五月十七日
我的姑娘眼中含着浓浓爱意；
她的目光总叫人心生快意；
当她翩然而至，无人不凝神张望；
无论她向谁问候，谁都会心跳加速，
还会低下头，羞愧地思索自己的种种缺点，
然后叹息不已：
爱情多么可恨，让骄傲的人变得卑躬屈膝。
女士们啊，无论如何帮我把她夸赞。
她若张口说话，让人心里洋溢美好的希望，
让人脸红谦逊不已，
谁若目睹她的容貌，便会有祝福相伴。
谁若一见她的莞尔浅笑，便会目瞪口呆，无法思考；
“这番景象多么新奇美好。”
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
五月十八日
青苔蔓延的河岸已枯竭，
直到五月的破晓，
蓝天之上闪过一道光芒：
紫罗兰绽放吐艳！
天空——乌云密布，
忽而远忽而近，
直到道道闪电撕破天幕，
闪现一颗璀璨的星辰！
尘世——它用不幸将生活围砌，
直到上帝露出微笑：
那是你的容颜在绽放！
——罗伯特·勃朗宁
五月十九日
我们逐渐变得相像，
可是我们共享的灵魂却在两个躯体中，啊！
为何我们的灵魂要这样被分离？
我们的热情在两颗相似的心里，不断地膨胀啊膨胀，
直到，像两颗本质相同的流星一般，
燃起了火焰，变得毫无二致，
碰撞，交错着，然后改变模样；
即使依旧燃烧着，却也燃不尽。
我们在彼此的世界相依为命，
就像纯净的火焰和光芒——
它们的生命来源于天堂里
那永不消散的能量。
两个人的意念是同一个梦想，
两个人的心里是同一个意愿，
同生共死，一同上黄泉，一同下碧落，
一同永生，一同湮灭！
——雪莱
五月二十日
我不知道我是否非常爱她；
但是我知道，当我望向她的脸，
她的手臂缓缓抬起，停在那里，
然后慢慢落下；
虽然还有一尺之隔，
但我仍能感觉到她的触摸。
当她突然略带深意地轻轻摇头，
我立刻去探寻这动作的含义。
所以，当她跑开的时候，我猜想我应该立刻追上。
当她离开时，
我就像一个可怜的跛子失去了拐杖。
我不知道为什么，
她的离开对我而言是一件奇怪的事情，
就好像我丢掉了自己最重要的一部分。
我不知道我对她的爱是否已经超越了那些
依靠她的光芒而生的人们，
但当我看到她长发上的玫瑰，
我已怦然心动。
——理查德·沃森·吉尔德
五月二十一日
每每与她交谈，
她的笑容总会让人沉醉；
她的脚步，她静立的身姿，她的舞蹈，
这甜美的画面令她的形象愈发高尚。
那明亮、纯洁的表情，
在她的脸颊舒展，仿佛是在展示那份爱，
那爱情本该是清澈而又纯粹，
却又仿佛戴着模糊不清的面纱，
扰乱了她的心；
毫无目的的爱，就像是神女庙中被阳光照射的灼热火焰，
并不是为了神明的庇佑而存在。
这就是最简单纯粹的爱，
没有巧妙渲染的文化为诱饵，
她的行动无须奢华的装饰，
便足以提高人格的力量、骄傲，令彼此欣赏。
她的品质如此高尚，
使得像我这样平凡的灵魂，
都被奇迹般地点亮生活的色彩。
你该有多么爱她！
即便她身着普通的裙装，
看起来都是那么得体。
这就是华丽耀眼的美德！
不，但是她的丝质腰带
对我来说不仅仅是所有的美德。
这为时已久的甜蜜而又疯狂的相思病，
并没有让我化身欲望的主人！
——考文垂·帕特莫尔
五月二十二日
让我拥有这樱桃小口，这剪水双瞳，这柳叶弯眉，
让我拥有这所有！
我还想为它们再次沉醉！
只要一次凝望，
便能永远裹着光芒，
就算黑暗在前方，也无须再传递亮光：
想要安心就把我紧紧拥抱，
即使一个永恒的对望也能使人安心！
所有的悲伤在于把你遗忘，
所有的恐惧不过是你对我不睬不顾，
——那我便丢了过往，也没了未来：
看我会变成什么模样！
——罗伯特·勃朗宁
五月二十三日
我能否把你比作夏日的时光？
可你却比它可爱温柔：
呼啸的狂风摇曳着五月的花苞，
夏日的日光总是短暂又仓促。
有时天空的阳光太过炽热，
而金色的天幕又常常乌云密布；
有时美中之美的事物总会消逝，
或是偶然，或是自然的变化而失了装饰；
但是你永恒的夏日不会消失，
你的美丽也会永存；
连死神也不能夸口把你带走，
在时间永恒的诗句里，你将永生，
只要有人一息尚存，只要眼睛还可以看见，
这首诗亘古流传，而你也因此长存。
——莎士比亚
五月二十四日
若我有画家的本领，
就不会用单调的线条隐匿你的优雅，
我还会努力来描绘你甜美的眼眸，
那天生闪烁着灵动的波光，
仿佛是明亮的星星，
又或是初升的朝阳，
把寒冷变得温暖，将黑暗变成光明，
——倾尽我所有的力量。
曾经错过的一些秘密，
突然失去的快乐，
一些凝神的对望，
从未亲吻的独特微笑，
所有一切，都如融雪般化开；
我用铅笔临摹，快过那疾风和羽翼，
我的画笔时而起时而落，
仿佛是树叶微微摇曳投下的影子，
但都无法写下一切。
——科兹莫·蒙克豪斯
五月二十五日
她纯真圣洁，默然前行，
远离尘世的喧嚣和繁忙的人群，
温文尔雅却又力量无穷，
一心一意走向自己的目的地；
她举止优雅又能干，
无论走到何处，都会带去祝福，
也能得到幸福。
——库帕
五月二十六日
不是因为你的微笑才让我沉迷，
尽管你嫣然一笑无人可比；
不是因为你的善良才让我心醉，
让我梦到柔柔的喜悦与甜蜜的亲吻；
尽管你每一处都完美无瑕，
你是神圣天国里纯洁的乐园；
但我爱你，只是因为你可爱的灵魂——
你至善至美，他人都无可比拟。
——哈特雷·柯勒律治
五月二十七日
你的一颦一笑对我来说，
都像是倾洒在海面的阳光，
你的每一滴泪珠对我来说，
都似乎是那闪闪发光的水晶。
你的声音甜美动听，
远远胜过海妖塞壬哼唱的诱人魔歌，
你那让我沉醉的双唇，
好像是通往天国的那玫瑰色大门。
你容颜可爱，举止大方，
我要为你这美好的一切而高声赞美。
——珀西·奥斯本
五月二十八日
爱情犹如深井，储存着甜美的甘泉；
那片刻如坠天堂的时光，能抹平一世地狱的忧伤。
所有坠入爱河的人们，请听我一言：
哪怕只是触碰那金色秀发的一波涟漪，
或者是长久地紧握那纤细的手掌，
那感觉绝对胜过
在金缕衣的束缚之下，一步步迈向权力的王冠，
受万千阿谀奉承之人的跪拜。
是的，我看到我的女士在生机盎然的花园中漫步，
那里有盛开的苹果花，还有蜿蜒的绿色枝桠，
她独自一人沿着那金色砂砾铺就的小径走向房子，
而你隐藏在远处的凉亭遥望着这场景，
即便自此之后你再也无法亲吻她的双唇，
也好过让你沉寂的灵魂永远单调乏味，
好比河流潮汐永远不曾泛起泡沫。
是的，倘若那女子残忍地斥责你的爱慕，
她因此成为一个可怜之人，
无论你在何处，她责备的目光都萦绕在你眼前，
即便如此，也好过未曾有片刻坠入爱河的时光；
也好过不曾看到自己的心有一丝紧张和颤动，
而这一切都是因那女子，
因为她，生活变得更加真实，
因为她，心灵变得更加柔软。
——理查德·沃森·狄克逊
五月二十九日
若我有一千个灵魂可以用来爱你，
我会带着微笑，把它们都丢在你的脚下；
若我有无数黄金可以用来打动你，
但这对你而言也似乎毫无价值：
我愿拥有百双眼，只为把你看清，
我愿拥有百双手，为你着迷而把你紧拥；
我愿是如俄耳浦斯一般的音乐仙人，好为你演奏，
我愿是如荷马一般的天才诗人，为你的完美吟诗作赋。
我愿是烂漫的五月，为你披上华美的外衣，
爱神也为你拜倒，总要将你轻抚；
我要拜访有名望之人，诉说我这一腔柔情，
我多想成为世界之王，好为你效劳与庇佑，
太阳是你的守卫为你照亮，
而天堂是你永远的家园。
——《古西班牙八音节史诗集·米格尔牧歌》
约翰·包令爵士 英译
五月三十日
可爱得善良，善良得惹人怜爱，
这样的心灵值得为之动容：
真实的美丽，美丽得真真切切——
除了你，还有谁拥有这一切？
聪慧又善良，善良且聪慧，
幸福的生活装满爱！
聪慧，善良，美丽与真实——
你拥有这所有高尚的品格。
甜美得亲切，亲切得甜美，
用这所有来祝你幸福！
甜美，美丽，聪慧，善良，幸福，真实——
愿你拥有所有这一切！
——布列塔尼
五月三十一日
这个世界上有许多樵夫，
他们把爱的温柔森林女神逐出生活，
而在每一个幽幽山谷里打扰着夜莺。
——雪莱
