他握着把手：再过几秒钟，他就离开这里了，但命中注定他这天会闯祸。大兵们喝了酒，非要跳舞不可，但所有的姑娘都有舞伴，他们便把男的赶走，而那些男的也任由他们驱逐。洛金可不答应，克利斯朵夫看中的那双大胆的眼睛和倔强的下巴，的确很坚强。她正疯狂地跳着华尔兹，不料那班长看上了她，过来把她的舞伴赶走了。洛金跳着脚，叫嚷着，推开军官，大喊她决不和这种流氓跳舞。他追着她，把那些挡了他路的人乱踢乱打。末了，她跑到一张桌子后面；在那个障碍物把对方暂时挡住的几秒钟内，她又喘过气来骂他；看到自己的反抗完全没用，她火冒三丈，用最难听的字眼，把他的头比做各种畜牲的头。他在桌子对面阴森森地笑着，眼中喷出愤怒的火焰。突然他的怒火爆发了，跳过桌子，抓住了她。她反抗着，像个放牛的蛮婆。他身子原来就矮些，差点儿倒下。他被惹火了，把她按在墙上打了一个嘴巴。他来不及打第二下，一个人从他背后跳过来，使劲给了他一巴掌，又飞起一脚把他踢到了人群中。原来是克利斯朵夫排开了众人，从桌子中间挤过来把他按住了。
军官掉过身来，气疯了，拔出腰刀，还没等他把刀拿起来，又被克利斯朵夫举起板凳打倒了。这一架打得那么突然，在场的观众全愣在那里。但大家一见军官像牛一样倒在地上了，立刻骚动起来。其余的兵都拔着刀冲向克利斯朵夫，所有的乡下人又一齐扑向他们，全场顿时乱成一团。啤酒杯满屋飞，桌子横七竖八地被推倒了。乡下人忽然觉醒了：要把所有的仇恨发泄出来。大家在地上打滚，发疯似地乱咬。和洛金跳舞的人是本村一个健壮的长工，此时抓着刚才侮辱他的大兵的脑袋往地上撞。洛金挥舞着一条粗大的棍子使劲儿打。其中有个浅黄头发的矮胖姑娘，见一个高个子的兵——早先坐在克利斯朵夫旁边的——把对手按在地上用膝盖压着胸脯乱打，她便赶紧跑到灶屋里，回来后用一把灼热的火灰撒到大兵眼里。他疼得大叫。最后，势单力薄的大兵也不管那些躺在地上的同伴，竟头也不回地逃了。于是，恶斗一直蔓延到街上。大兵闯到村民家里，嘴里一片喊杀声，恨不得把整个村子都毁了。村民也奋力反击。第三个兵又倒下了，肚子上给铁锹戳了个洞。其余的不得不抱头鼠蹿，被乡下人追到村外。他们跳过田垄，远远地喊着说去找同伴回来报复。
把大兵们赶跑后，村民们欣喜若狂地回到客店；这其实是蓄谋已久的报复，过去受的耻辱都洗清了。他们还没想将要大祸临头了，大家争着说话，各人都夸自己英勇。他们对克利斯朵夫表示赞扬，他也因为能与他们接近而感到高兴。洛金过来握着他的手，握了半天，那时她不觉得他可笑了。
然后大家检查受伤的人。村民中间不过有的打掉牙齿，有的肋骨伤了，有的皮肉青肿，都没什么大碍。士兵方面可惨了。三个重伤：眼睛被烫坏的家伙；肩膀也给斧子砍了一下；捅破肚子的，不停地呻吟好似快死了；还有是被克利斯朵夫痛揍一顿的那个班长。他们躺在炉灶旁，三个中受伤最轻的班长恶狠狠地把周围的乡下人扫视一番。等他清醒过来时，便破口大骂，发誓要报复，把他们统统抓到牢里，他愤怒得气都喘不过来，恨不得把他们一齐杀死。他们笑他，可笑得很勉强。一个年轻的乡下人对他大叫：
“闭嘴！否则杀死你！”
军官挣扎着想爬起来，恶毒的眼睛瞪着那个说话的人：
“狗东西，你敢?你不想活了吗?”
他继续直着嗓子乱叫，戳破肚子的那个家伙杀猪般尖叫，另外一个直挺挺躺着不动，像死了似的，村民顿时感到了恐惧，洛金和几个妇女把伤兵抬到隔壁。班长的叫喊和垂死者的呻吟都弱下去了。乡下人一声不响，站在老地方围成一圈，仿佛那些伤兵还躺在那里；他们一动不动，不知如何是好。末了，洛金的父亲说了句：“哼！你们干的好事！”
于是场中响起了一片无可奈何的叹气声，然后他们同时说起话来。先是窃窃私语，后来声音大起来，变得尖锐了。他们互相埋怨，这个说那个打得太凶，那个说这个下手太狠。争论变成吵架，差不多要动武了。洛金的父亲把他们给劝住了，然后指着克利斯朵夫说：“可这家伙来这儿干什么?”
群众所有的怨气立发泄到克利斯朵夫身上，有人喊道：“对了！对了！是他先动手！要不是他，决不会闯祸的！”
克利斯朵夫愣住了，勉强回答说：“你们看见了，我是为了你们而不是为自己！”
但他们反驳道：“难道我们不会保护自己吗?非要一个城里人来吗?谁请你来帮忙的?谁请你到这儿来?难道你不能在家里呆着吗?”
克利斯朵夫无可奈何地耸耸肩，走向大门。可洛金的父亲却把他拦住了，嚷着：“好！好！他给我们闯下大祸，倒拍拍屁股走人，不能让他走。”
乡下人一齐涌过来：“不能让他走！他才是罪魁祸首，他必须为此负责！”
他们把他围住，克利斯朵夫看见那些骇人的脸逼近了：恐怖使他们发疯了。他没有看那些人，不胜厌恶地扮了个鬼脸，把帽子扔到桌上，径自坐到屋里，不理他们了。
爱打抱不平的洛金直冲进人群中，那张俊俏的脸因愤怒而扭曲了，涨得通红。她粗暴地推开围着克利斯朵夫的人，喊道：“你们这些胆小鬼！笨蛋，你们羞不羞?你们想让别人相信什么都是他干的?你们以为没人看到你们是吗?你们中间哪一个不是拼命乱捶乱打的?……要是有谁在别人打架时根本没动手，我就唾他的脸，骂他胆小鬼！”
那些乡下人被她出其不意的臭骂惊呆了，静了一会儿又叫起来：“是他先动手的！不然不会出这么大的乱子的。”
洛金的父亲对女儿暗示着什么，可是没用。她回答说：“不错，是他先动手的，那对你们也没什么坏处。要不是他，你们会听任人家侮辱，任凭人家辱骂我们。废物！没有骨头的东西！”
她又骂她舞伴：“还有你一声不出，只会阿谀奉承，把屁股给人家踢，对了，你还会道谢呢！你不觉得丢人吗?你们简直不是人！胆子没绵羊大，连大气都不敢出一口！直等到城里人来给你们作榜样！——如今你们却把什么都推到他头上！……哼！不行，老实告诉你们！他是为我们才动手的。你们要不放了他，就得跟他一起完蛋，我绝不放过你们！”
洛金的父亲拽她的手，气得直嚷：“闭嘴！闭嘴！……贱人，你给我闭嘴！”
洛金一把把他的手推开，反而嚷得更凶了。全场人直着嗓子叫，她比他们叫得更厉害，尖锐的声音几乎穿透了耳膜：“我先问你，你有什么话可说?是你刚才把隔壁那个半死的兵乱踩，你以为我没看见吗?还有你，手伸出来让我看看！……还沾着血迹呢！你以为我没看见你拿刀吗?要是你们不放他走，我会把我看到的全都告诉他们，大家谁也别想跑。”
那些乡下人给她激怒了，气呼呼地把脸凑向洛金，对她怒吼。其中一个似乎要给她掌嘴了，洛金的男友更是抓着她的衣领，扭在一起，准备大打出手了。一个老头儿对洛金说：
“我们坐了牢，你也逃不了。”
“对，我逃不了，我也不会逃，真可怜你们这么没种。”
于是她又叫起来。
他们不知该怎么办了，就去找她的父亲：“难道你不能让她闭嘴吗?”
老人知道一个劲儿地逼洛金是绝对不行的。他向大家递了个眼色叫他们静下来，最后只有洛金一个人说话，没人和她顶撞了，好像火没了燃料，也停住了。过了一会儿，她父亲咳了一声，说：“你想怎么办呢?总不是要断送我们吧?”
“我要你们放了他。”她说。
他们头脑里都在盘算着。克利斯朵夫一直坐在那儿，凭着傲气一动不动，好像没听见大家的话；但心里也感激洛金。洛金也好像不知道他在，她靠着桌子，挑衅地盯着那些抽着烟的村民。最后，她父亲想了一会儿，说：“承认也罢，不承认也罢，——他要留在这儿，结果可想而知。那班长认识他，是不会放过他的。他只有一条路，马上逃，逃到边境去。”
他思索的结果，认为无论如何，克利斯朵夫逃走对他们是最有利的：因为这样他等于把罪名承担了；而他既不能在这儿替自己辩护，他们很容易把整个事情的责任推在他身上。这个意见，众人都觉得很满意。一旦大家做出了决定，便恨不得克利斯朵夫马上消失。他们并不因为以前对他说过很难听的话而感到不好意思，反而走过来表示对他的命运很关心。
“先生，一刻也不能耽搁了。”洛金的父亲说，“他们很快会返回来的，半个钟头回到营房，再半个钟头就能赶回来……现在只有快逃了。”
克利斯朵夫站起来。他也考虑过了，他很清楚如果不走一定是完了。可是走，不和母亲见一面就走吗?……不，不行。他就说先回家一趟，半夜再走，还来得及越过边境。刚才大家还拦着他不让他逃，此时又对他不逃而表示反对了。回到城里一定是自投罗网，他还没到家，那边就会得到消息了；他会在家被捕的。——可他执意要回。洛金明白他的意思，便说：“你要看你妈妈是吗?……我代你去好了。”
“你什么时候去?”
“今天晚上。”
“你一定去吗?”
“肯定会去。”
她拿起头巾来：“你写个字条给让我带去给你妈妈……跟我来，我给你墨水。”
她把他拉到里边一间屋子。到了门口，又转过来和他的男友说：“你先去收拾一下，等会儿你送他上路。你必须看他过了边境再回来。”
“好的好的。”他说。
他比谁都希望克利斯朵夫快点儿到法国去，如果可能的话，最好是再远点儿。
洛金和克利斯朵夫走进隔壁房里。克利斯朵还在犹豫，他想到从此不能再来看望母亲，心都碎了。何时能再见到她呢?她这么老，这么衰弱，这么孤独！这一打击会让她痛不欲生的。他不在这里，她怎么办?……可如果他不走，会被判坐牢，她又怎么办?那她不是更无依靠，无法生活下去了吗?现在这样，不管走多远，他是自由的，还能帮她，她有机会也能去他那儿。——他来不及仔细考虑，洛金握着他的手，站在旁边看着他：他们的脸几乎快碰到了；她用手勾住他的脖子，亲了亲他的嘴：“快点儿！快点儿！”她拍着桌子轻轻地说。
他不再多想了，坐了下来。她从帐本上撕下一页纸。他写道：
“亲爱的妈妈：很抱歉！我要使您感到很大的痛苦，但我是迫不得已。我没干不正当的事，可现在必须得离开你了，不得不背井离乡了。送这张纸条给你的人会把事情的经过告诉您的。我本想和您告别，没时间了，可能我没到家就会被捕。我将出边境，但在没有收到你的回信之前，我将在靠近边境的地方等着；这次送信的人会把你的回信带给我的。请您告诉我应该怎么办。不论您说什么，我一定会照办。是不是想要我回来?那就叫我回来好了！我一想到把您一个人丢下，真地受不了。以后怎么过呢?原谅我吧！原谅我吧！我爱您，亲吻您！……”
“先生，快点儿罢，要不然就来不及了。”洛金的朋友把门打开了一半，说。
克利斯朵夫匆匆签了名，把信给洛金：“是你亲自去送吗?”
“是的，我亲自去送。”她已准备上路了。
“明天，”她又说，“我带回信给你；你在莱登等我德国境外的第一站，在车站的月台上见。”(好奇的女孩在他写的时候就把信看了一遍。)
“你得把情况统统都告诉我，她听了这个消息会说些什么，你千万不能瞒我。”克利斯朵夫用乞求的口吻说。
“行，我都告诉你就是了。”
