【原文】
凡敌人强盛，未能必取，须当卑词厚礼，以骄其志，候其有衅隙可乘，一举可破。法曰：“卑而骄之。”
蜀将关羽(2)北伐，擒魏将于禁(2)，围曹仁(3)于樊。吴将吕蒙(4)在陆口称疾，诣建业，陆逊(5)往见之，谓曰：“关羽接境，如何远下，后不堪忧也!”蒙曰：“诚如来言，然我病笃(6)。”逊曰：“羽矜其骄气，凌轹(7)于人。始有大功，意骄志逸。又相闻病，必益无备。今出其不意，自可擒制。下见至尊(8)，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，既难与敌，且已据荆州，恩信大布，兼始有功，胆气益壮，未易图也。”蒙至都，权问：“卿病，谁可代者?”蒙对曰：“陆逊虑思深长，才堪负重，观其规虑(9)，终可大任。而未有远名，非羽所忌，无复是过。若用之，当令外自韬隐(10)，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军都督代蒙。逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以律行师，小举大克，亦何巍巍!敌国败绩，利在同盟，闻庆抚节(11)，想遂席卷，共奖王纲。某不敏，受任来西，延慕光尘，思禀良规(12)。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹，以为将军之勋足以长世，虽昔晋文城濮之师(13)，淮阴拔赵之略(14)，蔑以尚之(15)。闻徐晃(16)等步骑驻旌，窥望麾葆(17)。操猾虏也，忿不思难，恐潜增众以逞其心。虽云师老，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌，古术军胜弥警，愿将军广为方针，以全独克。仆书生疏漏，忝所不堪，嘉邻威德，乐自倾尽，虽未合策，犹可怀也。”羽览书，有谦下自托之意，遂大安，无复所嫌。逊具启状，陈其可擒之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部，至即克公安、南郡。
【注释】
(1)关羽：三国蜀汉大将，河东解县(今山西临猗西南)人，字云长。东汉末，从刘备起兵于涿郡。建安十九年镇守荆州；二十四年，率军北进，围攻曹操部曹仁于樊城，大破于禁所领七军。不久，因后备空虚，兵败被俘杀。
(2)于禁：三国魏钜平(今山东泰安南)人，字文则。初从济北鲍信镇压黄巾起义，后归曹操，官至虎威将军，封益寿亭侯。建安二十四年，奉命率军赴樊城援救曹仁，兵败投降关羽。后孙权军袭占荆州，他被放还魏，惭恨而死。
(3)曹仁：曹操堂弟，字子孝。东汉末，随曹操起兵，官至征南将军，屯兵江陵，以抗东吴。曹丕称帝后，他任大将军。
(4)吕蒙：三国东吴名将。汝南富陂(今安徽阜南东南)人，字子明。从孙权征战有功，任横野中郎将。赤壁之战后，任偏将军；袭取荆州后，任南郡太守，封孱陵侯，不久病死。
(5)陆逊：东吴名将。吴县华亭(今上海松江)人，字伯言。孙策之婿，出身士族家庭。善谋略。为吕蒙所荐，任偏将军，代蒙屯陆口。袭取荆州后，升任大都督，掌东吴兵权，与吕蒙合谋击败关羽，夺得荆州，官至丞相。
(6)病笃：谓病重。
(7)凌轹：亦作“陵轹”，盛气凌人也。
(8)至尊：至高无上的地位。古代多指皇帝，故用作皇帝的代称。这里指孙权。
(9)规虑：谓器识。
(10)韬隐：谓隐藏才能行迹。
(11)闻庆抚节：即可纪念庆贺的事情，这里指关羽围曹仁于樊、败于禁七军。抚节，即手持节钺。
(12)延慕光尘，思禀良规：此为陆逊对关羽的赞美之词。
(13)晋文城濮之师：即指春秋时期晋楚城濮之战。周襄王二十年(公元前632年)，晋文公率军与楚将子玉军在城濮(今山东范县西)交战，晋军大胜，从此确定了晋国的霸主地位。
(14)淮阴拔赵之略：汉高帝三年(公元前204年)10月，韩信率兵在井陉口大败赵军，占领赵地。
(15)蔑以尚之：意谓无人能及。此语仍是陆逊对关羽的恭维之词。蔑，无、没有。尚，超过。
(16)徐晃：三国魏名将。河东杨县(今山西洪桐县东南)人，字公明。先从车骑将军杨奉镇压黄巾起义，后归曹操，任右将军，封阳平侯。
(17)麾葆：即古代将帅指挥军队作战的旗帜。这里指代关羽。
【译文】
凡是遇到敌人强盛、我方不能获胜的情况，可以采取卑词厚礼的策略，使敌人骄傲和松懈。等到敌方出现破绽、我方有机可乘的时候再出击，便能一举破敌。兵书上说：“对强敌可使用谦卑的态度使其骄傲。”
三国时，公元219年，蜀将关羽受命北伐，擒获了魏将于禁，并将曹仁围困在樊城。驻守在陆口的吴将吕蒙宣称有病，前往建业，陆逊闻讯前去探望他。陆逊说：“关羽已经来到我国边境，如果长趋直入，后果实在令人忧虑!”吕蒙说：“情况正像您说的那样，然而我病得很重啊!”陆逊说：“关羽以为自己的功劳盖世，骄矜自负，盛气凌人。最近又有您病重的传闻，关羽一定更加不防备。现在如果出其不意地进攻，肯定能战胜他。若是您拜见吴王，应当好好地商议一下计策。”吕蒙说：“关羽素来勇猛，我国本来就难以与他为敌。况且他已占据了荆州，向百姓广施恩惠和信义；再加上他刚刚战胜了曹操的军队，锐气更加豪壮，不容易对付啊!”吕蒙到了国都，孙权问：“你养病谁能代你防守陆口?”吕蒙回答：“陆逊为人深谋远虑，才能可以肩负重任。从他对国家大事的筹划来看，相信可以授予要职担当大任。而且他现在声誉未显，非关羽所妒嫉的人，没有比他更合适的人了。如果任用他，应当隐藏实际的意图，而在暗中察探敌情，必然可以战胜关羽。”孙权听了吕蒙的话，召见陆逊，任他为偏将军，代替吕蒙都督诸军。
陆逊来到陆口，致书关羽，信中说：“您以前看准敌人的破绽，乘机进攻，并以法制整治军队，运用小谋略就取得大胜利，多么了不起啊!敌国军队溃败，我们同盟国也受利。敝国想乘您席卷之势，共同奖励王霸事业。陆逊不才，受命西来驻防，有幸借重您的威德，还望您不吝赐教!”信中又说：“于禁等人被您擒获，远近欢欣鼓舞，都认为将军此次战功，足以久传万世。就是当年晋文公在城濮大败楚军的业绩、淮阴侯韩信率军东下井陉大败赵军的谋略，都无法和您此次战役的成功相比。听传闻，徐晃等人的军队广张旌旗，虎视眈眈。曹操是个狡猾的敌人，对于您给他的打击，一定愤恨交加，甚至不计万难，已经暗地增兵，以逞其能。虽然说曹操的军队长时间驻扎在外，锐气已经减弱，但还是十分骁勇强悍。一般战斗大捷之后，往往容易轻敌，所以古代的将军获胜后反而加强警戒，也希望将军能更加周严思虑，巩固已取得的胜利。我陆逊是一个浅陋的书生，有愧于吴王给我这样高的职务。所幸有您这样一位有威德的将军在附近，衷心愿意和您交往。虽然我的话不一定合乎将军的心意，但我的心情是诚恳的。”关羽看完陆逊的来信后，便轻视陆逊并显现自我得意之态，心里的疑忌也不复存在了。陆逊将所掌握的情况呈报吴王，陈述可以擒获关羽的主要理由。于是孙权秘密地派军队沿江而上，命陆逊与吕蒙为先锋，军队到达后就攻克了公安、南郡。
【心得】
本篇主要阐述对于强而易骄之敌作战的谋略思想。当敌人强大无法战胜时，应当采用“卑词厚礼”之法，助长敌人的骄傲情绪，待其弱点充分暴露而我有可乘之机时，再出兵击之，就能一举打败它。
李渊太原起兵之后，西攻关中，为了避免强大的瓦岗军来叩关相争，以免腹背受敌、两面作战，在进军途中致书李密，要求连和、李密回信，以盟主自称，“自唯虚薄，为四海英雄共推盟主”，企图在政治上先声夺人，并要求李渊来河内郡面结盟约。李渊接信阅后笑道：“密夸诞不达天命，适所以为吾拒东都之兵，守成皋之厄，更觅韩彭，莫如用密。……使其不虞于我，得入关，据蒲津而屯水丰，阻崤函而临伊洛，东看群贼鹬蚌之势，吾然后为秦人之渔父矣。”
于是李渊回信，书曰：“天生蒸民，必有司牧。当今为牧，非人而谁？老夫年逾知命，愿不及此。欣戴大弟，攀鳞附翼。唯弟早膺图箓，以宁兆民。宗盟之长，属籍见容；复封于唐，斯容足矣！殪商辛于牧野，所不忍言；执于婴于咸阳，非敢为命。汾、晋左右，尚须安辑，盟津之会，未暇卜期。”李渊吹捧李密，假意推李密为盟主、以骄李密之志。一来使李密放松了对李渊的警惕，对李渊进军关中不闻不问，“遂注意东都，无心外略”；二来李渊掩盖了自己的政治野心，以“安辑汾、晋”为借口，隐藏了自己抢先入关的政治企图，并婉言拒绝了去河西郡会盟的要求。
