第十卷 一、贝尔纳丹街上格兰古瓦妙计不断 (1)
自从彼埃尔?格兰古瓦感到情况不妙，因为这台戏中的主角不是被绞死，就是被勒死，要不就是碰到这种不走运的事情，他就不想再引火烧身了。而其他浪荡终日，无所事事的无赖汉们可就不一样了。当然，这也难怪，这些家伙的前途可不能同他相提并论，他们迟早要去领教沙莫吕和托尔特吕的厉害。而格兰古瓦可不一样，作为一个哲学家，他是坐在天马佩加苏斯双翼之间在想象王国里自由驰骋的人。但不管怎么说，埃及姑娘仍不失为他在巴黎最要好的朋友，所以在他的心中也就一直忘不了她。
从那些无赖汉们的闲谈中得知，那位萍水相逢的埃及姑娘已在圣母院里避难，他那颗一直为她悬着的心也就落下了。不过，他仍然没有去那里看她一眼的欲望，反而倒是不时地想念起那只小山羊，他觉得自己就是这样一个人，何况，他白天要卖苦力糊口，晚上又要为起草控告巴黎大主教的诉状而挑灯夜战。他一直因为主教的水磨轮曾把他浇成了一只落汤鸡而耿耿于怀。另外，他还在评论诺瓦戎和图尔奈大主教博德里?勒?鲁日的名著《论石刻》，这引起了他对建筑的浓厚兴趣。现在这一爱好在他的内心里已经取代了炼金术的地位，而且他觉得炼金术和建筑艺术两者之间有一种密切的联系，这也是他对炼金术兴趣发展的必然结果。格兰古瓦从钟情于一种思想转变成钟情于这一思想的形式。
一天，他在圣日耳曼——奥克塞罗瓦教堂附近徘徊，不一会儿在那幢“主教讲坛”的房屋拐角处驻足了，对面是一幢叫作“国王讲坛”的房屋。“主教讲坛”里面有一个十四世纪的精致的小教堂，祭坛部会正好临着街，格兰古瓦像一个信徒似的虔诚地察看着外部雕刻。这时的他处在一种排他的、自私的、却又无上的享受中，仿佛陶醉于美丽的梦境中一般。艺术家在此情此景中，纯粹只用艺术的眼光去看世界，便显得世上到处都是艺术的化身。
突然，一只沉重的大手落在了他的肩上，他一下子从刚才的出神中清醒过来。回头一看，不是别人，正是他的老朋友和老师副主教先生。他一下愣住了。他已经很长时间没有见到克洛德先生了，副主教是一位庄重而又充满激情的人，即使是任何一位怀疑派哲学家碰到他都会如坐针毡。
副主教先生在他面前贮立良久，却没有开口，格兰古瓦趁机打量了一翻这位久未谋面的老朋友。眼前的克洛德先生脸色苍白，犹如冬天寒冷的早晨，两眼深陷，头发也几乎全白，和以前的他判若两人。最后还是副主教先开了口：“久违了，彼埃尔先生，别来无恙？”副主教语气平和，却冷若冰霜。
“我嘛，时好时坏，但总的来说还可以。我不大在乎我的身体，当然也就并不为此而烦恼。您知道吗，老师？希波克拉底说过，‘健康的秘诀，乃在节制饮、食、眠、爱。’”格兰古瓦回答道。脸上还陪着笑。
“难道在您的生活中就没有什么事情令您烦恼吗，彼埃尔先生？”副主教接着问道，两眼紧盯着格兰古瓦。
“确实没有。”
“哪您现在在这儿干什么？”
“这不是被您看到了嘛！教师我正在察看这些石块的削切法，以及这些浮雕的雕刻法，它们太美了。”
“您觉得这很有意思吗？”副主教笑了笑，这分明是一种苦笑，仅仅是嘴角的微微一动。
“就像在天堂里一般！”格兰古瓦叫道。他俯身仔细地看起石雕来，活像一个生命现象的演示者，冲着副主教喜笑颜开地说：“难道您不觉得？比方说，这根小圆柱，这叶饰上的刀法有多么细腻，多么柔和，您在哪里见到过这样的柱子？请看这种浅浮雕，它的变形刻得极其灵巧。玲珑可爱、耐心细致。还有，瞧，这是让?马伊文的三个圆浮雕，这还不是这伟大天才的最佳作品。尽管如此，人脸上的表情纯真。温文尔雅，人体神态和衣饰线条流畅，这种无法言表的乐趣与其缺陷浑然一体，使得这些人像神情欢畅，纤毫毕露，栩栩如生。您不觉得这很有意思吗？”
“这倒也是。”副主教说。
“这还不算最好的，您要是到了教堂里面去看看，那才叫美呢！”格兰古瓦饶舌的劲头又上来了。“到处都是雕塑，多的像白菜心一样！圣坛大厅庄严肃穆，富丽堂皇，我一生从来也没见过这样的地方。”
“这么说来，您一定很幸福喽。”克洛德先生打断他说道。
“当然幸福啦！”格兰古瓦激动地回答道，“我开始喜欢女人，然后又喜欢牲口，现在呢，又喜欢起石头来啦。石头跟女人和动物一样有趣，但却不那么薄情，它不会给你带来任何痛苦。
“一点不假！”副主教说着，把一只手放在前额上。这是他的习惯性动作。
“瞧，喜欢石头也同样有享受！”格兰古瓦说着，一把拉起副主教的手，把他拽进“主教讲坛”的楼梯小塔下面，教士任其摆布。“瞧这座楼梯，我每次看到它都十分高兴。这是整个巴黎最朴实、最稀有的楼梯。每一个石阶下面都凿成薄片。它的美丽和淳朴在于：石级宽度相等，均在一尺左右，它们彼此联结，嵌合、串联、交切，咬合得天衣无缝，美观大方，简直是一件宝贝！”
“难道您就没有任何其它欲望吗？”
“没有。”格兰古瓦没有回头看副主教，却抚摸着石级斩钉截铁地说。
“您不惋惜什么吗？”
“既无欲望也无惋惜。我的生活已安排妥当，无忧无虑。”
“人安排的东西，有时会被世事打乱的。”克洛德说。
格兰古瓦回答说：“我是一个平衡派哲学家，要使一切东西保持平衡。”
“那您靠什么挣钱糊口呢？”
“我经常写一点史诗和悲剧，但最挣钱的还是先生您知道的那个手艺：用牙齿咬起椅子搭金字塔。”
“干这样的事对一位哲学家来说未免太寒酸了吧？”
“这又是一个平衡问题，”格兰古瓦若无其事地说，“有了一种思想，就会在任何东西中看到这种思想。”
“这我知道。”副主教回答。
“不过，您看上去还是挺清贫的么!”沉默片刻后，副主教又说。
“清贫倒是清贫，但我并不感到痛苦。”
正在这时，一阵马蹄声打断了两人的谈话。他们向外一看，只见从街道的另一头过来一队皇宫卫士，戈矛高举，杀气腾腾。一位军官走在前头，骑兵队威风凛凛，马蹄把路踩得“噔噔”直响，街上的行人都慌忙向两边让。
“您为什么总盯着那个军官看？”格兰古瓦好奇地问副主教。
“我好像在哪儿见过他。”
“哪你能叫出他的名字来吗？”
克洛德先生想了想说：“我想，他叫腓比斯?德?沙朵佩。”
“腓比斯？这个名字好耳熟。我也知道一个叫腓比斯的，他是福瓦伯爵。我还认识一位姑娘，她总是用腓比斯的名字发誓。”
这队人马经过之后，副主教冷若冰霜的外表终于显露出几分激动。
“请您过来一下，我有话对您说。”副主教说完迈开步子径直向前走去。格兰古瓦紧跟其后，他一向服从副主教，这次也一样。副主教很善于支配一切接近他的东西。
不大一会儿，他俩默默来到贝尔纳丹街，这时街上空无一人，安静得仿佛像在深夜。克洛德教士先停了下来。
“老师，您有什么要对我说呢？”格兰古瓦问道。
“您不觉得。刚才过去的那队骑兵的衣服比您我的都要漂亮吗？”副主教显出一脸沉思的样子。
格兰古瓦摇了摇头：“说实话，我更喜欢我身上这件半黄半红的短外衣，它陪伴我已经好几年了。那些铁盔甲有什么可喜欢的。走起路来叮叮直响，跟风铃店一般，实在可笑极了。”
“格兰古瓦，这么说来您从来没有羡慕过这些身着战袍的小伙子？”
“我亲爱的副主教先生，我羡慕他们什么？他们的盔甲，他们的蛮力，还是他们那让人窒息的纪律？我虽然衣衫褴褛，但却能搞点哲学，而且自由自在，不受拘束，不是挺好的么！我决不会羡慕他们那样的生活。”
“这也真怪，”副主教无可奈何地说，“但漂亮的军服总归还是漂亮的。”说完就又陷入了沉思。
格兰古瓦见他在想着什么，就轻轻走开了，独自去观赏不远处一幢房屋的门廊。他一边拍着手一边往回走。
“副主教先生，您如果能少想一点那些武士的所谓漂亮军服的话，我就请您一起去看看那道门。我一直认为，奥布雷先生的房屋有一个世界上最漂亮的大门。请您相信我。”
副主教在后面问道：“彼埃尔?格兰古瓦，您把您的那位埃及小舞女怎样了？”
“您是说爱斯美拉达吗？您怎么突然提起她来呢？您也这么关心她吗？”
“她原来不是您的妻子吗？”
“是的，我们是指腹为婚的，我们要当四年夫妻。”格兰古瓦不太高兴地看着副主教说：“这么说，您还一直惦记着这事？”
“那么您呢？难道您不再想这件事了吗？”
“只是偶尔。我要做的太多了。我的上帝，……那只小山羊可太美了。”
“似乎那个波西米亚姑娘救了您？”
“确实如此。”
“她现在如何？”
“不知道，或许被他们绞死了。
“你相信了？”
“我还不确定。他们要绞人时，我总是躲得老远。”
“您只知道这么多吗？”
“稍等，有人说她进了圣母院，说那儿安全，我高兴的很，但不清楚那姑娘是否跟它一起逃走了。我就知道这些。”
“我还多知道一些。”克洛德先生喊起来。他刚才的声音几乎听不到。低缓地。此时变得如雷轰响。“她现在的确在那儿。但三天后司法机构将再次把她抓起来，并在河滩广场绞死她。高等法院已经这么判决了。”
“太糟了。”格兰古瓦说。
不一会儿，教士又冷漠平静下来。
