【原文】十二月，围羽垓下。羽夜闻汉军四面皆楚歌，知尽得楚地。羽与数百骑走，是以兵大败。灌婴追斩羽东城。
【译文】十二月，把项羽包围在垓下。项羽夜里听见汉国军队都在唱和楚国民歌，直到刘邦已经全部得到楚地。项羽和数百骑兵逃走，因此楚国军队打败。灌婴在东城追杀并且斩杀了项羽。
【分析】刘邦继续使用心理战瓦解楚军的残余势力。其实，很多时候，杀死人的都不是锋利的匕首，用匕首杀人的都是没有脑袋的莽夫地痞。真正聪明的人，都是用软刀子杀人的。张良用四面楚歌，摧杀楚国数万精骑。诸葛亮用三寸之舌，骂死司徒王朗，气死东吴周瑜。
【原文】楚地悉定，独鲁不下，汉王引天下兵欲屠之。为其守节礼义之国，乃持羽头示其父兄，鲁乃降。初，怀王封羽为鲁公，及死，鲁又为之坚守，故以鲁公葬羽于谷城。汉王为发丧，哭临而去。封项伯等四人为列侯，赐姓刘氏。诸民略在楚者皆归之。
【译文】楚国地盘大都平定了，唯独鲁地没有攻下。汉王率领天下的兵马，想要屠灭鲁城。因为它是恪守节操的礼仪之邦，于是捧着项羽的头颅展示给鲁国百姓。当初，楚怀王熊心策封项羽为鲁公。等到项羽战死，鲁地百姓又为他坚守城池，因此刘邦以鲁公的名义把项羽埋葬在谷城。汉王为项羽发丧，哭着祭奠他然后离开。册封项伯等四个项氏子弟为列侯，赐姓为刘氏。外地百姓被裹胁到楚地的，都遣返原籍。
【分析】刘邦祭奠项羽，其实真的发自内心的。毕竟是自己的同伴和引路人，自己也对项羽英雄相惜。他死了，自己很寂寞啊。
