我最近一定是吃错药,手掌一直在掉皮。我上医院做检查,检查报告说我没事,一切正常。医生说可能是我精神紧张的关系,叫我放松自己。
能让我紧张的事莫过于找工作的事。距离那个荒谬怪诞的面试已经将近三个星期了,我还是没收到U银行的任何消息,虽然我知道多数是凶多吉少,但心底还是抱着一线希望。
哈山和石枫常来找我商讨诗歌节的事项,他们也察觉出我的脱皮现象。哈山说我一定是营养不良,缺乏一些维他命素,这点我倒不否认,因为我平日少吃蔬菜水果。石枫说或许是我皮肤敏感,加上这间办公室的清洁卫生不是太理想,所以他说他会在这星期六把这办公室打扫干净。对于他们的关心,我心里是蛮感动的。
我们也讨论了诗集的出版。我突然知道为什么我第一眼见到他们的诗集时,总感觉怪怪的。我拿了去年的诗集,将它摊开。
“你们不觉得这本诗集怪怪的吗?”我问。
他们互看了一眼,并不说话。
“整本诗集只有英文,其他的语文呢?”我问。
“我们将其他语言的诗词都翻译成了英文版本了,因为多数的新加坡人只看得懂英文。”石枫解释道。
“我不反对翻译,但至少得保留原文呀!”我还是不能理解。
“出版社限制我们只能用一种语文。”石枫说。
“那你认为会有人欣赏李白《静夜思》的英文版本吗?‘床前明月光,疑是地上霜’的押韵是如何反映在翻译上?”我用华语对石枫说。
哈山此时介入,插嘴道:“我了解诗颖的看法。我想当初我们过于注重把那些诗词翻译成英文,好让多一些读者读得懂,却忽略了保留原文的重要性。”他又望向石枫:“我看你去和新林出版社谈一下,去年是因为他们得帮我们配对译文和原文,而他们的校对组应该没那个能力看得懂多种语文,所以才会限制我们只用英文。既然我们今年愿意做校对,他们应该会允许我们的诗歌有原文和译文。”
“难怪你们的诗集卖不出,你的李之、王怀、白梦楠的诗只有英文版本,你想那些华文读者会买这本诗集吗?”我故意又用了那三个可怕的名字。
石枫颇为无奈地苦笑一下:“没办法,我们缺乏人手!况且,全部活动都挤在一起,诗歌比赛、诗歌节、诗集出版,让人无法喘气!”
此时,我的手机铃声响起,我忙拿着它去别处接听。
“哈罗!这里是U瑞士银行!你是白诗颖吗?”接线员用十分标准的英语说道。
U 瑞士银行?不就是我去面试的那家银行吗?我深吸了口气,感觉心在狂跳。
“我是白诗颖,请问什么事?”
“你的面试成功了。你可以随时来我们这里签合约。”
我的声音几近颤抖:“太好了!我明天就过来。”
“好!记得带你的身份证和学业证书,我们明天见。”
挂了电话后,我几乎想手舞足蹈!我即刻把这好消息Whatapps给我妈,想象她知道这消息后的笑脸。
但,等我重新面对哈山和石枫时,不知为什么我刚才的喜悦已经失掉了一大半。
“有事吗?”石枫问。
我想象他听到我这好消息后的脸,结果咽了下口水,只说了句:“没事。我妈问我几点回家。”
他们以为我在暗示应该结束会议了,便纷纷站起身来。石枫还抱歉地对我说最近都让我做加时工,并说等忙完了我就可以拿假期补回。我见他一脸的好心好意,塞在喉咙里的话始终无法吐出来。
I
就这样,我带着半喜半忧的心情回到了家门口。还未将家的大门打开,我就闻到一阵我喜欢的咖哩香味。我妈已经为我煮了一锅的咖哩鸡,我迫不及待地进厨房想舀碗来吃。
我妈边含笑,边为我盛饭:“你现在吃,待会怎吃得下晚饭?”
“我连午饭都还没吃!一直在和我老板开会。”我低着头把咖哩淋在白饭上,再扒了几口饭。
“你怎还是不吃午饭呢?这对身体不好呀!”
“一、两次无所谓。”
“U银行真的录取你了?”我妈还是难以置信。
“嗯。”
“几时开工?”
这正是我心烦的问题:“我希望在一个月后。我想帮我老板把一些事处理好。”
“那也对,不过千万别错过这难得的机会。不然,给小小挂个电话?”
是呀!还有小小!吃完饭后,我即刻给小小打了通电话。
“喂!我找到工作了!”我开门见山地说。
“哇!这么快?现在行情有这么好?”小小在另一端怪叫道。一阵小孩的宣闹声也传了过来。
“现在怎办?你诗社的工谁来顶替?”
“石枫知道了吗?”
“还不知道。”
“你怎没对他说?”
“我先通知你呀!他到底找到人了没有?”
“我不知道。他很久没联络我了,他叫我安心养胎!”
真是的!安心养胎?
“如果他找不到人,你会回来做吗?”
“当然不会,我还想告诉他去另找会计师了。志坚要我不做了,专心在家顾孩子。没办法!三个小孩,不容易呀!”小小不做的消息让我感到意外。
“那,他们怎办?都快要诗歌节了!”
“他们会自己解决啦!你少操心了!”她倒是挺无情无义。
我不想和小小再聊下去,找个藉口挂了电话。但挂了电话后,更心烦。很想找石枫谈,可是拿起手机拨了他的号码后,又按了拒听键。还是当面告诉他好了,反正他应该早就有心里准备我只是来做一个月的。
我的手机铃声响。
“你找我?”是石枫,他一定是看了我打给他又挂了电。
“你明天中午有空吗?”
“什么事?”
“你来办公室找我,我们一起吃饭。有些事想和你商量。”
他答得爽快:“好!我十二点过来。”
我打算明天一早就去U银行签约,然后再和石枫交代清楚手中的工作事项。或许小小是对的,他们会自己解决自己的问题,我何必庸人自扰?我才做不到一个月,犯不着责任心这么重。但,真的只为了自己的责任心?还是为了别的?我吸了口气,一甩头,不想再往下想。