一片平整的草坪展现在露茜的眼前，深色的大树在周围跳舞，啊，阿斯兰！它在那儿！那威风凛凛的巨狮在月光下巍然屹立，大片的黑影投射在地上。
在峡谷与悬崖间行走困难重重。走没多远，一片葱郁的小杉树林拦住了去路，他们躬着身，披荆斩棘，拨开压在头顶的枝叶，缓慢地向前挪动。大家的心情糟透了，因为如果继续这样走下去，一天也走不了几里路。因此他们决定退出丛林，想从边缘绕过去。他们向右走，希望走出丛林，慢慢地，峭壁不见了，也听不到水声。他们意识到最坏的结果可能就要降临了——那就是整个路线都是错的。虽然不知道现在到底是几点钟，不过气温已经相当高了，让人热得受不了。
最终，当他们绕回到峡谷边上时，才发觉脚下的峭壁变矮了，塌裂得更加厉害了。不多时，他们找到了通往峡底的路，想也没想就沿着这条路走了下去。这会儿，大家谁也没有心思再提和凯斯宾共进早餐或晚餐的话题了。
这是一片人迹罕至的森林，里面根本没有路，因为除了丛生的荆棘而外，倒地的大树、沼泽、灌木丛，还有数不清的小虫、飞蛾，都阻挡着大家前进的步伐。如果不是在执行紧急的任务，而只是进行一次单纯的野外探险或者野外宴会的话，这里倒不失为一个好地方。然而大家的头上都悬着目标，他们毫无兴致去想什么狩猎和野炊之类的事情。但是越心急就越走不快，似乎那些丛林的小生命都在迷惑着你，希望你在此欣赏一下优美的景致。是啊，真是风景如画啊，大瀑布倾泻而下、小瀑布银光闪耀，琥珀色的水潭深不见底、岩石表面覆盖着青苔，岸边堆积着厚厚的泥沼，一不小心，就会陷到脚踝。除此，各种蕨类植物和宝石般的蜻蜓随处可见；头顶倏尔掠过一只苍鹰。但是，一切都显得灰蒙蒙的，他们脑子里唯一清晰的，就是找到前方的大河口——柏卢纳，那是通往阿斯兰堡垒的道路。
接下来的路越来越陡，他们行进得也越来越艰难，速度也越来越慢——有时甚至要攀爬在溜滑的岩石上，身下是让人心生寒意的万丈深渊和湍急的河水。
就这样，他们一边看着脚下的峭壁，一边奋力寻找着可以落脚的地点。道路越险峻，越不能急躁，大家咬紧牙关继续缓慢地往前走。最后的一丝勇气是来自于他们心中的希望——只要走出峡谷，再走过一段平缓的山坡，就会到达凯斯宾的指挥部了。
这时，男孩子和小矮人提出找个平坦点的地方，生一堆篝火，把熊肉烤了来填肚子。苏珊却不赞同，她说：“走下去，走到底，走出这该死的地方。”露茜已经精疲力竭，再也不愿多说一个字。可是，哪里有那样一块平地呢？而且到处都是湿漉漉的，根本找不到木柴。
“哈！终于走出来了！”苏珊如释重负地说。
“哦，谢天谢地！”彼得也叫道。
在峡谷的尽头，河水掉转了方向，站在崖顶俯瞰，又是一片新天地——开阔的平原延伸到天际，一片大海将悬崖峭壁与广袤的平原斩断，就像一条银色缎带，把山峦当作艺术品一样，系在中央，然后放在草原的尽头。有一处河面很宽，河水很浅，孩子们被深深地吸引了，因为他们认出了，那就是柏卢纳渡口。不同的是一座长长的多孔桥横跨其上，显得有些突兀。
“天哪，”爱德蒙欣喜地叫道，“我们就是在那个地方打赢了柏卢纳战役的！”
讲起过往的辉煌，彼得和爱德蒙都滔滔不绝，几乎忘记了来时的艰辛和满身的疼痛，甚至连沉重的铠甲此时也显得轻如柳絮。小矮人更是瞪大了眼睛，脸上显现出无限钦佩之色。稍作休息后，大家继续往前走，由于道路变得平坦，他们加快了步伐。左边还是悬崖峭壁，右边的一条羊肠小道逐渐变得开阔，形成一块平地，伸到一片繁茂的丛林中。
突然，“嗖——”一声，有什么东西从他们头顶上飞过，然后重重地打在树干上。大家只是觉得这声音有些刺耳，还没反应过来是怎么回事，就听杜普鲁金大吼“卧倒！”同时拼命地把身旁的露茜按倒在灌木丛中。只有彼得看清了整个过程，原来他一直在朝树上看，想看看是否有松鼠，结果却看到一支锐利冰冷的箭，像一个幽灵一样，从头上飞过。他连忙拉了苏珊一把，让她卧倒。而自己刚弯下身，另一支箭也射了过来，擦着他的肩头，扎在旁边的地上。
“快！快！往后撤！趴在地上！”杜普鲁金气喘吁吁地说。
他们转过身，在灌木丛的遮掩下，向山上爬去，可恶的苍蝇嗡嗡地朝他们的口鼻扑来，别提多恶心了。有一支箭甚至射在苏珊的头盔上，迸溅出火星。他们不得不加快脚步，不一会儿，一个个便满头大汗，上气不接下气。后来，他们索性站起身，猫着腰跑起来，男孩子们殿后，防止敌人追上来。
这么跑简直太累了，他们实在没力气了，呼哧呼哧地喘个不停，瘫倒在瀑布边的一块大石头后边。当他们逐渐平息下来之后，环顾四周，才惊觉已经爬到很高的地方了。
杜普鲁金侧耳听了许久，确定没有追兵，大家才放下心来。
“总算安全了，”他安心地舒了口气，“可能只是个哨兵，真是万幸啊。可是这至少证明了弥若兹在那儿设了一个前哨基地，实在可恨！”
“我竟把大家带到这条路上来，真该死。”彼得歉疚地说。
“陛下，你说的不对。”小矮人眨巴眨巴眼睛，“不能怪你，是爱德蒙国王，是他建议我们沿着清水湾走的。”
“亲爱的小矮人记得不错。”爱德蒙有些窘。
“可话又说回来，”杜普鲁金继续说，“如果走我来时的那条路，我们很可能会直接走进敌人的埋伏圈。其实我觉得，我们选择的路线还是对的。”
“看来真是福祸相依啊。”苏珊说。
“对啊。”爱德蒙附和道。
“或许我们只能重新沿着峡谷朝上游方向走了。”露茜说。
“露，谢谢你！”彼得说，“你原本可以指责我们的……行，咱们即刻动身，朝上游方向走。”
“嘿，我说，”杜普鲁金表情有点奇怪，“不论怎样，等我们进入树林，必须点一堆篝火，做点吃的。好不好？”
大家相视一笑，显然每个人都已饥肠辘辘了。
说来也怪，经过刚才的磨难，大家的情绪反而高涨起来。可能是庆幸躲过一劫吧，不过“过会儿就有饭吃”的期许，恐怕也是一个重要原因。
到达杉树林的时候，天色还早，他们在一块平地上露营。首先要生火，捡枯枝虽然是个乏味的活儿，但熊熊燃起的篝火真叫人心里暖洋洋的。首先要收拾那让人倒胃口的熊肉。幸亏小矮人擅长烹饪和烧烤，他将苹果切成小块，然后用肉裹起来——就像大个儿的苹果馅饺子——然后插在一根削尖的树枝上，用火来烤。苹果汁溢出来浸透了熊肉，就像涂了层苹果酱。熊肉原本有些粗糙，被苹果汁一渗，竟然变成了难得的美味。享受完这美妙的晚餐，大家各自找了个舒适的位置，往树上一靠，伸开劳累的双腿，漫不经心地望着杜普鲁金烟斗里升出的缕缕白烟，你一言我一语地闲聊着。或许明天就能找到凯斯宾国王，最好是几天之内就能打败弥若兹。谁也说不清楚这信心来自哪里，不过大家确实坚信这一点。
月牙儿升起时，他们逐渐进入了梦乡。
突然露茜从梦中惊醒，她好像听到一个亲切熟悉的声音在呼喊她的名字。是爸爸吗？不大像。是哥哥彼得吗？可他还在呼呼大睡呢。不过这瞬间的幻象使她感到极度地温暖和舒适。
“露茜——”那声音再次呼唤她，不是爸爸，也不是彼得。她坐了起来，激动得微微颤抖，但丝毫不感到惧怕。月光明亮，四周的森林亮如白昼，清晰可见。她身后是一片杉树林，右边远远地矗立着层峦叠翠的山峰和壁立千仞的峡谷，正前方二十米开外，广阔的草地延伸到林中的一片空地，露茜的视线在那里定格下来。
“咦，那些树在动？”她讶异地自言自语道，“它们似乎会走路。”
她站起身来，心怦怦直跳，缓慢地朝那个方向走去。可是等她真走到那里，一切又似乎没有任何异样。突然，树叶发出了沙沙的响声，但露茜一丝风都没有感觉到。这种树叶发出的声音与风吹来的声音大不一样，在露茜看来，那分明蕴藏着一种旋律。这变幻的旋律，加上节奏，肯定是在表达着什么，然而露茜无法明白。就在她彷徨无措的时候，她自己却不由自主地翩翩起舞了。不，不是她在跳舞，而是树在动，而且在跳着类似民族舞那种整齐划一的舞步，往来交错，很是壮观。露茜也不由自主地加入其中了。
打头那棵树瞧着像是个巨人，有着糟乱的胡子和蓬松的头发。露茜一点儿也不害怕，恰恰相反，她有一种故友重逢的兴奋与喜悦。这些舞动着的树有的带着友善和蔼的面容，有的又显得俏皮可爱，一律都是巨人的身形。它们时而变幻成人形，像一个巨型的树人，时而变幻成树的模样，像一棵巨大的人树。沙沙的旋律和轻快的节奏伴随着树的舞蹈，一直未曾消散。
“它们快要醒过来了。”露茜低喃道。她知道自己此刻是完全清醒的，比任何人都清醒。
她毫无惧色，镇定自若地走到它们中间，不断地跳来跳去，生怕被这些高大的伙伴碰倒。露茜此刻并不想跳舞，她要匆忙走过婀娜婆娑的树群，去寻觅那个呼唤她的声音，那声音让她觉得如此幸福，如此神往。
她很快地穿过树林，就好像那些舞动着的树人拉着她似的，总之，她从那神秘光影更替所形成的迷阵中走了出来。
一片平整的草坪展现在她的眼前，深色的大树在周围舞蹈。啊，阿斯兰！它在那儿！那威风凛凛的巨狮在月光下巍然屹立，大片的黑影投射在地上。
如果不是它的尾巴甩了一下，你恐怕还看不出那是个有灵性的血肉之躯。露茜毫不犹豫地向它跑去，甚至没有停下来细想一下，那是否会是一只凶残的、会吃人的狮子。她只觉得如果稍微放慢脚步，那颗炽热的心就会从胸腔里蹦出来。在幸福浪潮的冲击下，她紧紧搂住阿斯兰的脖子，不停地呼唤它、拥吻它，并且把自己的脸深深地埋进它那漂亮而有光泽，像缎子般顺滑柔软的鬃毛里面。
“阿斯兰、阿斯兰，亲爱的阿斯兰！”露茜哽咽着说道，“终于见到你了。”
这只巨兽侧身躺下，露茜也随之俯下身子去，半蹲着靠在它两条前腿之间。此时，阿斯兰把头伸过来，用舌头轻舔她的鼻子，它那温暖的气息顿时感染了她的全身。她抬起头来，望着那巨大的、充满智慧的脸庞。
“欢迎你，孩子。”它说。
露茜激动得简直无法言语。
还是阿斯兰打破了静默。“露茜，”它说，“我们不能在这里待太久，我们必须抓紧时间去做我们该做的事情。今天已经浪费很多时间了。”
“是啊，浪费了那么多时间，真是急死人了！”露茜说，她想起白天那一幕，“我注意到你在山顶上示意我们上去，可他们都不相信我的话，我……”
阿斯兰微微地皱了下眉头。
“对不起，”露茜立刻明白了雄狮的意思，“我并没有责怪大家的意思，可是我到底该怎么办呢？”
狮子直视着她的眼睛。
“噢，阿斯兰，”露茜说，“你认为那是我的错吗？可是我不能离开大家，独自跟随你去的。嗯，我知道跟着你，我不会孤单无助。可是事已至此，还是想想接下来怎么办，对吗？”
阿斯兰沉默着。
“你的意思是……”露茜的声音弱了下去，“必须跟着你，对吗？告诉我，阿斯兰！接下来将要发生什么呢？”
“永远不要为了过去的事情伤脑筋，没有什么如果，孩子！”阿斯兰深沉地说，“我们能做的就是立即为将来做打算。马上回到伙伴们的身边去，唤醒他们，让他们知道你又见到了我，然后立刻起身跟我走——至于以后会如何，你们需要边走边看。”
“你的意思是，要我即刻去做这些事情？”
“对，小家伙。”
“我现在就带他们来见你？”
“暂时还不要，”阿斯兰思虑半晌，说，“晚一些吧，还没到非见面不可的地步。”
“可是，他们不会相信我的！”
“不必忧虑。”
“噢，亲爱的阿斯兰！找到你，我开心死了，我本以为你会让我待在你身边呢，我还以为你会大吼一声，把敌人都赶跑的——就像上次一样。可是现在，我感到有些害怕！”
“对你来说，这的确是件难事，我的朋友。”阿斯兰说，“不过这正是你来纳尼亚需要经历的，所有的磨难最终都会成为你的财富。”
露茜把头埋在巨狮的鬃毛里，侧过脸，不去看它。阿斯兰的身上肯定有什么魔力，因为她清楚地感到，狮子的力量渐渐传到自己的身上。突然，她一下坐了起来。
“请原谅我一时的软弱，阿斯兰，”她勇敢地说，“现在，我想我都准备好了。”
“孩子，你已经具备了狮子的胆量和力量了。”阿斯兰说，“从现在起，整个纳尼亚将要恢复它往日的辉煌。来吧，我们已经没有时间可以去浪费了。”
阿斯兰站起身来，迈着庄重、有力的步伐，静悄悄地向树林深处走去。露茜亦步亦趋地走在它的身边。大树为他们让出一条路，露茜看见了高大、可爱的林中仙子，它们一齐向阿斯兰鞠躬以示自己的尊敬。在它们鞠躬时，树干和树枝优美地摆动着，而且，它们的敬礼也是一种舞蹈。
“好了，孩子，”走出树林后，阿斯兰说，“我在这里等着，你快去把他们几个唤醒，大家都跟着我。如果他们不相信，那么，你自己至少要跟着我才行。”
把四个熟睡的人从梦中叫醒真的是一件不容易的事。而且关键是，唤醒之后，年长的哥哥姐姐肯定会朝你发脾气的。而这时，你偏偏要讲一些让人无法相信的话，而且非逼着大家去跟随一个他们看不见的向导，在丛林里走夜路……这一切，都太难为人了，然而露茜却必须尽快完成它。
她先走到彼得的身边，轻轻地摇了摇他的肩膀。
“彼得，”她小声地在他耳边叫道，“快醒醒，阿斯兰在这儿呢。它叫我们大家现在跟着它，一起离开这儿。”
“好吧，露茜，我这就走。”彼得回答得出乎意料地干脆，这使露茜很受鼓舞。但是没想到彼得往另一边翻了个身，一眨眼又睡着了。第一次尝试就这样失败了。
然后她又去喊苏珊。苏珊倒真的是醒过来了，却只是用她那让人讨厌的大人的口吻说：“你又在说梦话了，露茜，快过来躺这接着睡吧，乖！”
露茜无奈，只好又去摇爱德蒙。可是叫醒他真的好难，好一会儿，爱德蒙才坐起身来。
“嗯？”他郁闷地问，“你说什么呢？”
露茜又再说了一遍。
“什么？”爱德蒙猛地跳了起来，“阿斯兰！在哪儿？”
露茜转过身来，“在那儿。”她用手指了指阿斯兰所在的方向。
“哪儿？”爱德蒙瞪着眼看了半天，又问。
“在那儿，那不是嘛，还没看见？就在树林的那一边。”
爱德蒙又认真盯着看了一会儿，然后说：“没有，那里什么都没有。你一定是在月光下看花眼了，那只是你的幻觉。”
“我一直都看得见它，”露茜说，“它一直在看着我们呢。”
“那为什么我看不见它？”
“它说过，你们也许看不到它。”
“为什么？”
“我也不知道，反正它就是这么说的。”
“哎，真是的。”爱德蒙说，“我真希望你脑子没问题。不过我想，最好还是把他们几个先叫起来再说吧。”
