“你跟她们谈谈，中尉，”他说，“我听不懂她们的话。‘喂’！”他伸手放在女郎的大腿上，友好地拧了一下。那女郎赶快裹紧大围巾，推开他的手。“喂！”他说。“快告诉中尉你的名字，还有你在这里做什么。”女郎狠狠地盯着我。另一个则低着头望着地下。那个瞪眼盯着我的女郎用某种土语讲了几句，我一个字都听不懂。她长得肥胖，皮肤黑黑的，看上去约摸十六岁。
“你妹妹吗？”我问，指着旁边那姑娘。她点点头，笑了一笑。
“好的。”我说，轻轻拍了一下她的膝盖。我觉得我的手碰她时，她身子发僵。她的妹妹始终不敢抬起头来，她看上去也许还小一岁。艾莫把手放在那姐姐的大腿上，她又推开它。有点嘲笑他。
“好人，”他指指自己说，“好人，你们别发愁。”他又指指我。女郎怒视着他。她们俩就像是一对野鸟。
“她既然不喜欢我，为什么来搭我的车子？”艾莫问，“我一招手，她们立刻上车来了。”他转对女郎说话。“不要愁，”他说，“没有XX的危险，”他讲的是粗话，“没有地方可以XX。”看得出来她听懂了那两个字，非常害怕地看着他，然后把围巾裹得更紧一点。“车子巳经装满东西了，”艾莫说，“没有XX的危险，没有地方XX。”每听到他说那粗话，她身子就更僵一些。随后她僵硬地坐着，眼睛盯着他，开始哭起来了。我看见她嘴唇在颤动，接着眼泪从她那丰满的面颊上滚下来了。她的妹妹还是低着头，握着她的手，两人紧紧依偎在一起。那个本来很凶的姐姐开始啜泣了。
“想不到竟吓到了她，”艾莫说，“我并没有存心吓她。”
巴托洛梅奥拿出他的背包，切下两片干酪。“拿着，别哭啦。”他说。
那姐姐摇摇头，还是哭，妹妹可接过干酪吃起来。过了一会儿，妹妹把另一片干酪给她姐姐，两人都吃起来。姐姐还是有些啜泣。
“她等一会儿就会好的。”艾莫说。
他突然想到了一个念头。“处女？”他问身边的那个姑娘。她拼命点头。“也是处女？”他指指她的妹妹。两个人都点头，那姐姐又用土语说了一些话。“那就好，”巴托洛梅奥说，“那就好。”
姐妹俩似乎愉快一点儿了。
我撇下她们跟艾莫坐在一起，艾莫这时靠在一个角落里。我回到皮安尼的车子上。整个车马的行列还是纹丝不动，但总有部队从旁边开过。雨还是很大，我就想到，这一次次的停滞，可能是因为有的车子的线路被打湿了，更可能是因为马匹或者人睡着了。不过，有时在城市里，大家都清醒的时候，也还是有交通阻塞的事情。麻烦的是马匹和机动车混杂在一起，彼此之间帮不上一点儿忙。农夫的马车更增加了交通的困难。巴托车上有两个好姑娘。两个处女混在了撤退的队伍中，那可太危险了。真正的处女啊，大概还是虔诚的教徒。要是没有战争的话，我们大概都在床上睡觉吧。我一头栽倒让自己躺下。凯瑟琳现在一定是在床上，拥衾而睡。她睡时靠在哪一侧呢？也许她还没有睡熟吧。也许她正躺着想念我呢。西风啊，你就刮起来吧。嗯，风现在果真刮了，刮来的还不是小雨，可是大雨啊。雨整整下了一夜。你知道下雨时落下来的是什么。你看它。基督啊，愿我的爱人在我的怀抱中，我们一起躺在床上。我的爱人凯瑟琳。我甜蜜的爱人凯瑟琳当做雨落下来吧。把她刮回来给我。好，我们巳在风中了。人人都被卷在风中了，小雨是没有办法叫风安静下来的。“晚安，凯瑟琳，”我大声说道，“我希望你睡得好。亲爱的，倘若你极不舒服的话，你就翻身靠在另外一侧睡吧，”我说，“我给你倒点冷水来，过一会儿天就亮了，那时就不至于太难受了。我们的宝贝叫你这么不好受，我很难过。想办法让自己进入梦乡吧，亲爱的。”
“我一直睡着呢呀”她说，“你一直在说梦话，没有什么不舒服吧？”“你当真在这儿吗？”
“我自然是在这儿，我不会走开的。这在你我之间不算一回事。”“你太可爱太甜蜜了，你不会在夜里溜掉吧？”
“我当然不会走啊，我总是在你身边，你什么时候要我来我就来。”“……”皮安尼说，“他们往前开了。”
“我刚才昏昏沉沉的。”我说。我看看手表。凌晨三点钟。我伸手到车座后把那瓶巴勃拉酒找出来。
“你刚才在大声说话。”皮安尼说。
“我做了个梦，在说梦话。”我说。
雨水变得稀疏了，我们又开动了。天亮前我们又停顿了一次。天亮时我们的车子正在一个小岗上，我望见前面撤退的道路伸得老远老远，一切景物都是静止的，只能看出步兵在慢慢移动着。我们又走了一段，但是在白天明亮的阳光下，车子走得太慢了，倘若想开到乌迪内的话，我们只好放弃大道，改抄小路，越过乡野而走。
夜里，又有许多从附近乡间小径上来的农民，加入了这撤退大行列，于是行列间又多了些满载着家具杂物的马车，有些镜子从床垫间撅出来，车子上绑着鸡啊鸭啊。我们前边的那辆车上装了一架缝纫机，在雨中走着。他们抢下了最宝贵的东西。有些马车上，女人挤做一团避雨，有的跟在车边走着，尽量挨近车子。我们的这个行列，也有了狗的加入，它们躲在马车底下行走。道路泥泞，路边的水沟涨满了水，望向路边树林后的田野，似乎太潮湿，没法开车行驶。我下了车沿着大路往前走，找一个望得见前边的高地，看看有没有侧路旁道，以便越过田野前进。小路我倒是知道不少，不过总要找一条可以通到目的地的。那些小道我巳经记不清了，因为每次路过这里时，都是坐着车，顺着公路疾驰而过，看到的小道几乎都一个样。我现在知道了，倘若要越过这阻塞的行列，就非找一条小道不可。没人知道奥军到了什么地方，战况怎么样，但我知道只要雨一停，飞机就会前来扫射这个行列。到了那时，大家就都完了，司机丢下卡车跑了，几匹马和路人被炸死了，公路上的交通便会完全阻塞。
现在雨巳经小一点儿了，我想，说不定天马上就要放晴了。我沿着大路的边沿往前走，找到一条通向北面的小路，正在两块农田之间，路的两边栽有树篱，作为界线。我觉得可以走这条路，便赶紧跑回去。我叫皮安尼转弯走那条小路，然后又跑去通知博内罗和艾莫。
“倘若这条路走不通，我们还可以转回来。”我说。
“这些人怎么办？”博内罗问。他旁边还坐着那两名上士。他俩虽然没有刮脸，但在这大清早看起来还是很有军人风范的。
“他们俩可以帮忙推推车。”我说。我回去找艾莫，告诉他我们将要越过乡野抄近路。
“我这两个处女家属怎么办？”艾莫说。女孩子们睡着了。
“她们也派不上什么用场，”我说，“你该另找一两个推得动车子的。”
“她们可以坐到车子的后边去，”艾莫说，“车子里有空地方。”“你要留她们，就随你的便好啦，”我说，“另找个有力气的来推车吧。”
“那就找意大利狙击兵吧，”艾莫笑着说，“他们比较有力气。你现在感觉怎么样，中尉？”
“很好，你呢？”
“我也挺好，只是很饿。”
“我们走的那条小路总该有地方可以吃点儿东西吧，到时就歇下来吃一点。”
“你的腿怎么样，中尉？”
“挺好的。”我说。我站在车子的踏板上朝前望，看见皮安尼的车子正开上那条小路，车子在路边树的秃枝间透露出来。博内罗跟着转了弯，接着皮安尼在小路上直朝前开，我们也跟着前面那两部救护车行驶在那条小路上。这条路上正好有家农舍，我们发现皮安尼和博内罗巳在农家的院子里停了车。房子又矮又长，屋前有座棚子，支起的葡萄藤垂在门上。院子里有口井，皮安尼正在打水装进他的散热器。开了这么长时间的慢车，弄得散热器里的水都开了。农舍里没有人。我回头一望，这农舍正好盖在平原上一块稍微凸起的高地上，从这里能望见乡野、小路、树篱、农田和大路边的那一排树，撤退的队伍就在这大路上。那两名上士在屋子里东张西望。两个女孩儿也醒来，正在望着院落、井和农舍前的那两部大救护车，三名司机正聚在井边。上士中的一个，手里拿着一座时钟走出屋来。
“放回去。”我说。他看看我，走回屋里，出来时手里没拿时钟。
“你的同伴呢？”我问。
“上厕所去了。”说着，他坐回了救护车里，他生怕我们会丢下他。
“吃点儿早饭好不好，中尉？”博内罗问，“我们可以吃点儿东西，花不了多少时间的。”
“照你想，这条路朝那个方向能走得通吗？”
“当然可以。”
“好的，吃吧！”皮安尼和博内罗走进屋子里去。
“来吧！”艾莫对两个女孩说，并伸手扶她们下车。可是那姐姐摇摇头，她们不敢随便进入没有人的空屋子，她们目送着我们进去。
“她们真难应付。”艾莫说。我们一起进了屋，那屋子又大又暗，给人一种被遗弃了的感觉。博内罗和皮安尼在厨房里。
“这里没有什么吃的东西，”皮安尼说，“人家都带走了。”
博内罗正在厨房一张很笨重的桌子上，切一块很大的干酪。
“你从哪找到的这东西？”
“在地窖，皮安尼还找到了酒和苹果。”
“这顿早餐还真不赖。”
皮安尼把一只大酒瓮的木塞子拔出来，酒瓮外用柳条筐包着。他把酒瓮一侧，倒满了一铜锅的酒。
“味道还真香，”他说，“找几只大口杯来，巴托。”
二位上士走了进来。
“吃点干酪吧，两位。”博内罗说。
“我们该走啦。”其中一个说，他边吃着干酪，边喝着酒。
“我们会走的，别着急。”博内罗说。
“行军专靠肚皮饱。”我说。
“你说什么？”上士问。
“吃饱饭很重要。”
“是的，但是时间更加宝贵。”
“依我看，这两个混蛋一定是吃饱了。”皮安尼说。两个上士望望他。他们恨我们这一伙人。
“你认识路吗？”其中的一个问我。
“不认识。”我说。他们俩彼此看了对方一眼。
“我们最好还是早点儿走吧。”第一个上士说。
“我们就走。”我说。我又喝了一杯红葡萄酒，觉得酒的味道很好，还吃了一些干酪和苹果。
“走时把干酪也带上。”我说着走出去。博内罗出来时捧着那一大瓮酒。
“太大啦。”我说。他很不舍地望着那瓮酒。
“是挺大的，”他说，“拿行军水壶来装吧。”他把水壶装满了酒，有些酒溢出来，洒在石子儿铺的院子里。随后他捧起酒瓮，把它摆在大门后边。
“这样，奥国佬就不用打破大门去找酒了。”他说。
“我们走吧，”我说，“我和皮安尼在前面带路。”那两位工兵上士巳坐在博内罗的身边，女孩们则在吃干酪和苹果，艾莫在抽烟。我们就沿着这条狭窄的小道出发了。我回头望了望后面跟着的那两部车和农舍。屋子是上好的石屋，矮矮的，很牢固，井边的铁栏也极好。我们行驶在又狭窄又泥泞的小路上，高高的树篱排满了道路的两侧。后面那两部车子，紧紧地跟随着我们。
中午时分，我们的车子陷进了泥泞里，再也开不动了，我们猜想现在所在的位置，离乌迪内约摸还有十公里左右。上午雨停了，我们听见了三次飞机飞近的声音，看着它从头顶越过，朝左边很远的地方飞去，听见了轰炸公路的声响。我们尝试了许多纵横交错的小路，走了许多冤枉路，但是就是这样每每地寻找着新路，居然离乌迪内越来越近了。这时艾莫的车子，从一条死路上往回返的时候，陷入了路边的软泥里，车轮越打转，陷得就越深，到最后前轮全陷了进去，分速器箱碰到了地上。唯一的办法就是把车轮前边的泥土挖掉，找些树枝垫在下边，以便车轮上的链条不致打滑，这样一来，大家就可以把车子推上路。我们都下了车，围到那部车的周围。那两位上士也望望车子，仔细看了看车轮。随即一声不响，拔脚就走。我追了上去。
“过来，”我说，“去砍些树枝。”
“我们得走了。”其中一个说。另一个也不出声，他们着急想离开这儿，都不愿看我一眼。
“赶快去砍些树枝来。”我说。一个上士转过身来对我说：“我们得走了，你们过不了多会儿就会被人家切断后路的。你没资格命令我们，你不是我们的长官。”
“我命令你们去砍树枝。”我说。他们掉转身就走了。
“站住。”我说。他们依旧朝前走着。路的两边都是树篱。“我命令你们给我站住。”我喊道。他们反而走得更快了。我打开手枪套，拔出枪来朝着那个说话最多的就开了枪。第一枪没打中，他们拔脚就跑。我连开三枪，中枪倒下了一个。还有一个钻过树篱，没了踪影。当他越过田野的时候，我隔着篱笆又开了一枪，没想到竟是一声空响，我赶快又装上了一夹子弹。我知道那人巳经跑的太远了，手枪是打不到了，于是开始在空弹夹里装上子弹。博内罗走上前来。
“让我去干掉他吧。”他说。我把手枪递给他，他走去找倒在路上的那名上士。博内罗弯下身，枪口对着那人的脑袋，扳了扳机，却没有打响。
“你得先往上扳。”我说。他往上一扳，连开了两次。他抓住上士的两条腿，把他拖到了树篱下面。他走回来，把手枪还给我。
“龟儿子，”他说，他望望那上士，“你看见我把他打死了吧，中尉？”“我们得赶紧砍些树枝去，”我说，“另一个我一枪都没打中吗？”“大概没有吧，”艾莫说，“他巳经跑得太远了，手枪根本打不到。”“混蛋。”皮安尼说。我们大家都在砍枝条和树枝。车里所有的东西都搬了出来。博内罗在车轮前挖泥土。一切准备就绪时，艾莫就发动车子。车轮直打转，枝条和泥土飞溅了出来。我和博内罗在拼命的推车，感觉关节就要折断了。车子还是不动。
“把它前后摇摇看，巴托。”我说。
他先倒车，然后再朝前开。车轮只是越陷越深，分速器又碰到地面了，车轮又在挖开的窟窿里打着转。我直起身来。
“找根绳子来拉下试试吧。”我说。
“那不见得有用，中尉，咱们没办法使它直线拖拽。”
“也只能试一试了，”我说，“用别的办法都不管用了。”
皮安尼和博内罗的车子只能沿着窄路直直地朝前开。我们把两部车子用绳子绑好，叫它们拖。车轮只是紧靠在车辙上，往一边动。
“没有用，”我喊道，“停手吧。”
皮安尼和博内罗从他们的车上跳下来，向我们走来。艾莫也下了车。女孩们坐在四十码以外，路边的一堵石墙上。
“你看怎么办，中尉？”博内罗问。
“我们再挖一挖，用树枝再试一次吧。”我说。我望着这一切，还有远处的泥泞的路。都是我的错，是我把他们领到这儿来的。太阳差不多就要钻出云彩了，上士的尸体躺在树篱边。
“我们用他的军装上衣和披肩来垫一垫。”我说。博内罗去拿了来。我砍树枝，艾莫和皮安尼挖掉车轮前和车轮间的泥土。我把披肩割成两半，铺在车轮底下，然后又垫些枝条在下面，好让车轮不致打滑。我们准备好了，艾莫爬上车去发动。车轮不停地转着，我们不停地推着，结果还是一样。
“他妈的，”我说，“巴托，你车上还有什么东西要拿吗？”艾莫和博内罗一起爬上车，艾莫拿了干酪、两瓶酒和他的披肩，博内罗坐在驾驶盘后面，检查上士军装的每一只口袋。
“还是把军装丢掉吧，”我说，“巴托那两位处女怎么办？”
“她们可以坐在车子的后面，”皮安尼说，“我觉得，咱们也走不了太远。”
我打开救护车的后门。
“来吧，”我说，“进去。”两个女孩儿爬了进去，坐在一个角落里。她们好像完全没有注意到刚才开枪的事。我回头望望来时的路，上士就躺在那儿，只穿着一件肮脏的长袖内衣。我上了皮安尼的车子，就又出发了。我们要越过一块农田。到了要从大路转进农田的地方，我下车走在前面。倘若我们能穿过这里，农田那边就会有一条路。可是我们过不去，田里的泥土太软太泥泞了，不能开车。最后车子完全困住了，车轮深深陷入烂泥中，一直陷到轮壳，我们只好丢下车子，步行往乌迪内进发。
