“阿斯兰！”彼得走到雄狮面前，单膝跪地，捧起一只巨大的狮爪，亲了一下，“见到你，我万分高兴。”
终于，大家都醒来了。露茜不得不再次讲述她的发现。然而，紧接着的却是长时间的沉默，这真让她感到有些失望。
彼得的视线在树林中来回找寻，眼睛都有些酸了：“我还是什么都看不见。你呢，苏珊？”
“如果能看见什么，那倒是怪事！”苏珊有些不快地说，“因为压根儿什么都没有，她是在说梦话。露茜，快躺下睡觉，听话。”
“我真的希望你们能够陪伴我一起去。”露茜的声音显得有些颤抖，“因为——因为不论你们去或不去，我都必须跟着它一起去。”
“别胡思乱想了，露茜，”苏珊说，“我们会永远陪伴你，因为你离不开我们的，对不对？彼得，别让她去，她是闹着玩呢！”
“我看露茜是认真的，我愿意跟她一起去。”爱德蒙说，“她一直都是对的。”
“这我知道，”彼得说，“而且很可能她现在还是对的。不过大家想想看，从下游走出峡谷，这条路是行不通的，更何况现在是夜里。再说，阿斯兰为什么不让我们看到它呢？它过去从来不是这样，唯一的解释就是阿斯兰或许并不在这里。亲爱的小矮人，你怎么想？”
“我没什么好说的。”小矮人回答道，“我不知道露茜所说的是不是对的，只要你们愿意跟她走，我肯定也会追随。但如果你们分成两拨，我将跟随至尊王——尊敬的彼得陛下，因为这是我的任务。如果你非得问问我的意见，也不怕大家笑话，我说说我的想法。我认为如果在白天都找不到路的话，夜里就更无法行走。而且，那个什么阿斯兰，我并不是很喜欢它——明明会讲话却不肯讲话，明明法力无边却不肯现身。谁都看不见它，也感受不到它，那么就算它在我们身边，又有什么用呢？我头脑简单，请大家不要见笑。”
“看，它正用爪子拍打草地，估计在催促我们。”露茜盯着前面，一脸焦急的样子，“我们必须马上动身离开。你们不走，我可要先走了。”
“你没有权利非让大家听你的话。别忘了，现在是多数对少数，你又是年龄最小的那一个。”苏珊说。
“嗨，总不能坐以待毙吧，行动起来吧！”爱德蒙有些不耐烦了，“不管怎样，只有走一遭才知道到底是怎么回事，不是吗？否则只能这样无休止地争吵。”他心里是支持露茜的。
“那么就走吧。”彼得一面说一面慢腾腾地穿上铠甲。这可不像他的风格，如果是平常，他一定会好好安慰和鼓励露茜，毕竟这会儿露茜是那么伤心，而她也是彼得最喜欢的小妹妹。可是不知为什么，这会儿他竟然莫名其妙地对露茜有一些恼火。
最不开心的要数苏珊了：“我要是像露茜那么任性的话，不管你们上哪儿去，我都赖在这里不走，我真想就这么做！”
“请服从至尊王，尊敬的女王陛下，”杜普鲁金说，“我们立刻上路吧。如果已经不能再睡觉，我宁愿少讲话多走路。”
一行人终于动身了。露茜走在队伍的最前面，她紧咬着嘴唇，一肚子委屈憋在肚子里，尤其是对于苏珊，小露茜本来是想反驳几句的。然而当她抬眼看见阿斯兰，一切的委屈、苦恼、牢骚、怨气，都不由得抛到了九霄云外。阿斯兰在他们前面大约二十米远的地方，镇定自若地带路。其他人只是机械地跟着露茜，每个人心里都带着各自的疑虑，因此显得忧心忡忡，不愿说话。确实，他们不仅不能看到阿斯兰，甚至也听不到它的声音。阿斯兰的巨爪落在草地上，一点声音也没有。
孩子们在阿斯兰的带领下，从会跳舞的树林右侧穿过，谁也不知道那些树神何时才会重新起舞，它们翩翩的舞姿曾经那么让人陶醉。此刻，大家没空多想这个，只是紧紧跟着露茜，露茜则一直盯着阿斯兰。峡谷近在眼前，路越来越窄。“上帝保佑，上帝保佑！”杜普鲁金嘴里不停地嘀咕着：“但愿这奇怪的行程不要以我摔下悬崖而告终！”
阿斯兰领着他们顺着峡谷的峭壁走了很长一段路，之后来到一处长着小树的悬崖边。它一转弯，消失在矮小的树丛中。露茜一下子傻眼了。怎么？难道真要从这悬崖上跳下去？可是她必须跟紧阿斯兰，不能跟丢了，凭着她对阿斯兰的信任，她毫不犹豫地加快了脚步，不一会儿也消失在小树丛中。走到这儿她才发现，树丛往下，并不是万丈深渊，而是有一条笔直的小路，通向那被无数巨石挤压覆盖的峡谷底部，阿斯兰正沿着小路往下走。忽然，它转过身来，流露出鼓励的目光。露茜招了招手，随着它往下面走。这时身后传来一阵呼喊：“喂，露茜，小心！上帝呀！你就要掉下悬崖了！快回来……”可是爱德蒙的声音又紧跟着传来：“不，她没事，这儿是有路通往下面的。”
爱德蒙在半道终于追上了露茜。他激动地大声说：“看！咱们前面有个黑影！那是谁？”
“那就是它的身影——伟大的阿斯兰。”
“我们相信你是对的，露茜。可令人疑惑的是，原先为什么我看不见那个身影呢？现在它又在什么地方？”
“当然是和影子在一起啰。你这会儿还看不见吗？”
“我想刚才确实看见了一下。光线太暗了。”
“快走哇，爱德蒙国王，快走。”身后传来杜普鲁金的催促。接着，过了一会儿，在接近崖顶的地方，又传来彼得的声音：“苏珊，勇敢一点，把你的手递给我。别害怕，小娃娃都能走到这里来的。”
没过多久，他们已到达了峡谷的底部，汹涌的河水发出轰鸣声。阿斯兰在露出水面的大石头上灵巧地跳跃着，简直像一只机敏的猫，而不是巨大的狮子。没几下，它便跳到了小河中央。它立在那里，低头喝水。当它昂起那毛发蓬松的头，把脸转过来看了看跟在后面的孩子们时，爱德蒙看见它了。“噢，阿斯兰！”他呼喊着，向前奔去。可阿斯兰立刻转过身，纵身跳到了对岸，沿着河流开始向上游走去。
“彼得，彼得，”爱德蒙喊道，“你看见了吗？”
“我看见了什么？”彼得说，“在那么暗的月光下，我什么也看不见。咱们还是继续走吧，我这会儿反倒觉得精神百倍，一点儿也不觉得累。现在，让我们向露茜欢呼致敬。多亏了她的坚持！”
阿斯兰一路领他们向河流上游的方向走去。一路上大家都觉得有些不对劲，仿佛在做梦——那奔流的河水、温润的草地、朦胧的峭壁，还有走在最前面的那威严却一直保持沉默的雄狮。此刻，除了苏珊和小矮人，别人都可以清楚地看到阿斯兰了。
不久，他们来到另外一条陡峭的小路边上。这条小路一直通向崖顶。与刚刚走下的山崖相比，这边高得多，也险峻得多。不过大家似乎都充满了斗志，加上皓月当空，把山崖上的小路照得雪亮，周围的一切开始变得清晰起来，简直像是白昼。
当阿斯兰的身影在崖顶上消失之后，露茜累得差点泄了气，她鼓足最后的勇气，奋力登上崖顶。站在山巅，小姑娘两腿发颤，气都喘不上来。自清水湾以来，这一路，大家经历了重重磨难和考验。露茜极目远望，不禁欣喜地跳起来，过去的一切疲惫、委屈都算不了什么，因为目的地就在前方。一段又一段不陡的坡地曲曲折折，从容地蜿蜒向前，直到数百米以外的一个小山丘，山丘上覆盖着青黛色的树木。露茜知道，大石桌就在那里。
随着铠甲一阵阵的叮当声，其他人陆续登上了崖顶。阿斯兰仍然默默地走在前面，领着大家向小山丘走去。
“露茜。”苏珊轻声唤道。
“哎，什么事？”
“我终于看见它了。我要向你说声对不起，是我太小心眼了。”
“哈哈，没关系。”
“你不知道，我比你想象的更糟。其实我一开始就相信你是见到了阿斯兰的。而且今天夜里当你唤醒我们时，我内心深处更加相信你说的是真的。可我一心想尽快离开这片树林，而且……哎，让我怎么向亲爱的阿斯兰说呢？”
“过去的就让它过去吧，你永远是我最好的姐姐。”露茜释然道。
不久，他们便来到了树林跟前。透过树林浓密的枝叶，孩子们依稀看到了阿斯兰堡垒，这是当年他们亲手建造的。
“我们的人警戒不严，”小矮人低声嘀咕，“否则早就该向我们进攻了。”
“嘘！”孩子们立刻制止了他。他们看到阿斯兰停下脚步，转过身来，默默地注视着他们。那目光似乎有一种强大的魔力，使他们既欣喜又无比敬畏。两个男孩率先向它走去，露茜紧随其后，苏珊和小矮人跟在最后面。
“阿斯兰！”国王彼得走到雄狮面前，单膝跪地，捧起一只巨大的狮爪，亲了一下，“见到你，我万分高兴，我很抱歉领大家走了这么多弯路，耽误了很多时间——尤其是从昨天早晨以来。”
“我亲爱的儿子，”阿斯兰亲切地说道，转身迎向爱德蒙，夸奖道，“你干得很不错。”接着它沉默了一会儿，用那深沉的声音呼唤道：“苏珊。”可是，苏珊没有回答，别的孩子都感觉到她在哭泣，“你几乎被恐惧所征服，孩子。过来，让我帮助你。”阿斯兰说着，向靠过来的苏珊吹了口气。
“孩子，忘记过去吧。现在，你是否又恢复了勇气？”
“有一些了，阿斯兰。”苏珊答道。
“现在！”阿斯兰提高了嗓门，用尾巴拍打着自己的身体，“请你们告诉我，那位亲爱的小矮人——著名的剑手和射手、高贵的骑士，就是不肯相信我阿斯兰的，他在哪儿？到这儿来，大地的儿子，过来！”最后两个字简直就是吼出来的，摄人心魄。
“上帝保佑，上帝保佑……”由于瞬间极度地敬畏和紧张，小矮人叽里咕噜，嘴里不停地念叨着什么。孩子们早看出来了，阿斯兰很喜欢杜普鲁金，所以都故意让到一边，嘻嘻哈哈地笑起来，看看小矮人怎么被阿斯兰捉弄。杜普鲁金从未见过狮子，更不曾与一头狮子单独待在一起过。好在他并没有慌忙逃走，而是战战兢兢地向狮子身边挪过去，说明他还是很有胆量的。
阿斯兰猛地一扑，一口咬住他，翻身一跃。这一幕就像猫妈妈和小猫咪常常玩的小游戏。不过阿斯兰比猫妈妈威严多了，而小矮人却比小猫咪老了许多。于是，更让人觉得有意思。
杜普鲁金被阿斯兰衔在嘴里，吓得缩成一团，一副可怜巴巴的样子。阿斯兰把头一摆，小矮人身上的铠甲发出叮叮当当的响声，听起来十分悦耳。接着，只听狮子嘿的一声，眨眼间小矮人已被抛向了空中。谁都明白小矮人是安全的，唯独他本人在心里说：完了！这下子彻底完了！当他从空中落下来时，阿斯兰用它那柔软的巨大爪子轻轻一接，把他稳稳当当地放在了地上。
“大地的儿子，让我们做个朋友吧，好吗？”阿斯兰眼神中透露出真诚。
“好……好吧。”小矮人惊魂未定，大口喘着气。
“孩子们，”阿斯兰说，“月亮快到树梢了，看看身后，东方已经露出鱼肚白。我们不能再耽搁时间了。你们三个，立即进入堡垒，看看里面的情况。”
小矮人仍然心有余悸，不敢说话，两个男孩也不敢问阿斯兰是否会跟在他们后面。只见三个人抽出宝剑，一齐向阿斯兰敬礼，然后转过身去，很快便消失在夜色中。露茜注意到几个男子汉脸上的刚毅和果敢。
两个女孩紧靠在阿斯兰身边，默默地目送三个人的背影。在夜幕低垂的东方，阿罗维尔，那颗纳尼亚的晨星像一轮小小的明月，发出明亮、柔和的光芒。星光下的阿斯兰显得特别高大。它昂首挺胸，摆动着鬃毛，放声长啸。
那声音深沉有力，仿佛风琴的声音从低音部起，渐渐进至高音部，音量也越来越大，大地和空气都随之震颤。那一声长啸很快向四面八方散去，整个纳尼亚都回荡着这一声音。弥若兹的军队被惊醒了，士兵们一个个面色苍白，惊慌失措，老半天才反应过来，赶紧去抓自己的武器；在这清晨最寒冷的时刻，大河的下游，树神扬起了头，水神也从河里探起身来。更远的地方，在每一块田野上、每一片树林里，窝里的兔子竖起了耳朵，熟睡的小鸟儿也把脑袋从翅膀下面伸了出来；各种动物的叫声汇成一支奇妙的交响乐。在城镇，在乡村，母亲们把孩子紧紧地抱在自己的怀里，眼神里是敬畏，更是希望。男人们则跳下床来，伸手去抓猎枪。连院子里的狗也汪汪叫个不停。在北部边陲的山上，巨人们揉着惺忪的睡眼，走出黑黑的山洞，想看个究竟。
露茜和苏珊看到大片黑乎乎的东西从四面八方向她们拥来。乍一看像是掠过地面的黑影，再一看又像风暴中的黑色海浪，一浪压过一浪，滚滚而来，势不可当。眨眨眼再去看时，又好像整片的树林在朝她们移动，似乎全世界的树都在向阿斯兰朝拜。可是当它们来到跟前，树形居然慢慢消失，那些摆臂欢腾的，竟都是人！秀美白皙的白桦姑娘高高扬起了头；杨柳姑娘把长发束在脑袋后面，以便更清楚地看到阿斯兰；有着皇后般尊严的山毛榉姑娘，向阿斯兰行注目礼；须发丛生的栎树老人也俯首以示敬意。所有的树神都高声呼唤着“阿斯兰！阿斯兰！”喊声此起彼伏，像大海的波涛，难以平静。
大家不约而同地聚集到阿斯兰身边来，欢快的舞蹈也更加热烈，这使露茜兴奋异常。她从未经历过如此激动人心的场面。大家都在欢呼雀跃。一个一脸野性的人身穿树皮、头戴草环，美得简直像个姑娘，他尽情地舞蹈着，身边簇拥着漂亮的野姑娘，和他一起翩翩起舞。有一位肥胖的矮个子老人骑着一头毛驴。那毛驴可能觉得这是展示自己的大好时机，决定给大家表演后腿行走。结果很不幸运，胖老人一次又一次被摔下来，还好马上又被身边快乐的人们扶上了驴背。老人高兴地在驴背上扭摆着，嘴里不停地喊：“来点儿喝的！来点儿点心！”不知谁送来许多好吃的东西，大家也顾不得礼仪，伸手就抓。一边吃，一边跳，一边嬉笑，一边高声喊叫着：“纳尼亚万岁！阿斯兰万岁……”
突然，大家同时意识到狂欢和宴会该结束了。于是纷纷坐到草地上，仰望着阿斯兰，听它将要说些什么。
这时东方刚好日出。露茜忽然眼睛一亮，悄悄地对苏珊说：
“听我说，苏珊，我知道他们是什么人了。”
“谁？”
“一脸野性的那个青年人是巴库斯，骑毛驴的老人应该就是塞利努斯。你记不记得，图姆纳斯先生很久以前给我们讲过他们的故事。”
“当然记得。可是，露茜——”
“什么？”
“要不是有阿斯兰在，我会觉得与巴库斯和他的那些野性姑娘在一起是不安全的。”
“我并不这么想。”露茜回答道。
