“原文”
太宗曰：“深乎，节制之兵！得其法则昌[1]，失[2]其法则亡[3]。卿为纂述[4]历代善于节制者，具图[5]来上，联当择其精微[6]，垂于后世[7]。”
靖曰：“臣前所进黄帝、太公二阵图，并《司马法》、诸葛亮奇正之法，此已精悉[8]，历代名将，用其一二，而成功者亦众矣。但史官[9]鲜克知兵[10]，不能纪[11]其实迹焉。臣敢不[12]奉诏[13]，当纂述以闻。”
“注释”
[1]昌：这里指胜利。
[2]失：违背，背离。
[3]亡：失败，灭亡。
[4]纂述：编纂。
[5]具图：绘制成图。
[6]精微：精华，最好的。
[7]垂于后世：传于后世的意思。
[8]精悉：详细。
[9]史官：宫廷中记载国事的人员。
[10]知兵：懂得用兵之道。
[11]纪：记载。
[12]敢不：一定。
[13]奉诏：遵照命令。
“译文”
太宗说：“节制之师的道理很深奥啊！掌握这个法则就会胜利，违背这个法则就会失败。你可去编纂历代善于节制军队战斗行动的战例，并绘制成图呈送上来，我要选择其中最好的传于后世。”
李靖说：“我以前呈送的黄帝、太公二阵图和《司马法》以及诸葛亮的奇正之法，都已经很详细了，历代名将运用其中一二而取得的为数很多。但史官懂得用兵得很少，因此，他们不能记载战争事迹。我一定遵照命令编纂上报。”
