第107章 标点符号

标点符号，文字或者书写—视觉语言的元素不是与发音—听觉语言的元素及其组合，而是与日常言语分解为独立的部分发生联想：圆周句（периоды）、句子、独立的短语、词语。

有两个范畴的标点符号。

1）其中的一部分只属于文字言语的形态部分，也就是分解为更小的部分。这就是将圆周句或者独立句与另一部分分离开的句号（.），除此之外，句号是缩略词语的符号（б.ч代替большеючастью，т.к.代替таккак等）冒号（：）主要用在列举所述内容的独立部分之前或者当使用引言时，也就是逐字逐句重复其他人或者作者自身说过的内容时。分号（；）分离不完全句组合或者分解的整体的列举部分。逗号（，）用于分离相互不能分离的句子或者独立句，类似于呼格、词组或者赋予句子一定特征的独立词语的嵌入式短语（比如，такимобразом，однакож）。这里包括：整个书分为若干单元、章节、节、文章……段落（另起行）、分离线（отделительнаячерта）、连字符号。连接复合词语两部分的破折号，行与行之间更大的空格，各个独立词语之间更小的空格。包括了词语、短语和插入句、解释句的括号（）。在页面下方或者书末尾的注释（*，**，1，2）、引文或者解释正文中的个别词语。

2）另一类标点符号也与形态或者书写言语的分解有关，主要强调语义方面，指出说话人或者书写者的情绪和他对书面发现的内容的态度。借助于书名号（《》）区分其他的或者假设带有《будтобы》、《таксказать》、《дескать》、《мол》的内容与没有这些说明的内容。这里包括：问号、感叹号。假设也有特殊的讽刺符号，但不太成功。这些最后的符号与不同的语调有关，也就是体现在说话者心理中。当然，形态的标点符号（句号、空格……）在一定程度上反映在发音中。尤其在慢速时：停顿、间断、停歇。特殊的标点符号删节号（...）表示什么东西没有说完或者隐含着什么。代替删节号的横线（—）尤其在小说文学中时而代替逗号或者括号，时而代替书名号。略字符。书名号和括号在所列举内容的前后两边。感叹号（！）和问号（？）只在末尾。但是西班牙人不仅在末尾，而且在开始处都有问号和感叹号。欧洲接受的标点符号系统起源于希腊亚历山大语法，这部语法最终从15世纪末开始由印刷厂主马努提乌斯的威尼斯家族确定下来。不同民族有不同点标点符号的方式，尤其是点逗号的方式。在古印度文字（梵语）中完全没有标点符号。词语都是连写的，/和∥这样的符号用于分离独立的诗歌，或者独立的句子。以前，在欧洲文字中，在教会斯拉夫文字中，词语都是连写的，没有标点符号。