注册

书城历史战争时期日本精神史：1931-1945

72407200000001

第1章理想国译丛序

书签收藏评论目录封面

“如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回应说：“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。”

这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支配。它是开放的，中国必须向外部学习；它又有某种封闭性，被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。

在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战。我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。

同类推荐

我的皇位是骗来的
历史牧野临商
魂穿北宋仁宗晚年，前身是正儿八经的皇族出身，太祖嫡传。他以为良田美妾再向自己招手，堕落腐化的日子已经不远。然而，他却要在这场惊天骗局之下活下来。事情不大，也就只是想要骗个皇位而已。牧野思前想后，发了新书《我有两剑》，仙侠书有兴趣的，可以去看一看。
叠写三国
历史书卒
张养浩说:“兴，百姓苦。亡，百姓苦！”这句话道尽了中国历史上所有政权的真实面目。我说不，我是诸葛均，我建立的帝国以人民为主。你老了，国家养！你病了，国家治！你弱小，国家扶持你，你……。
隔墙有耳：中国历史中的告密往事
历史何木风
多年以来，支撑中国传统文化的儒家教化体系，在道德价值上是不主张非正义告发的，但只要有专制政治存在，统治者就鼓励告密。整个封建王朝，从秦到清，告密始终贯穿其中，成为帝制历史的一个带有污垢的眉批，而告密者就是那块污垢。这块污垢面积之大．数量之多，实超乎我们想象。它不仅介入你的私生活，而且还要控制你的灵魂。中国古代的告密史就是一部统治者控制他人灵魂的历史。而各个时代的告密者们，各显其能，通过告密这种见不得人的伎俩，改变历史者有之，遗臭万年者有之，飞黄腾达者有之，他们或成功或失败，或可气或可悲，无非都是专制统治下的一枚棋子。
无限之极致生化
历史行路志
穿越为什么没有正常点的，不是杂种，就是老鼠，系统求你放过我吧。
最伟大的王①统领欧洲兵团
历史易枫
欧洲的文明，起源于一场又一场的战争，古老的罗马帝国，强大的土耳其王国，崛起的德意志与普鲁士，激情浪漫的法兰西，每一个国家的传奇下都有一个帝王征战沙场的故事，他们曾经是独裁者，是君主，是无比荣耀的皇帝，他们是欧洲历史上最伟大的王。

热门推荐

The Serious Business of Small Talk
英文图书 Carol A. Fleming
For a lucky few, light conversation at parties and social events is a breeze. For the rest of us, there is Carol Fleming (bestselling author of It's the Way You Say It), who breaks even the shortest bit of small talk into an understandable process that anyone can master.
新编百家绝句
文学童一秋，谢红芳
本书收有《九日登高》、《相思》、《别董大》、《寒食》、《江雪》、《南园》、《清明》、《台城》、《画眉鸟》、《夏日绝句》等近百首绝句。
海贼之洛神降临
轻小说缘冥源
方洛突然穿越到海贼世界，并且开局还附赠一颗恶魔果实？当速速果实开发到极致会是什么样子？将自身的速度加速到极致，让其他人看起来仿佛静止了一般。你以为我是速速果实能力者？其实我是theworld哒！
星城提洛斯
现言此事无解
很久以前，当星城刚刚建成的时候，站在上面的人如果在夜晚遥望地面的话，会看到城市的灯光绵延千里，如同天上的星星掉落了人间。随着星城的发展，地面上的城市一个一个衰落了，星星便一个一个熄灭了。几千米高处的城市灯火取代了地面上的星星，变成了遥不可及的高台星辰。
警徽之光
都市救赎小艾
我可以装成混混，我可以装成流氓，我可以装成卧底。我就是为人民奉献的铁血警察。走不一样的道路，让别人说去吧！
假如我在二次元
二次元弥琉
每个喜欢动漫的人类都会有这样一个幻想——假如，我能够在二次元，那该有多好？主角唐浩轩作为一个不折不扣的动漫死忠粉自然是做梦都想要这样美妙的日常。但是，直到亲身经历的时候，他才发现，其实一切，都没有那么简单轻松。没有任何特长的他，能否在神一样的日常生活之中与众多二次元人物一起，拯救这个即将崩坏的三次元呢？
鹰之道
武侠木杉小太郎
●东汉末年分三国，乱世之中的动荡，不一样的传奇事迹──众所皆知，三国是个充满战乱与英雄色彩的时代。而一名看似只是住在和平村庄，却被穷凶恶极的狂徒虐杀盗劫导致失去一切的幸存者，踏上了一条没有选择，不得不走，同时也无法回头的精彩冒险！●从不同的角度出发，颠覆传统，踏上全新的「鹰之道」──全故事线皆以史实为主，但大多的三国故事都以刘备方，即「蜀汉」势力为观点，而本作将以曹操势力，即「曹魏」的方向迈进，让在这个时代如此充满奇幻色彩，又具有真实感触的故事，添上浓重一笔完全不一样的新意！●如电影和动画般的叙述，让您彷彿亲身体验──本作没有过度艰深的文字，其中如诗如画的描绘让您彷彿化身为主角本人，阅读之中就像自己在经历赤壁火船血战、定军山争霸、和樊城水淹七军等等极为著名的大场面、战事、和历史事件，感受痛快过瘾！
快穿之花前月下
古言吃糖的胖白云
“我是天生的上神，世人在我眼中皆为浮萍蝼蚁，过眼云烟，却不知何时，心尖已开了一朵，小小的海棠”“你是世人眼中高高在上的神，可天下神明何其之多，而在我心里，你是只属于我的神”
快穿之偏门男主
科幻芩皇
乜苶吐糟着一本快穿小说，吐槽这吐糟着她就睡着了，乜苶醒来发现自己穿越成了攻略者的一员，‘’这个人就是你这次要攻略的对象‘’‘’啥，这个男主叫啥？‘’‘’啥，这个字是什么字。‘’‘’我不认识这个字啊‘’‘’啥，这个字又怎么读？‘’乜苶发现自己攻略的男人的名字都很难读啊。女主不识字怎么办，女主不识字怎么办，女主不识字怎么办。重要的事说三遍。【虐渣渣，虐男主，虐女主等各种虐】
海盗猎人爱神号
青春文学夏日紫
玛丽娜是海盗猎人摩根家族的一员，为了替未婚夫泰勒复仇伪装成一个酒保隐藏在奇迹酒馆里。这一天，酒馆里来了三个彪形大汉和一个外来贵族。阴差阳错下，玛丽娜竟然被外来贵族掳劫到一艘海盗船上。意外的是，这个外来贵族的真实身份竟然是鲨无赦号海盗船的船长——海德。玛丽娜在海盗船上遇见了被俘虏的泰勒，被告知鲨无赦号上存在一个惊天的秘密。身为猎人的职责让玛丽娜决定留下来，协助泰勒一起捣毁这群海盗的计划并找到遗失很久的索鲁克岛秘密宝藏。