前面摘录:
今天是安娜和吉塔分开30周年的日子。安娜确定这将是她找到女儿和小珍珠的日子。在去学校的路上,她被忙碌的人哈格罗夫人拦下来,她坚持要她来喝茶。安娜对哈格罗太太的质问感到不满。
“我在找吉塔。”
“吉塔?吉塔是谁,亲爱的,”
安娜的心跳了一下。她忘记了自己不想讲出这个事情。“吉塔是我的女儿。我的小珍珠。”
“你的小珍珠?”
“吉塔意味着很少的珍珠。”
“哦,多么可爱。为什么你要在学校里找她?安娜,我没有冒犯你的意思,你这个年龄应该没有上小学的女儿才对。要喝茶吗?”
安娜感到评论的刺痛,好像被打了脸一样。当然,吉塔已经上学了。“不,我的吉塔今年六岁。”
安娜发现自己在她的前门,心脏仍在跳动,头脑仍在动荡中,哭泣着。哈格罗夫夫人声称吉塔不到六岁,这使她震惊了。安娜的手一直紧握着。她放弃了尝试争辩。“也许吧,”安娜想,“吉塔回家了,正在等我。”“吉塔?吉塔,小珍珠。女儿,你藏在哪里?出来让妈妈看见你。”
房子很冷而且很安静,但是她不介意。“吉塔,亲爱的,出来看看你妈妈。”她听到了吉塔闷闷不乐的笑声。她看着衣帽间。吉塔喜欢藏在大衣橱里,妈妈打开后突然跳出,但是没有人跳出。
“好吃。”吉塔咯咯笑了。
安娜尽快上了厨房。吉塔喜欢从厨房里偷饼干。“吉塔,最好不要吃饼干,否则会破坏胃口。”储藏室的架子上满是罐子,广口瓶,罐子,盒子和麻袋。但是没有吉塔。
“啊,我知道,她可能躲在床底下。”安娜跑到卧室,尽管很困难,但她还是跪下跪在床下。除了一个流浪汉拖鞋,一个盒子和很多尘土,什么都没有。
安娜气喘吁吁地坐在床上。她感到困惑,悲伤和筋疲力尽。“睡觉……太累了……吉塔……”她扑回床上,穿上外套,围巾,靴子和所有东西,然后立刻进入了沉睡。
哈格罗夫太太不能整日专注于杂货店的工作。安娜没有完全告诉她想要知道的。她试图进行盘点,但她的思想一直在困扰着。“为什么老安娜要寻找一个六岁的女儿?她真的有过女儿吗?如果她有一个女儿,她在哪儿以及什么人将他们分开了?老妇人何时何地搬到这里?”
哈格罗夫夫人放弃了,坐在柜台后面。她自己的脚出现水肿迹象。她脱下鞋子,扭动了脚趾,并把牙齿放在柜台上。她的假牙不合口使她的口腔疼痛。她把手指放在柜台上,深思熟虑,试图为老安娜一生的奥秘找到答案。
不久之后,两个邻里混混阿强和冰哥在骚扰老人,小孩和无辜的动物,猛烈地跑过门,用喧闹的声音袭击商店。哈格罗夫太太从椅子上跳了起来,大吃一惊,从遐想中摆脱了。她伸手咬牙,但两个混混的速度更快,假牙飞出柜台,滑过地板,停在罐头食品货架上。她试图追赶他们,但她赤脚,赤脚无法稳住身体,她坐回到椅子上。
阿强说:“嘿,老太太,你的牙齿在罐装豌豆罐头的地板上。那太恶心了,老兄。”
“是的,这真令人恶心。你怎么把牙齿放在你那柜台上?”冰哥说。他跑到另一个过道,弯腰看了看牙齿。“哎呀,阿强,多吃点这些。”
阿强跑了过来,他们俩都盯着牙齿。他对冰哥说:“嘿,我的包里有棍子。”他拔出棍子,给牙齿打了一棍子。牙齿在冷冻箱下消失了。“满分,”他双臂高举,胜利地说道。然后他的头上掉了些东西。
“嘿,”阿强说,“那把扫帚抢过来给我。”他试图从她手中夺走它,但他的力量和愤怒使他无法与之匹敌,它也落在了他身上。兵哥抓起一罐菠菜,正要扔给哈格罗夫太太,但是一只大手从后面捉住了他肩膀,一声响亮的男声大喊:“放下现在可以放下,否则我会打的你满地找牙。”
哈格罗夫太太把扫帚高高举过头顶,以示对离她最近的人已重击。
“不,妈。”哈格罗夫太太的儿子雷蒙德·哈格罗夫军官从她手中抢走了扫帚,然后将两个混子在一起。“现在,你们两个到那边,举起手,靠在墙上。”
“他们两把我的牙齿打丢了。他们在冰柜下面。