第34章 生活(10)

Yeah.

But I have more questions where I can get super powers.

OK，your campaign slogan in 2008 was yes we can what will be.

What is going to be your new slogan for the 2012 election

I think that's a great question if those middle school have any suggestions let we know，we will still work on it.

One of the Mars.

Do reporters ever ask too many questions

No，I love.I love reporters，I love all their questions.

Sure.Now I got in the holiday spirit finally.If you are elected President again what would you do better

What I wanna be able to do is to communicate to the American people.My absolute confidence in our future.We still have the best situation of any country around the world.I was in Asia and you know here in the United States everybody always talk about China，hard rising.

When you're in Asia，people are still looking to the United States they don't look to China.They look to the United States for leadership for insecurity，economics and culture and politics.Not because they think it was perfect because they realize that we are a unique super power in the sense that we don't think about ourselves interest we think about what's good for the world.And I want，wanna us to trade places with anybody and I want to communicate that more effectively with the American people.

I thank you，Mr.President.

疑难解析

dig [diɡ] vt.挖，掘；探究 vi.挖掘 n.戳，刺；挖苦

campaign [km'pein] vi.作战；参加竞选；参加活动

n.运动；活动；战役

slogan ['sluɡn] n.标语；呐喊声

insecurity [，insi'kjurti] n.不安全；不牢靠；无把握；心神不定

effectively [i'fektivli] adv.有效地，生效地；有力地；实际上

参考译文

******总统答小孩子提问

美国总统******要回答众多小孩的问题哦 话说童言无忌，擅长处理国事的******能招架得住小孩们的折腾吗？

既然你回答人民来信，我们认为可以要求初中和高中学生来问几个问题，我想如果你是位超级英雄而且想回答的话，我会读提出的问题。

如果你有一个超能力，会怎样？

我也和玛丽亚也谈过这个。我们双方一致认为这似乎是一个细听起来不错的事情。作为一个成年人通常会我要想出一些更加有技巧的，像我喜欢每一个国家的语言，她会明白其中的意思。一个超级大国是什么？

是啊。

但我有更多的问题，我在哪里能得到无上权力。

好的，2008年你的竞选口号是——是的，我们可以。之后会是什么。

2012的选举你有什么新口号？

我认为这是一个很不错的问题，如果中学有什么建议的话，尽快让我们知道，我们还在考虑之中。

火星之一。

记者从来都是问很多问题吗？

不，我喜欢。我爱记者，我爱他们所有的问题。

当然。现在终于有些节日气氛了。如果你再次当选总统，你会做得更好吗？

我想能做的就是传达给美国人民。我为我们的未来有绝对信心。我们仍然是全世界境况最好的国家。我曾到过亚洲，你知道在美国每个人都谈论中国，谈论他们的不懈努力。

当置身亚洲，人们一直在仰慕美国而不是中国。他们仰望美国的领导人，不安全，经济，文化和政治。不是因为他们认为这是完美的，而是因为他们认识到，我们是一个独特的超级大国，在这个意义上说，我们不考虑自己的利益，我们思考的是什么适合这个世界。我想要，想要与美国人民更积极有效的传达交流出这样的信息。

感谢您，总统先生。

32

Borrowing Books

借书

平时课余闲暇无事的时候总喜欢到学校的图书馆，回忆在耶鲁的这段时光，也借阅了不少书……

1、句子

01

What can I do for you

需要帮忙吗？

02

I'm doing some research on English literature.Do you have any books on the subject

我在做一些关于英国文学方面的研究，有没有这方面什么书？

03

I'm just wondering if you have books related with Mathmatics.

我想借一些和数学相关的书。

04

Can I check this one out

这本可以外借吗？

05

It's for reference only，so it must stay in the library.But you're welcome to look through it.

这本只是参考书，不能外借。但是你可以查阅。

06

They're due back next Tuesday.

你应在下周二归还这些书。

07

How long can I keep them

我可以借多久？

2、对话

For How Long May I Keep the Books

Librarian：Can I help you

Jasmine：Yes.I'm looking for the biography section.

Librarian：Go up to the second floor and it's on the right.

Jasmine：For how long may I keep the books

Librarian：Three weeks，but you can renew them if no one else has reserved them.

Jasmine：Thanks.

书籍可以借出多久？

图书管理员：我可以效劳吗？

茉莉：我正在寻找传记文学栏。

图书管理员：上二楼，它就在右边。

茉莉：书籍可以借出多久？

图书管理员：三个星期，但如果没有人预留那些书籍，你便可以续借了。

茉莉：谢谢。

Notes 注释

biography n.传记

renew v.继续；（使）更新，恢复；延长有效期

3、文化加油站（走进名人）

Shaquille o'neal and his pocket girlfriend

Ok，I ask you this picture.

Now your girlfriend this young lady who we American met on flavour of love.Whops，it's her nickname.

That's her real name I'm assuming.

But Whops it looks to me as if you were taking your daughter to kindergarden.

How do you see them workPlease explain.

She is a fabulous lady and she is strong and believe or not，she can carry me on the back.

For real

Believe me.I'll bring her right now.

She could do it.

Now here we go！

Go！

I'll put you on my back.

Look at there.You are.

All right.Wow，wow.That's impressing.Well done！She is strong.Is that something that appeals

Oh，no.Oh，no.

You are in the women.Somebody gets back homes intentionally get you out of the fire situation.

疑难解析

nickname ['nikneim] n.绰号；昵称 vt.给……取绰号；叫错名字

assuming ['sju：mi] adj.傲慢的；不逊的；僭越的 v.假设（assume的ing形式）

fabulous ['fbjuls] adj.难以置信的；传说的，寓言中的；极好的

impressingn.印象，特徵；压印 adj.印象深的，极好的

intentionally [in'tennli] adv.故意地，有意地

参考译文

大鲨鱼奥尼尔和他的袖珍女友

大鲨鱼自退役后，媒体依旧关注着他的生活。网上上传的一张大鲨鱼和女友的甜蜜照片让主持人开玩笑说巨人和女儿的合照。大鲨鱼却说女友力大无比，甚至可以背起他，是真是假？本期节目为您揭晓！

好，我问你这幅照片。

现在你的女朋友，我们遇到的这位美国的年轻女士正在品尝爱情的滋味。哇哦，那是她的昵称。

我假定那是她的真名。

但我看起来，对我来说就像你把女儿送到幼儿园一样。

你怎么看他们的工作？请解释下。

她是一个完美的女士，但她很强壮，不管你相不相信，她可以把我背起来。

真的吗？

相信我。我会展现给你看。

她可以的。

那么现在，我们试试看！

来吧！

我可以把你放在背上。

看那里。你可以的。

噢，不。噢，不。

好的。哇，哇。太棒了。干得好！她很厉害。这是她吸引你的地方吗？

你是女人中的佼佼者。肯定是有人故意派你来拯救这个危机。

33

Overdue Books

逾期还书

上周借的几本书今天终于看完了，等下还是赶快给还了吧，也不知道逾没逾期……

1、句子

01

I'd like to return these books，please.

我想还这些书。

02

Are these books all yours

好的。这些全是您借的吗？

03

I'm afraid you have two overdue.

恐怕有2本过期了。

04

I borrowed these books on the same day.

我是同一天借的这此书。

05

All the fictions are only allowed out for two weeks.

所有的小说只能外借两周。

06

All regulations are printed on your library card.I'm afraid you have to pay a fine.

所有规定都印在书证上面。恐怕你须付罚款了。

07

How much is it

罚多少钱？

2、对话

How Much Is It

Jasmine：I'd like to return these books.

Librarian：Let me see.These books are ten days overdue.I'm sorry，but you'll have to pay a fine.

Jasmine：How much is it

Librarian：Just a second，please.Let me check.Comes to 4 dollars and 50 cents altogether.

罚多少？

茉莉：我想还这些书。

图书管理员：我看看。这些书过期十天了。对不起，你得交付罚金。

茉莉：罚多少？

图书管理员：请等一下，让我查查看。总共4.5美金。

Notes 注释

overdue a.过期的，到期未付的；早该有的，迟早的

fine n.罚款

3、文化加油站（走进名人）

You're promoting that movie，in the same time，you're ****** a film in the Phillips.Oh，yeah.

So you got me fly back forward.That's a tremendous long flight，isn't it

It's really is，especially，it's just a mass with you that 50 miles ahead and soon on，this is give a little moment when I had a visa worked there it's a film over stone film，just finished.

What is it called