原文
爆竹[1]一声除[2]旧，桃符[3]万户更新。“履端[4]”，是初一元旦[5]；“人曰[6]”，是初七灵辰[7]。元日献君[8]以《椒花颂》[9]，为祝遐龄[10]；元日饮人以屠苏酒[11]，可除疠疫。新岁日王春[12]，去年曰客岁。“火树银花合[13]”，谓元宵[14]灯火之辉煌；“星桥[15]铁锁开”，谓元夕金吾之不禁[16]。二月朔[17]为中和节[18]，三月三为上巳[19]辰。冬至百六[20]是清明；立春五戊[21]为春社[22]。寒食节是清明前一日，初伏日[23]是夏至第三庚[24]。四月乃是麦秋[25]；端午[26]却为蒲节[27]。六月六日，节名天贶[28]；五月五日，序[29]号天中[30]。端阳竞渡[31]，吊屈原之溺水[32]；重九[33]登高，效桓景之避灾[34]。五戊鸡豚宴社[35]，处处饮治聋之酒[36]；七夕[37]牛女渡河，家家穿乞巧[38]之针。中秋月朗，明皇[39]亲游于月殿[40]；九日风高，孟嘉[41]帽落于龙山。秦人岁终祭神曰“腊[42]”，故至今以十二月为腊；始皇[43]当年御讳[44]曰“政”，故至今读正月[45]为征。
译文
爆竹一声响，旧的一年过去：贴上新桃符，家家喜迎新年。“履端”指大年初一，又叫“元旦”；“人日”是正月初七，也叫“灵辰”。元旦这天，献上一篇《椒花颂》，恭祝长寿；请人喝杯屠苏酒，可以免除瘟疫。新的一年叫“王春”，过去的一年称“客岁”。“火树银花合”，是形容元宵节晚上灯火灿烂辉煌；“星桥铁锁开”，是说元宵节晚上京城可以彻夜游乐。二月初一是中和节，三月初三是上巳节。冬至过后第一百零六天是清明节，立春后第五个戊日是春社。寒食节在清明前一天，初伏日是夏至后第三个庚日。四月麦熟收割所以称“麦秋”，端午节又称为“蒲节”。六月初六日是“天贶节”，五月初五叫“天中节”。端午节赛龙舟，是哀掉投水而死的屈原；重阳节登高，是效仿汉朝桓景躲避灾难。春社日杀鸡宰猪祭祀土地神，到处都喝治聋酒；七月初七夜是牛郎织女渡过银河相会的日子，家家妇女对着月亮穿针引线乞求得到智巧。中秋之夜月光特别明亮，相传唐明皇曾亲自到月宫游玩；重阳节登龙山，风太大将孟嘉的帽子吹落在地上。秦人年末的祭神仪式叫“腊祭”，因此至今都将十二月称为腊月。当年必须避讳秦始皇名字中的“政”字，所以直到现在都将“正月”读成“征月”。
原文
东方之神曰太皞[46]，乘震[47]而司春[48]，甲乙[49]属木[50]，木则旺[51]于春，其色青，故春帝曰青帝。南方之神曰祝融，居离而司夏，丙丁属火，火则旺于夏，其色赤，故夏帝曰赤帝。西方之神曰蓐收，当兑而司秋，庚辛属金，金则旺于秋，其色白，故秋帝曰白帝。北方之神曰玄冥，乘坎而司冬，壬癸属水，水则旺于冬，其色黑，故冬帝曰黑帝。中央戊己属土，其色黄，故中央帝曰黄帝。
译文
掌管东方的神称做太皞，居住在震卦的方位，主管春天，天干为甲乙，五行属木，木在春天就茂盛，它的颜色为青色，所以春帝又称为青帝。掌管南方的神称做祝融，居住在离卦的方位，主管夏天，天干为丙丁，五行属火，火在夏天就旺盛，它的颜色为红色，所以夏帝又称为赤帝。掌管西方的神称做蓐收，居住在兑卦的方位，主管秋天，天干为庚辛，五行属金，金在秋天就兴盛，它的颜色为白色，所以秋帝又称为白帝。掌管北方的神称做玄冥，居住在坎卦的方位，主管冬天，天干为壬癸，五行属水，水在冬天就丰沛，它的颜色为黑色，所以冬帝又称为黑帝。中央的天干为戊己，五行属土，它的颜色为黄色，所以掌管中央的神称做黄帝。
原文
夏至[52]—阴生[53]，是以天时渐短；冬至—阳生，是以日晷[54]初长。冬至到而葭灰[55]飞，立秋至而梧叶落。“上弦”[56]谓月圆其半，系初八、九；“下弦[57]”谓月缺其半，系廿[58]二、三。月光复苏谓之“晦[59]”，三十日之名；月光都尽谓之“朔[60]”，初一日之号；月与日对谓之“望”，十五日之称。初一是死魄[61]，初二旁死魄[62]，初三哉生明[63]，十六始生魄。“翌日”、“诘朝[64]”，皆言明日；“毂旦[65]”、“吉旦”，“悉是良辰”。“片晌[66]”即谓片时，“日曛[67]”乃云日暮。“畴昔[68]”、“曩者[69]”，俱前日之谓；“黎明”、“昧爽[70]”，皆将曙[71]之时。月有三浣[72]：初旬十日为上浣，中旬十日为中浣，下旬十日为下浣；学足三余[73]：夜者日之余，冬者岁之余，雨者晴之余。
译文
从夏至那天起阴气开始生长，所以白天逐渐缩短；从冬至那天起阳气开始生长，所以白天慢慢加长。一到冬至，相应律管里的葭灰就会飞出；一到立秋，梧桐树的叶子便开始飘落。“上弦”是说月亮圆了一半，为每月初八、初九；“下弦”是说月亮缺了一半，为每月二十二、二十三。月光全部消失称做“晦”，是每月三十日的别名：月光开始恢复称做“朔”，是每月初一日的别名。月亮圆圆的与太阳遥遥相对称做“望”，是每月十五日的别称。每月初一称为“死魄”，初二称为“旁死魄”，初三称为“哉生明”，十六日称为“始生魄”。“翌日”和“诘朝”，都指明天；“穀旦”和“吉旦”，都指吉祥的日子。“片晌”是说片刻，“日曛”是说天将黄昏。“畴昔”和“曩者”，都是对过去的称谓；“黎明”和“昧爽”，都是指天快亮的时候。一个月有三浣：上旬十天称为上浣，中旬十天称为中浣，下旬十天称为下浣：做好学问要充分利用三余的时间：夜晚是白天的空闲时间，冬季是一年的空闲时间，雨天是晴天的空闲时间。
原文
以术愚人[74]，曰“朝三暮四[75]”；为学求益[76]，曰“日就月将[77]”。“焚膏继晷[78]”，日夜辛勤；“俾昼作夜[79]”，晨昏颠倒。自愧无成，曰“虚延岁月[80]”；与人共语，曰“少叙寒暄[81]”。可憎者，人情冷暖[82]；可厌者，世态炎凉[83]。周末无寒年，因东周之懦弱[84]；秦亡无燠岁[85]，由赢氏[86]之凶残。泰阶[87]星平曰“泰平[88]”，时序[89]调和曰“玉烛[90]”。岁歉[91]曰“饥馑[92]之岁”，年丰曰“大有[93]之年”。唐德宗之饥年，醉人为瑞[94]；梁惠王之凶岁[95]，野莩堪怜[96]。“丰年玉，荒年谷[97]”，言人品之可珍；“薪如桂，食如玉[98]”，言薪米之腾贵[99]。“春祈秋报[100]”，农夫之常规；“夜寐夙兴[101]”，吾人之勤事。韶华[102]不再，吾辈须当惜阴；日月其除[103]，志士正宜待旦[104]。
译文
有人用诈术骗人，可说他“朝三暮四”；有人学习力求长进，可说他“日就月将”。“焚膏继晷”，是形容一个人日夜辛劳；“俾昼作夜”，是形容把白天和黑夜颠倒着过。为自己一事无成而感到惭愧，可以说“虚延岁月”；要与对方交谈，可说“少叙寒暄”。令人憎恨的是人情冷暖，让人厌恶的是世态炎凉。东周末年没有寒冷的年份是，因为东周政权十分软弱；秦朝灭亡时没有炎热的季节，是因为嬴氏政权过于残暴。泰阶星的六颗星平正，称为“泰平”，四季平和风调雨顺，称为“玉烛”。粮食歉收可以说“饥馑之岁”，粮食丰收则称“大有之年”。唐德宗时的饥荒岁月，路上出现一个醉人就被认为是吉祥征兆；战国梁惠王时的大荒年，野外饿死的人真是可怜。“丰年玉，荒年谷”，是说人品非常可贵；“薪如桂，食如玉”，是说柴米价格昂贵。“春祈秋报”，是农民常年必做之事；“夜寐夙兴”，是说我们做事辛劳。“韶华不再”，我们应该珍惜时光；“日月其除”，有志之士更要随时准备抓住时机。
注释
[1]爆竹：古时在节日或喜庆日，用火烧竹，发出啪啪响声，称为“爆竹”，以驱除山鬼瘟神。火药发明后，以多层纸密卷火药，接以引线，点燃后爆炸发声。也叫“爆仗”、“炮仗”。
[2]除：去，指光阴过去。
[3]桃符：相传东海度朔山有大桃树，其下有神荼、郁垒二神，能食百鬼。于是人们用桃木板画二神或写二神名，悬挂门旁，以为能驱鬼压邪。
[4]履端：一年的开始。
[5]元旦：也叫元日，农历一年的第一天。
[6]人日：古人俗称农历正月初一为鸡日，初二为狗日，初三为猪日，初四为羊日，初五为牛日，初六为马日，初七为人日。
[7]灵辰：吉祥的时刻。
[8]君：既指君主，亦是对人的敬称。
[9]椒花颂：晋朝刘臻的妻子陈氏曾在正月初一献给君王一篇《椒花颂》，后人以此代称新年祝词。
[10]遐龄：高龄，长寿。
[11]屠苏酒：古代习俗，农历正月初一，家人先幼后长，饮屠苏酒，以此来辟除瘟疫。
[12]王春：《春秋》用“春，王正月”表示新的一年的一月份（“王”指周文王，也就是周文王制订的周历），后来人们就用“王春”指新的一年。
[13]火树银花合：火树和银花聚集在一起，形容灯光烟火绚丽灿烂，特指元宵节的灯景。火树，唐睿宗时元宵制作一种灯树，高二十丈，燃灯五万，号为“火树”。银花，燃灯时就像开出的银白色的花朵。
[14]元宵：农历正月十五日叫上元节，这天晚上叫“元宵”，唐代以来有观灯习俗。
[15]星桥：指灯影照耀下护城河上的桥。
[16]金吾：汉代官名，掌管京城安全，平时禁人夜行，只有正月十五及其前后各一日才特许游人自由往来观赏灯火。
[17]朔：农历每月初一日。
[18]中和节：唐代以二月初一为中和节，取春天之中气候和暖的意思。这天，百姓用青囊盛百谷瓜果互相慰问，酿春酒祭神以祈丰年。
[19]上巳：古代以农历三月第一个干支带“巳”的那一天为“上巳”。这一天官民都到水边嬉游洗涤，以驱邪避怪。魏晋以后固定在三月初三日。
[20]百六：一百零六天。
[21]五戊：指立春后第五个干支带“戊”的日子。
[22]春社：古代祭祀土神，以祈求丰年的活动。社，土地神。
[23]初伏日：第一个伏日。伏日亦称“伏天”，是初伏（头伏）、中伏（二伏）、末伏（三伏）的总称。从入伏至出伏，正是夏季最热的阶段，民间有“热在三伏”的说法。伏，指阴气藏伏，不能升起。
[24]三庚：农历夏至后第三个庚日起为初伏，第四个庚日起为中伏，立秋后第一个庚日起为末伏。
[25]麦秋：小麦收割的季节。
[26]端午：农历五月初五日，民间节日。本名“端五”，亦名“端阳”。
[27]蒲节：民间在端午节常将菖蒲叶与艾叶结扎成束，悬挂于门上，以避邪驱鬼，或用菖蒲泡酒以避毒。蒲，菖蒲，一种多年生水生草本植物，有香气，可入药。
[28]天贶（kuàng）：上天的恩赐。贶，赐。宋真宗曾下诏将六月六日定为天贶节。
[29]序：依次序排列。
[30]天中：天的中间，端午节的别称。
[31]竞渡：划船比赛。
[32]吊：祭奠死者。屈原：战国时楚国贵族，伟大的爱国诗人，因谗言被楚怀王流放，后秦国军队攻陷楚国都城，屈原忧愤交加，于当年农历五月初五投汨罗江而死。
[33]重九：农历九月初九日。又叫“重阳”。
[34]桓景，东汉时人，传说曾跟着仙人费长房学仙。一天师父告诉他，九月九日瘟魔又要来，让他回乡除害，并且给了他茱萸叶子一包，菊花酒一瓶，到时候身上佩戴茱萸叶，登上高山，每人喝一口菊花酒，瘟魔就不敢近身了。
[35]鸡豚（tún）宴社：杀鸡宰猪宴请土地神。豚，猪。宴，宴请。
[36]治聋之酒：传说社日饮酒可以治耳聋。
[37]七夕：农历七月初七夜。
[38]乞巧：民间风俗，妇女于“七夕”向织女星乞求智巧。
[39]明皇：即唐玄宗李隆基。
[40]月殿：月宫。
[41]孟嘉：东晋江夏人，陶渊明的外祖父。
[42]腊：古时在农历十二月举行的祭祀名，始于周代。
[43]始皇：秦始皇，他姓嬴名政。
[44]御讳：帝王名字的忌讳。御，与帝王有关的事物。
[45]正（zhēng）月：农历一月份。
[46]太皞（hào）：亦称“太皓”，即伏羲氏。传说中古代东夷族首领，继燧人民为帝。
[47]乘震：居于震位。震，八卦之一。后面的“离、兑、坎”也是八卦中的卦象。
[48]司春：主管春天之事。司，主管，操作。
[49]甲乙：天干的第一位和第二位。天干依次是“甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸”。
[50]木：五行之一。五行是金、木、水、火、土。
[51]旺：盛，兴盛。
[52]夏至：和下面的冬至和立秋都是二十四节气之一。
[53]一阴生：阴气初步发动生长。
[54]日晷（guǐ）：太阳的影子。这里指白天。
[55]葭（jiā）灰：芦苇中薄膜的灰。古人为了预测天气，将芦苇中的薄膜烧成灰，放在不同的律管内，到某一节气，相应律管内的灰就会自行飞出。
[56]上弦：一种月相，以月相如弓而得名。
[57]下弦：一种月相，与上弦正好相反。
[58]廿（niàn）：二十的合写。
[59]晦：农历每月最后的那一天。
[60]朔：初，始。
[61]死魄：指月亮无光。古人称月亮有光的部分为“明”，无光的部分为“魄”。
[62]旁死魄：指月亮大部分无光。旁，近，接近。
[63]哉生明：指月亮开始有光。哉，始。
[64]诘朝（jié zhāo）：明天早晨。
[65]毂（gǔ）旦：晴朗美好的日子。
[66]片晌（shǎng）：指极短的时间。
[67]日曛（xūn）：日色昏黄，指天色已晚。曛，落日的余光。
[68]畴昔：从前。
[69]曩（nǎng）者：以往，过去的日子。
[70]昧爽：天色由暗到明的时候。昧，暗，不明。爽，明亮。
[71]曙：破晓，天刚亮的时候。
[72]浣（huàn）：洗衣服。唐代规定，官吏十天休息、沐浴一次，每月分为上浣、中浣、下浣。
[73]三余：泛指空闲的时间。
[74]术：方法，策略。愚：蒙蔽，欺骗。
[75]朝三暮四：早晨三个晚上四个。
[76]益：进益，长进。
[77]日就月将：每天有成就，每月有进步。就，成就。将，进步。
[78]焚膏继晷（guǐ）：点上油灯，接续日光。膏，油脂，指灯烛。晷，日光。
[79]俾（bǐ）昼作夜：把白天当做黑夜。俾，使。
[80]虚延岁月：白白地拖延时间。虚，空，白白地。延，拖延。
[81]少叙寒暄：稍微叙谈一下起居冷暖。暄，温暖。
[82]人情冷暖：人与人之间的情义随着地位高低的变化而有冷淡与亲热的差别。
[83]世态炎凉：指在别人得势时百般奉承，失势时就十分冷淡。世态，人情世故。
[84]懦弱：软弱无能；柔弱。
[85]燠（yù）岁：炎热的季节。
[86]嬴氏：指秦朝皇室。
[87]泰阶：星座名，即三台星。上台、中台、下台共六星，两两并排而斜上，形如阶梯。
[88]泰平：即太平，时世安宁和平。
[89]时序：指大自然的节候，四季时节。
[90]玉烛：指四时之气和畅，如美玉温润明照。烛，照亮。
[91]岁：年景，一年的农业收获。歉：少，不足。
[92]饥馑（jǐn）：灾荒，庄稼收成很差或颗粒无收。饥，五谷收成不好。馑，蔬菜和野菜吃不上。
[93]大有：丰收。大，多。
[94]醉人为瑞：喝醉酒的人被认为是一种祥瑞。唐德宗时，因连年战乱和灾荒，民不聊生，没有米酿酒。有一次市井上偶然出现一位醉汉，大家都围拢来观看，认为这是一种吉祥的兆头。
[95]凶岁：凶年，荒年。
[96]野莩（piǎo）堪怜：野外被饿死的人非常可怜。莩，通“殍”，饿死的人。堪，能够，可以。怜，哀怜。
[97]丰年玉，荒年谷：晋代的庾亮、庾翼都很有才能，人们称赞庾亮是“丰年玉”，庚翼是“荒年谷”，因为太平年的玉很珍贵，饥荒时的谷是宝物。
[98]薪如桂，食如玉：柴草的价格跟桂树一样，米价和玉价相同。薪，柴草。桂，桂树。
[99]腾贵：物价上涨。腾，上升。贵：价格高。
[100]春祈秋报：春耕时祭神，以祈求农作物能丰收；秋收后祭神，以报答神明的庇佑。
[101]夜寐夙（sù）兴：夜深了才去睡觉，一大早就爬起来。寐，睡。夙，早。兴，起来。
[102]韶华：美好的时光，这里指美好的青春年华。
[103]日月其除：日月流逝，光阴不等人。
[104]待旦：等待天明。
