旧爱柏梁台，新宠昭阳殿
长门怨
--（唐）徐蕙
旧爱柏梁台一，新宠昭阳殿二。
守分辞方辇三，含情泣团扇四。
一朝歌舞荣，夙昔五诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。
【注释】
一、柏梁台：汉代台名，故址在今陕西省长安县西北长安故城内；又泛指宫殿，地址在陕西西安未央区，汉长安城建章宫北，柏梁村附近。
二、昭阳殿：汉代宫殿名，赵飞燕姊妹曾居住此殿。昭阳殿的东西两侧分别有东阁、西阁，通过长廊与昭阳殿连接。东阁内有含光殿，西阁内有凉风殿。廊阁之间，流水潺潺，香草萋萋，是另一天地。昭阳殿后面则是皇后嫔妃们居住的后宫。后宫是通过永巷（长巷）与昭阳殿连通的，分为左右两院。诗中大抵代指古代妃子居住的后宫。
三、方辇：同辇。按《汉书·外戚传下·班婕妤》：“成帝游于后庭，尝欲与婕妤同辇载，婕妤辞。”
四、团扇：圆扇，也叫“宫扇”、“纨扇”。是一种圆形有柄的扇子。宋以前称扇子，都指团扇而言。王昌龄《长信愁》诗：“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。”《杖扇新录》载：近世通用素绢，两面绷之，或泥金、瓷青、湖色，有月圆、腰圆、六角诸式，皆倩名人书画，柄用梅烙、湘妃、棕竹，亦有洋漆、象牙之类。名为“团扇”。圆形或近似圆形扇面，扇柄不长。团扇系中国的发明，又名纨扇，而后传入日本。折扇系日本发明，而后传入中国。
五、夙昔：泛指昔时，往日。汉桓宽《盐铁论·箴石》：“故言可述，行可则。此有司夙昔所愿睹也。”唐权德舆《酬李二十二兄主簿马迹山见寄》诗：“远郊有灵峰，夙昔栖真仙。”明方孝孺《与郑叔度书》之八：“离居日久，病身不能动，求如夙昔相聚讲习之乐，宁可得耶！”明赵震元《为袁石寓（袁可立子）复开封太府》：“揽英雄之心，候赢吐气；合天地之德，传说扬眉。夙昔志同，今兹神往。”清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》：“然数百年来，相遇如君者，不知凡几，大都萍水偶逢，烟云倏散，夙昔笑言，亦多不记忆。”
【语译】
冷冷清清的长门宫中，佳人翘首遥望，盼不到君王的眷顾，唯有埋头于诗书学问之中，慰藉寂寞。而他呢？此刻正在与新宠一起夜夜歌舞、把酒言欢呢！他何曾记得那个当日里安守本分、知书达理的女子？他只是任由着她的泪水一次又一次地打湿了手中的扇子。原来，他就是这样的喜新厌旧，只见新人笑，哪闻旧人哭？好吧，既然他已无情，我也就心死了，从此以后再不将你惦记，就如泼出去的水，再难收回。
【从诗词看甄嬛】
甄嬛失子，又被安陵容用计夺了宠爱，长夜寂寥，落落寡欢之间提笔书写了《长门怨》。
一首《长门怨》不由让人思绪飘飞到了唐朝。恍惚之间，只见一个手执桂枝的端丽女子正款款地随着甄嬛的手书，翩然来到面前。
她叫徐蕙，太宗妃。《长门赋》便是她所写的作品之一。皇帝辞世后，她哀思成疾，不逾年，殁，陪葬昭陵石室。
她出生在贞观元年，生性聪慧，四岁能读《诗》、《论语》，八岁时，她已经能出口成诗了，而且辞致清丽，颇有水准。当时父亲徐孝德想考考她，就让她仿照屈原的《离骚》作一首离骚体诗。不就是屈原的离骚体吗，小徐蕙也不皱眉头，找来纸笔信手一挥，片刻即成《拟小山篇》一首：“仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想；想千龄兮此遇，荃何为兮独往。”
这首诗在被收录进《全唐诗》的时候，特别标注了其父徐孝德大感震惊的反应。在这首诗中，小小的徐蕙流露出对屈原的崇敬与仰慕：一千年间方才出现了屈原这位真正的人，您的纯洁似香草，又因何独自殉国呢？八岁的孩童之作能蕴含如此感慨，如此豪情，大概是谁也难以想象的。虽然，历史上真实的屈原不光性格和品行上有洁癖，就是生活习惯方面都有很严重的洁癖。然而，小小徐蕙的一首小诗在有意无意间触到了这位千古诗人内心的隐秘。
十几岁时，徐蕙的才气已经名扬遐迩，当然，传进李世民的耳朵里并非难事。于是一道圣旨召为才人，李世民便将这位早慧的小才女揽入怀中。
徐蕙这首诗，说的是汉代的故事。汉代皇后陈阿娇盛宠之时，汉武帝曾许诺：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”然而，旧爱难敌新欢，汉武帝有了卫子夫等美女后，就把阿娇晾在金屋里不管不问了。看似华贵的金屋，也不过是座黄金打造的牢笼罢了。
曾几何时，皇帝与甄嬛还在西窗之下披衣剪烛、谈诗论史、恩爱备至。可一转眼间呢？长门菱歌起，一曲菱歌袭来的不止秋意，还有随带掳走了皇帝的一颗心房。
“守分辞方辇，含情泣团扇。一朝歌舞荣，夙昔诗书贱”，这几句说的又是汉成帝时班婕妤的故事。
汉成帝在后宫游玩，有次想和班婕妤搂搂抱抱地同乘一辆车，这在一般嫔妃眼中是求之不得的恩赐，但班婕妤却一脸正气地拒绝了，她的理由是：“看古代留下的图画，圣贤之君，都有名臣在侧。夏、商、周三代的末主夏桀、商纣、周幽王，才有嬖倖的妃子在坐，最后落到丧国亡身的境地，我如果和你同车出进，那就跟她们很相似了，能不令人凛然而惊吗？”班婕妤的一番话语说得道义凛然，令人肃然起敬。可是当日里的汉成帝皇帝在听了之后，却是非常扫兴。这位子，班婕妤不想坐，但是摩拳擦掌想坐这个位子的女人可是多不胜数的，不久之后，妖艳放浪的赵飞燕和她的妹妹赵合德这对姐妹花就取代了班婕妤的地位，班婕妤失宠之后，只好凄凄凉凉地到长信宫去侍奉太后。
应该说，这首诗也反映出了徐蕙幽居宫中的感慨和心声。徐蕙虽然也得到过太宗的喜爱，但是后宫美女如云，唐太宗也不会专宠徐蕙一人。在众多后宫佳丽围绕中的唐太宗，能有多少时间和精力来陪伴徐蕙呢？所以心思细腻敏感的徐蕙，不免也有和班婕妤她们一样的哀怨。
所谓“寂寞宫花红”，关于皇帝要宠爱谁，要忘记谁，甄嬛是没有办法左右的。只是就算她能体谅皇帝所谓的寂寞和苦衷，可是对于一个刚刚失去视如生命的孩子的母亲来说，甄嬛更想得到的是作为夫君的皇帝那适时的安慰和怜惜。不过这一切，统统是甄嬛心中的奢望而已，诚如徐蕙所渴望的像天下平凡夫妻一样朝朝相守，夜夜相伴的幸福，是她今生今世永远无法实现的。
一滴墨迹在宣纸之上缓缓化开，心随之变得潮湿起来……
