登陆注册
48771900000049

第49章

通过这件事艾利洛意识到,一件不幸的事情,不论你心里如何早有准备,但发生前和发生后,两者之间差得太远了。

她发现,在埃登霍还没有结婚的时候,她总怀有一线希望,希望发生某些状况,使他无法与罗茜结婚;希望经过朋友们的调解他最终能下定决心,或者罗茜能遇良机奇缘,最终使大家皆大欢喜。但是他如今结了婚啦,艾利洛责备自己不该存有侥幸心理,从而大大增加了这条消息给她带来的痛苦。

埃登霍居然闪电般就结了婚,没等他(在艾利洛看来,埃登霍至少在当上牧师后才会考虑结婚)获得牧师俸禄,这让艾利洛稍感吃惊。但是她立刻意识到,罗茜只是一心想赶快把他弄到手,除此之外,别的事情全无所顾忌。他们结了婚,在城里结了婚,现在正着急赶往她舅舅家。埃登霍来到距邦德仅仅四英里的地方,见到了她母亲的男仆,这时他会怎么想呢?

艾利洛想,他们很快就会在德拉福安居--德拉福,就在她们附近,关于他们生活的琐事,她既想了解,又想回避。她想象他们住在牧师公馆里,发现罗茜持家有方,她把崇尚体面和克勤克俭安排得极为妥当,生怕别人发现她在节衣缩食。她一心只追求自己的利益,一心巴结勃朗德上校、詹尼司太太还有每一位富有的朋友。她不知道埃登霍想要什么样的生活,也不知道她希望埃登霍应该有什么样的生活,他是幸福或不幸福的--这些都不会使她感到高兴,她干脆不再考虑他是个什么样子。艾利洛原以为,她们伦敦的哪位亲友会写信来告知此事,并且详细解说,没想到这么久以来没有收到一封信。她不知道应该责怪谁,便索性责怪所有不在跟前的每位朋友。他们不是不懂得体谅人,就是手太懒。

“母亲,你什么时候给勃朗德上校写封信?”她一心急着想找个法子,便想到了这个主意。

“好孩子,我上周给他写了封信,要求我们要见到他,而不是再收到他的信。我诚恳地敦促他来此地见见我们,说不定这两天就会到。”

这话很奏效,因为艾利洛有了盼头,勃朗德上校必能带来点儿消息。艾利洛刚想到这里,就听见有人骑着马走了过来,她情不自禁地朝窗外望去。那人在门口停住,他是位绅士,而且似乎就是她所盼望的勃朗德上校。现在,她很快能够听到更多的情况了。由于在期待之中,她浑身颤抖。但是,这不是勃朗德上校,无论气质还是身材都不像。如果说最可能是谁的话,她敢说这一定是埃登霍。她再一看,他刚刚下马。她不会搞错,就是埃登霍。她离开窗口,强迫着自己坐了下来:“他专门从普赖特家赶来看望我们,我一定要尽力控制住自己的情绪。”

她很快发现这简直难以做到。她发现母亲和梅莉爱都神色大变,看到她们望着她耳语了几句。她恨不得马上告诉她们,千万不要冷落他、怠慢他,可是她什么都说不出来,只好听任她们行事。大家都一言不发地等着客人出现。先是听到他走在砾石道上的脚步声;很快,他走进走廊;接着,他来到她们面前。

埃登霍进房的时候,神色抑郁,这一点艾利洛完全看得出来。他的脸色因为局促不安而略显苍白。或许,他担心遭受冷遇,他很清楚,他不配受到她们的以礼相待。可是,坦斯沃特太太心软了,完全按照女儿的要求行事,于是她遵照女儿心愿,强颜欢笑地把手伸给他,祝他幸福。埃登霍脸色一红,含含糊糊地不知说了些什么。艾利洛仅仅随着母亲动了动嘴唇,同时又希望自己也可以和他握握手,可已来不及了,她只好带着想要坦诚相待的神气,重新坐下,与他谈起了天气。

梅莉爱找了个最不显眼的地方坐下,以免别人发觉她在伤心。梅卡莉坦由于对情况半知半解,不过她认为保持庄重至关重要,因此找了个离埃登霍尽可能远的地方坐下,一言不发。

艾利洛在表达完她对这干燥季节的喜悦之后,出现了非常尴尬的冷场。坦斯沃特太太表示希望埃登霍离家时,弗朗司太太一切都好。埃登霍慌忙作答,再次出现了冷场。

艾利洛虽然十分害怕听到自己的说话声,但依然说道:“弗朗司太太在郎斯特普尔吗?”

“在郎斯特普尔?”埃登霍显然对这一问题感到惊讶,“不,我母亲在城里。”“我的意思是,”艾利洛边说边拿起身边的针线活,“关于埃登霍·弗朗司太太的近况。”艾利洛也不抬头,但她母亲和梅莉爱都盯着埃登霍。埃登霍脸一红,显得不知所措,疑惑地望了望周围的每一个人,犹豫片刻之后,说道:“也许你指的是--我弟弟--你是问罗伯特·弗朗司太太吧。”

“罗伯特·弗朗司太太?”梅莉爱和母亲惊讶地说道。

艾利洛一言不发,她满脸疑惑地注视着埃登霍。埃登霍站起身,走到窗前,显然不知道艾利洛的疑惑从何而来。他拿起一把放在那儿的剪刀,随手乱剪一通,最后甚至把剪刀也剪坏了。这时,只听他说道:“也许你们到现在还不知道--你们可能还没听说,我弟弟与那位二小姐--罗茜·司笛尔小姐--结婚了。”

在场的人,除艾利洛之外,满脸惊奇,把他刚才的话重复了一遍。艾利洛一头扎在针线活上,心情激动得简直不知道自己应该待在哪里。

“是的,”埃登霍说,“他们是上礼拜结婚的,现在在道利希。”艾利洛终于坐不住了。她几乎是冲出了房间,关上门便喜不自禁地哭了起来,她觉得喜悦的泪水要一直流下去了。埃登霍本来一直没敢朝她那里看,这时候,他才发现她早已仓皇跑走了,也许看见--甚至听见她的激动,因为他随后就陷入沉思,任凭坦斯沃特太太说什么话,也很难打破这种沉思的状态。最后,他默默无语地离开房间,朝村里走去,留在屋子里的人见他的处境发生了如此难以想象的变化,不禁大吃一惊,满脸疑惑--而这种困惑之感,除了凭借她们自己的猜测之外,再没有任何方法可以消除。

同类推荐
  • 螺丝在拧紧(译文经典)

    螺丝在拧紧(译文经典)

    《螺丝在拧紧》是亨利·詹姆斯最重要的中篇小说之一,也是凝聚了其高超的中篇小说艺术魅力的一部作品。圣诞前夜,几个朋友围坐炉旁,百无聊赖地讲起了自己听到的鬼故事。其中一个人说到郊外一个家庭女教师受到鬼怪困扰的故事。一切看来稀松平常,但一切在亨利·詹姆斯笔下却变得生动精致起来:只有家庭女教师能够见到“它们”;只有她怀疑先前的女教师因为某种邪恶的动机正在控制着庄园当中的两个孩子。所有的人都认为她疯了,两个孩子却对此讳莫如深。为什么小女孩始终不承认清清楚楚立在湖岸边的人影?是小女孩儿被迷惑了,还是女教师在妄想?作者并不急于马上揭示答案,但是脊背在发凉,螺丝在拧紧……
  • 海蓝羽翼

    海蓝羽翼

    本书以23世纪为背景,以一个精通飞机制造与飞行技术的飞行员的故事贯穿始终,体现了作者关于爱与责任,战争与和平,科技与人性,权力与欲望的思考,本书想象奇特,文笔酣畅,故事结构完整清晰,是思维深度和广度的良好结合,是一部较为引人入胜的小说。
  • 比太阳更早升起的

    比太阳更早升起的

    文学的持续生产,也要仰赖于文学最基本部分的建设。这个建设是帮助新人涌现,是期待新人带来的新作品,带来新的感受力,产生出新的思想方法与表达的艺术。《比太阳更早升起的》基于这样一种认识,四川省作协巴金文学院,取得四川省省委宣传部的大力支持,和四川出版集团·四川文艺出版社合作编辑出版“巴金文学院签约作家书系”,着力发掘富于原创能力的新锐作家,资助出版他们在文学创新方面的文学成果。这种举措的唯一目的,就是为四川文学长远的可持续发展,做一些计之长远的人才培养与新的艺术经验积累方面的基础性工作。
  • 巴纳比·拉奇

    巴纳比·拉奇

    他生活在英国由半封建社会向工业资本主义社会的过渡时期。其作品广泛而深刻地描写这时期社会生活的各个方面,鲜明而生动地刻画了各阶层的代表人物形象,并从人道主义出发对各种丑恶的社会现象及其代表人物进行揭露批判,对劳动人民的苦难及其反抗斗争给以同情和支持。但同时他也宣扬以“仁爱”为中心的忍让宽恕和阶级调和思想。对劳动人民的反抗斗争抱行动上支持而道德上否定的矛盾态度。表现了他的现实主义的强大力量和软弱空想。
  • 花落红尘

    花落红尘

    《花落红尘》主要内容:故事起始于江南某山村,七十年代出生的四个女孩,走上四条不同的人生之路引发的一系列生动感人的故事。她们或为名、为权、为利、为生存,但始终不离不弃的情意感人肺腑!在颠沛流离的三十年中,她们是如何对待亲情、爱情和友情。
热门推荐
  • 点香仙缘

    点香仙缘

    一缕仙香缭绕,万般尘埃等闲。若无生老病死,谁去问道寻仙。
  • 皇叔,朕娶你

    皇叔,朕娶你

    她——A级间谍,却被组织弃为废子,机缘巧合,再世为人。他——周国皇子,却成为后宫争斗的牺牲品,魂断荷花塘。当间谍附身为皇子时,又当如何应对?然谁又曾想到,‘他’竟会是她?情节虚构,请勿模仿!
  • 漫天星河都不及你

    漫天星河都不及你

    上一世,苏清歌识人不清让渣男贱女所欺骗反而害了对她用情至深的人,还害的疼爱他的爸爸被她气的送进医院最终死不瞑目,还把真心对她的闺蜜害的跳楼自杀,重生一世,她要扭转前世的命运,抱紧自己金主老公的大腿,然后打脸渣男贱女,这一世她要好好爱他,跟他共度余生。
  • 男神来袭:宝贝,请接招

    男神来袭:宝贝,请接招

    自从和霸道男友谈恋爱后,她成为了朋友口中的夫管严,她穿短裙,看帅哥,减肥……等权利全部被剥夺。最要命的是她发现自己完全变成了什么都不会做的废人了,她逛街他拎包,她吃饭他付钱,就连她换衣服洗澡他都要一手包办。别人求婚都是鲜花戒指车子房子,他求婚就一句话:“我可以天天给你烧饭洗衣服把你养的白白胖胖。”敢情他把她当猪养了,一拍桌子雄赳赳气昂昂的吼道:“不嫁,打死也不嫁。”
  • 影视之梦

    影视之梦

    体验一个人从落魄平凡的失意人到他走向超越自我升华自我的过程,或许这就是你下一此刻将要开始的旅程。一花一世界一叶一菩提,带你进入到新的世界体验不一样的人生,看泰坦尼克号的爱情和富人丑陋的姿态带你去新世界看风云故事走出去自己的路让别人无路可走
  • 全职高手苏出天际

    全职高手苏出天际

    本文三个字,苏苏苏!严重ooc爽文甜文作者玻璃心,不喜欢就别看全员向第一视角
  • 风水术师

    风水术师

    你相信这个世界上有鬼吗?你相信这个世界上有僵尸吗?你相信这个世界上有活死人吗?嘘!别说话,静下心来,那么你会发现,这些怪事,好像就发生在我们身边……
  • 诸天临凡

    诸天临凡

    这是一个修行者与觉醒者共存的世界,他们走在一起,为了对付共同的敌人——庞大怪物与神秘的妖兽。原本这世界并不是这样子的,至少在林晓白的世界观里不是,直到那天他睡了一天一夜,当他醒来后,却被告知一切都变了…………就让我们一同进入林晓白与他的小伙伴一起成长的故事里吧!你!准备好了吗!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 奚子杂文

    奚子杂文

    奚子杂文者,为生活百态之缩影也。所谓其杂,乃文体之杂,文言,白话,诗词,小说,以其秒哉。观其立意,皆以阳光之心,乐看生活;感恩之心,温馨生活;热血之心,激荡生活。爱生活,自奚子杂文始。