我来这里过了好几天好日子，终于最后要向树叶儿说声再见了。这些树叶儿还都留在树上，仅仅是颜色变了：从碧绿变成金黄的了，而且是各种各样的金黄色，形成了金黄色的锦缎般丰富的色彩，真是好看极了。我们感到这种色彩要比绿色好看多了，比它们未变色之前也要好看多了。
我住宿在嘉年华会大旅馆，这是座高大美丽的建筑，我倒希望在这儿多住一点日子，因为搬来搬去地总是很累人的。我要在这儿等候美丽的玛德洛娜夫人，她得知你是一直爱着她的，便兴奋不已。我在这里收到了你从比西发来的信。信中你跟我谈到了拉辛和德普罗1，谈得确实太好了。四天前国王对他们说：“这次你们没有到战场上去，我非常生气，你们将要面临战争，而且你们的旅行也无需那么长的时间。”拉辛回答他说：“陛下，我们只是穿着便装的两个庸人，照理也该服从战争的需要，我们还没来得及做好戎装，您已早早地征服了您所要攻占的地方。”这样的回答真是妙不可言，国王愉快地认同了。嗬！能认识这样优秀的人物多好啊，如果我真是他的主人的话，我们一定会尽早地宁可让这两位“庸人”来写我的传记了。只有这样才能真正地传至后代。
你知道国王让泰利耶任掌玺大臣，这是皆大欢喜的事。让这位大臣担任此职应该是没有任何什么不妥之处的。一天，以贝里耶为首的御前秘书前去向他表示祝贺，掌玺大臣先生致答辞时说：“贝里耶先生，我非常感谢你和你的同事；不过，贝里耶先生，我们之间一点也用不着虚伪客套，更无需使什么阴谋诡计才对；再见了，贝里耶先生。”这种回答才真正能给公平、公正带来巨大的希望，才能使广大善良的人们真正地欢欣鼓舞。你们的家庭是个非常幸福的家庭：我的外甥女科利涅自然应该包括其中，但细看上去，她确实有点酷像我们家的人。
你所说的关于老皮瑟夫人的事，真让我感到吃惊，她早已病得很重了，得了这样严重的不治之症何必再让她吃两次苦呢？
今天午饭后我们又在那条美丽的河畔漫步了一回，但没有在那儿阅读你的那本回忆录，所以我并不觉得有什么很大的安慰可言。我要努力争取在来年之前读完你的这部著作，在这期间如果我死了的话，那么我就将会把我的这个痛苦归于我应得的惩罚之中去了。我们经常谈到你那亲爱的宝贝女儿；谈到夏泽瞬息变幻的形势，最后还谈到了你的那位好伴侣。神甫和我都为我们几乎一直都处于分离状态而感到非常不快。
