JOANA： And I don，t like to go to dinner parties.
我不喜欢参加宴会。
PAULO： Come on， Joana. You can，t say “no” to the Crawfords.
琼娜帮个忙， 你不能拒绝郭佛家人的邀请。
JOANA： My English is so bad， and they don，t speak Portuguese.
我的英文那么差， 而他们又不会说葡萄牙文。
PAULO： Your English is fine. And you have a good accent.
你的英文很好， 而且你的发音很标准。
JOANA： Do you really think so？
你真的这样认为吗？
PAULO： Yes， I do. And you can practice your English at the party.
是的， 我真的这样认为。 何况你参加宴会， 又可以练习说英文。
JOANA： You，re so confident.
你倒很有信心。
PAULO： Then you，re coming？
这么说， 你是要去了。
JOANA： No， Paulo. I don，t want to go.
不， 保罗， 我还是不想去。
PAULO： Please， Joana. Do it for me. For my career.
琼娜， 我求你， 就算是为我好了， 为了我的前途。
JOANA： Who，s that？
是谁啊？
PAULO： He，s here. Please， Joana， for me. The door，s open！ Come in！
他来了， 求你，琼娜，你就为我去吧。
MICHAEL： Hi， Paulo.
嗨， 保罗。
PAULO： Hello， Michael. Do you know my sister， Joana？
嗨， 迈克尔。 你认不认识我妹妹琼娜？
MICHAEL： No， I don，t.
不认识。
PAULO： Joana， I want you to meet Michael Crawford. He，s driving us to his parents， party.
琼娜， 介绍一下， 这是迈克尔·郭佛。 他要载我们去参加他父母的宴会。
JOANA： How do you do？
你好。
MICHAEL： It，s a pleasure to meet you Joana.
琼娜， 很高兴认识。
PAULO： I，m ready， but Joana…
我已经准备好了， 但是琼娜她……
JOANA： Oh， Paulo. Just five more minutes. Sorry to keep you waiting.
噢， 保罗， 再五分钟就好了。 对不起， 让你等。
MICHAEL： Don，t apologize. I，m happy you，re coming.
不用道歉， 我很高兴你们来参加。
MR. CRAWFORD： Michael.
迈克尔。
MICHAEL： Yes， Dad.
爸爸， 什么事？
MR. CRAWFORD： We have to talk.
我们必须谈一谈。
MICHAEL： Oh？ What about？
哦？ 谈什么？
MR. CRAWFORD： The business， son.
谈有关公司的事。
MICHAEL： What about it？
公司怎么样？
MR. CRAWFORD： It，s growing. I want an assistant， and…
公司在扩大业务， 我需要一个助手， 而……
MICHAEL： And you want me.
而您需要我。
MR. CRAWFORD： Yes. I，m 57. Soon…
对， 我已经五十七岁了， 没多久……
MICHAEL： Dad. You know I，m an artist.
爸爸， 你知道我是个艺术家。
MR. CRAWFORD： I don，t understand.
我不了解。
MICHAEL： I know you don，t.
我知道你不了解。
MR. CRAWFORD： You，re 29. You，re intelligent.
你二十九岁， 又很有头脑。
MICHAEL： And I want to paint.
我要画画。
MR. CRAWFORD： That，s a hobby， not a career.
那是一种嗜好， 不是一种职业。
MICHAEL： What about Michelangelo or Picasso？ Was it a hobby for them， too？
米开朗基罗跟毕加索呢？ 画画对他们来讲也是一种嗜好吗？
MR. CRAWFORD： No. Of course not. But…
不是， 当然不是， 可是……
MICHAEL： But what？ Maybe I，m not Picasso. But I have to try. Give me a year. One more year.
可是怎么样？ 我固然不是毕加索， 可是我不能不试一试。 再给我一年的时间好了， 一年。
FRIEND： Don，t cry， Laura. You don，t have to work there.
劳拉你不要哭， 你不一定要在那里工作。
LAURA： But I need the money！
可是我不能喝西北风！ (可是我需要钱呀！)
FRIEND： Why don，t you look for a new job？
你为什么不找一份新的工作？
LAURA： Where？ How？ I don，t know my way around New York. I feel lost.
到哪里找？ 怎么找？ 我对纽约不熟， 我感到茫然。
FRIEND： What，s wrong with the job， Laura？ What don，t you like about it？
劳拉， 那份工作哪里不好？ 你是哪一点不喜欢呢？
LAURA： My boss. I don，t understand him.
我的老板， 我不了解他。
FRIEND： What don，t you understand？
你哪一点不了解？
LAURA： I don，t think he，s human.
我觉得他不是人。
FRIEND： What do you mean？
我不懂？
LAURA： For him， business is everything. Business is his life.
对他来说， 生意就是一切， 生意就是他的生命。
FRIEND： Oh， Laura. He can，t be so bad.
噢， 劳拉， 他不可能那么差劲。
LAURA： Oh， yes he is. He，s a machine.
他的确那么差劲。 他像机器一样。
LAURA： No friendly words， no smiles， no little compliments. Nothing. Just business.
从来不说一声友善的话， 从来不微笑， 从来不称赞人家一下。 什么都没有， 就只有生意。
LAURA： He isn，t human.
他没有人性。
FRIEND： What about your work？ You like it， don，t you？
你的工作怎么样？ 你喜欢， 对不对？
LAURA： Yes， I do. And I know I，m a good secretary， but…
是的， 我喜欢。 而且我知道我是个好秘书， 可是……
FRIEND： But what？
可是怎么样？
LAURA： To him， I am nothing. A machine. A late machine. I am not a machine.
我在他的眼里一文不值， 是部机器。 一部过时的机器， 但我不是机器！
FRIEND： Why don，t you talk to him？
你为什么不和他说呢？
LAURA： Because he，s impossible. Leopards don，t change their spots. I have to look for a new job.
因为他不可理喻， 本性难移。 我必须找份新工作。
PAULO： What are you doing？
你在做什么？
JOANA： I，m writing a note to the Crawfords. I want to thank them for dinner.
我在写一封信给郭佛家人， 以感谢他们的晚餐招待。
PAULO： Why don，t you call them？ Here people always use the phone.
为什么不打电话？ 这里的人都是用电话的。
