人,虽继承了父亲的爵位,但仍面临着随时可能袭来的北餮大军和朝堂之上的暗箭伤人。
  • 夜夜尊容

    夜夜尊容

    他,为写一篇论文,闯入一个早已消亡的古国。在追寻古国文明之际,奇妙地卷入异界纷争,被一双大手紧紧抓住。想要回家,却要复活古国才行。
  • 天地铜门

    天地铜门

    有人说,他见过一个人通过一扇铜门,横渡浩海而来;有人说,他见过一个人通过一扇铜门,走向了死亡;有人说,他见过一个人通过一扇铜门,面世重生……这是一个关于铜门的故事和传说。铜者,历千年而不腐,承历史之风霜;门者,通天地之玄奥,载万物之盛衰。天地铜门始出,天下为之震荡。乾坤大陆,三方势力,各执一方。问苍茫大地,谁主沉浮。虚空铜门:铜门上一朵冥界之无名花傲然挺立,妖艳欲滴,又虚无缥缈,世人皆知虚空铜门,却都未曾得一见。世传最为神秘的一尊天地铜门。……
  • 峡谷争斗

    峡谷争斗

    这是发生在王者峡谷的故事,三个国界,战斗、投靠、背叛、忠诚、无奈、悲剧……这个峡谷到底会发生什么?
  • 宇宙大公敌

    宇宙大公敌

    叶默坐在自己不小心打造出来的混沌按摩椅上沉重思考:第一能够打造诸天万界的武器?第二还能学习诸天万界的技能功法?第三科技树武道树魔法树巫师树任你点亮?第四多元宇宙诸天万界任你傲游?第五闲暇时间还能种种田养养宠物,可是这么大的龙我放哪里去养?喂喂喂,这美人鱼怎么那么能喝?第六……系统:您本次消费10000000f点,余额不足,请您多多反杀坏人哦,随便杀人并不能产生f点。叶默吓得赶紧吃上一粒超能脑白金,稳定心神。“系统你真是大大滴坏,反杀敌人才能爆f点,你这是逼我成为宇宙公敌啊!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 求道无止境

    求道无止境

    一片神秘的大陆,一位普通的少年,注定不平凡的帝路,一个万年的布局,他该顺从命运,还是改变这一切。光明和黑暗中,难道黑暗只能带来死亡和破坏,光明只能带来正义?决定这一切的从来不是力量,而是人心!注定的事谁也改变不了,只是有人替你走完了这段路。
  • 重生之素手遮天

    重生之素手遮天

    她,洛龙无忧,乃是仙界无忧宫宫主,实力才仅仅修炼到大罗天仙巅峰之时,就能够灭杀大罗金仙巅峰强者的存在!所以只要给洛龙无忧时间,她成为仙界第一强者是指日可待,然而,出乎她意料之外的事情发生了……身为仙界主宰的仙帝冥海释罗怕洛龙无忧威胁他的地位,竟然暗中集结上百名大罗金仙强者对洛龙无忧大打出手!于是,没有意外,洛龙无忧陨落了!重生了,重生到了她万年前曾经纵横过的凡界——修真界,以夺舍重生的方式,成为修真界南域烈火公国一名连灵气都无法修炼的废柴郡主上官无忧!金陵岂是池中物,一遇风云便化龙!且看洛龙无忧如何以一个废柴郡主的身份逆袭世人,重回巅峰!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 我的法力能暴击

    我的法力能暴击

    我的法力能暴击!任何法术神通均有几率触发暴击!暴击产生暴击值,耗费暴击值,能提升暴击几率与暴击效果!我要修仙,暴击无边!