韦忠：当时的权贵裴、张华都想聘用韦忠，但韦忠称病推辞了。有人问他原因，韦忠说：“张华华而不实，裴贪得无厌，我担心将来洪水冲荡山岳，即使余波也会把我漂走，更何况是到大海深处排泄海水的地主呢！”——事见《晋书》。卫：卫有一次见到乐广，很惊奇，就让自己的几个孩子去拜访他，并说：“这个人像清水，像明镜，看到他能让人心地纯净，如同拨开云雾见到青天一样。”——事见《晋书》。山涛：山涛努力选拔隐居和屈居下层的人才，搜罗寻访贤才，经他表彰任用的有三十多人，当时都声名显赫。——事见《晋书》。羊祜：看到王衍说：“使天下造成混乱的，一定是这个人。”——事见《世说新语》。钟会：王戎、裴楷年少时前去拜见钟会，他们走了以后，钟会对他的门客说：“裴楷高洁通达，王戎简明切要。二十年后，这两位贤人会担任吏部尚书，希望到那时不要有被遗漏的人才。”——事见《世说新语》。王衍：石勒十四岁时，随同乡到洛阳经商，曾倚着洛阳城东门长啸。王衍见到后认为他不同一般，回头对手下左右人说：“刚才这个胡人小孩，我听通过他的啸叫声，感到他胸怀奇志，恐怕将来会成为天下的祸害。”于是派人快马去追捕他，恰巧石勒已经离开了。——事见《晋书》。王戎：王戎认为山涛“如同一块未经雕琢的玉石、未经提炼的金子”；“王衍如同玉树琼林”；裴“不善于发挥自己的长处”；荀勖“善于利用自己的短处”。王戎的堂弟王敦每次来见他，他都避不见，王敦后来果然叛逆作乱。——事见《世说新语》。裴楷：裴楷认为见到夏侯玄“神态肃穆，如同走进殿堂宗庙，不要求人们尊敬他，人们自然尊敬”；认为见到钟会“如同参观武器仓库，只见到刀枪剑戟”；认为见到傅兰硕好像“浩浩荡荡无所不有”；认为见到山涛“如同登山下望，有一种幽然深远的感觉”。——事见《世说新语》。褚裒：褚裒有了解人的见识，从豫章太守任上罢官返回，途经武昌时，在宴席上，即使无人介绍，也能暗中认出孟嘉。——事见《晋书》。刘：刘认为桓温伐蜀一定能胜利，因为看他平时掷骰子赌博时，没有把握就不做。——事见《世说新语》。桓温：认为殷浩有德行，又会说话，让他担任中书令、仆射这样的官职，足可以成为百官的楷模。——事见《世说新语》。潘滔：潘滔认为王敦眼睛像蜜蜂，声音像豺狼嚎叫，即使不害人，也会害自己。——事见《晋书》。孙绰：孙绰认为刘“清明有文采且简洁美善”；王“温和恬静”；桓温“高明爽朗超远”；谢尚“清明简易美善通达”；阮裕“博大温和通达宽厚”；袁乔“才华横溢且清爽简要”；殷融“高远有境界意趣”。——事见《世说新语》。胡毋辅之：年轻时就有很大的名声，有识别人的能力。——事见《晋书》。郗鉴：认为乐广思想和风韵平淡，体察学识冲和精粹，可以说柔和而方正。——事见《晋书》。郗超：傅瑗与郗超友善，一次郗超到傅瑗家去拜访，看见傅瑗的两个儿子傅迪和傅亮，郗超让人脱下傅亮的衣服，并让人把衣服拿走，傅亮毫无吝啬的表情。郗超对傅瑗说：“您的小儿子才识和名声会超过他的哥哥。但保全家庭，传继福运的，最终还在大儿子身上。”——事见《宋书》。刘峻：认为刘超凡脱俗，有如满天的红霞；高卓越超俗，如同云中飞翔的白鹤。——事见《续世说》。崔浩：崔浩曾私下评论近代人物说：“王猛治理国家，就像是苻坚的管仲；慕容恪辅佐幼主，又如慕容的霍光；刘裕平定叛乱，就像是司马德宗的曹操。”——事见《魏书》。崔玄伯：崔宏见到高允后，品评说：“中和之气在心中滋润，文明之气外现，一定成为一代伟人。”——事见《魏书》。高允：崔浩推荐了冀州、定州、相州、幽州、并州这五个州的几十个人才，每个人直接任命郡守官职，后魏的恭宗开始不同意，崔浩据理力争，最后还是任用了这些人。高允听说这一情况后，对东宫博士管恬说：‘崔公恐怕难免灾祸吧！倘若坚持自己的错误，而同皇帝发胜，怎么能成功呢？”——事见《魏书》。游雅：认为高允喜怒不形于色，也表现了一种超越的风度操守。——事见《魏书》。北齐高祖：曾经试着观察各个儿子的意识，便让他们各自整理乱丝，只有文宣帝抽刀斩断乱丝，说：“乱者一定要斩！”高祖很奇怪，对薛说：“这孩子的意识超过了我。”——事见《北齐书》。徐勉：徐勉认为王融名声很高但成名太快，将来恐怕难以轻易保全自己。王融后来果然陷入法网。——事见《续世说》。陈武帝：陈武帝曾经和将领们一起饮宴时说，杜僧明胸怀大志但见识暗昧，他对部下轻侮，对尊长骄横，夸耀自己的功劳而不知有所收敛；周文育结交朋友不加选择，对人过分相信，使自己处于危险的境地，不知道猜疑防范小人；侯安都放荡傲慢贪得无厌，轻佻而放纵自己的欲望，不是保全自身之道。这几个人最终都像陈武帝所预料的那样。——事见《陈书》。
【原文】
牛弘①：吏部侍郎高孝基鉴赏机悟②，清慎绝伦，然俊爽有余，迹似轻薄，时宰多以此疑之。惟牛弘深识其真，推心委任。隋之选举，于斯称最。时论弥服弘识度之远。见《隋书》。高构：见房玄龄时年十八③，深相嗟挹④。谓裴矩曰⑤：“仆阅人多矣！未见如此郎者，必成伟器，但恨不睹其耸壑凌霄耳⑥。”见杜如晦曰⑦：“公有应变之才，足以栋梁之用，愿保崇令德。”房、杜果为良相，世服孝基有知人之鉴。见《隋书》。王通⑧：许门人董常为庶几之才⑨，温大雅为隐者，魏徵为自取多福。见文中子《中说》。唐太宗：尝面谈群臣得失。目长孙无忌曰：“善避嫌疑，应对敏速，求之古人，亦当无比；而总兵攻战，非所长也。”高士廉“涉猎古今，心术聪悟，临难既不改节，为官亦无朋党；所少者骨鲠规谏耳。”唐俭“言词俊利，善和解人，酒杯流行，发言可喜；事朕二十载，遂无一言论国家得失。”杨师道“性行纯善，自无愆过；而禀性怯懦，未甚更事，缓急不可得力。”岑文本“性本敦厚，文章论议，其所长也；谋常经远，自当不负于物”。刘洎“性最坚正，言多有益，而不轻然诺于朋友，能自补阙，亦何以尚。”马周“见事敏速，性甚贞正；至于论量人物，直道而行，朕比任使，多所称意。”褚遂良“学问优长，性亦坚正，忠诚，甚亲附于朕，譬如飞鸟依人，自加怜爱。”见《旧唐书》。王圭：太宗与群臣谓王圭曰：“卿识鉴清明，尤善谈论；自房玄龄等，咸宜品藻，又可自量孰与诸子贤？”对曰：“孜孜奉国，知无不为，臣不如玄龄；才兼文武，出将入相，臣不如李靖；敷奏详明，出纳惟允，臣不如温彦博；济繁理剧，众务必举，臣不如戴胄；以谏诤为心，耻君不及尧舜，臣不如魏徵；至如激浊扬清，疾恶好善，臣于诸子，亦有一日之长。”太宗深然其言。见《旧唐书》。狄仁杰：则天问狄仁杰曰：“朕要一好汉任使，有之乎？”仁杰曰：“作何任使？”则天曰：“朕欲待以将相。”仁杰曰：“荆州长史张柬之，其人虽老，真宰相才也！但久不遇，若用之，必尽节于国家矣。”则天乃召拜洛阳司马。它日，又求贤。仁杰曰：“臣前言张柬之犹未用也。”则天曰：“已迁之矣。”对曰：“臣荐之为相，今为洛州司马，非用之也。”又迁为秋官侍郎，竟召为相，果能兴复中宗，盖仁杰之力也。见《新唐书》。张九龄：开元中为中书令。范阳节度使张守圭奏裨将安禄山频失利，送戮于京师。及到中书令，九龄与语久之，因奏戮之，以绝后患。玄宗曰：“卿勿以王夷甫识石勒之意杀害忠良。”更加官爵，放归本道。至德初，玄宗在成都思九龄先觉，制赠司徒，遣使就韶州致祭。见《新唐书》。郭子仪：初尚父郭子仪病甚，百官造省，不屏姬侍。及杞至，则屏之，隐几而待。家人怪问其故，子仪曰：“彼外陋内险，左右见必笑，使后得权，吾族无类矣！”见《新唐书》。裴度：宪宗问诸将之才，度曰：“臣观李光颜见义能勇，终有所成。”不数日，光颜奏大破贼军于洄曲，帝尤叹度之知人。见《新唐书》。裴行俭：王、杨、卢、骆谓之四杰。裴行俭曰：“士之致远，先器识而后文艺。勃等虽有文才，而浮躁浅露，岂享爵禄之器耶？杨子沈静，应至令长，余得令终为幸。”其后勃溺南海，照邻投颍水，宾王被诛，炯终盈川令，皆如行俭之言。见《续世说》。裴宽：裴宽尚书罢郡西归汴中，日晚维舟，见一人坐树下，衣服故敝，召与语，大奇之，谓：“君才识自当宝贵，何贫也？”举船钱帛奴婢与之，客亦不让。语讫，上船，奴仆偃蹇者鞭扑之，裴公益以为奇，其人乃张建封也。见《唐语林》。
【注释】
①牛弘：隋史部尚书，性宽裕，博学多闻。
②高孝基：高构，字孝基，隋吏部侍郎，好读书，工吏事，善知人。
③房玄龄：隋时因高构荐为县尉，后佐李世民，官至宰相。
④嗟：叹赏。挹（ｙì）：援引。
⑤裴矩：隋黄门侍郎，入唐为民部尚书。
⑥耸壑凌霄：直立山谷，高入云霄。
⑦杜如晦：唐太宗时贤相。
⑧王通：隋小吏，弃官讲学，著有《中说》（疑为伪托）。
⑨董常：此人不详。庶几：差不多，可能或期望。
温大雅：隋东宫学士。
魏徵：唐贞观时谏议大夫、侍中，敢直言规劝。
长孙无忌：唐太宗时吏部尚书，高宗时太尉，谏立武则天为后，武氏忌恨之，诬其
谋反，遂自杀。
高士廉：高俭，字士廉，唐吏部尚书。
唐俭：少佐李世民起兵，为天策府长史。
杨师道：唐太宗太常卿。
衍（ｑｉāｎ）：过错。
更：经历。
岑文本：唐太宗中书令。
物：外物，即众人。
刘洎（ｊī）：唐太宗尚书左丞。
马周：唐太宗中书令。
比：接连地。
褚遂良：唐太宗中书令。
王圭：唐太宗礼部尚书。
咸：都。品藻：品评等级。藻，文采。
李靖：唐太宗大将。
出纳：把皇帝的旨意传出去，把下面的意见纳于上。
文彦博：唐太宗中书令。
戴胄：贞观初为大理少卿，官至民部尚书。
狄仁杰：武则天称帝时任地官侍郎、判尚书、魏州刺史等职，任官期间，荐举位至
公卿者数十人。
张柬之：因狄仁杰之荐任凤阁鸾台平章事，执政，武后病重时迫其退位，使中宗复
位，后被武三思诬陷，流放忧愤而死。
张九龄：任右拾遗时，主持吏部人才选举的评定等第，后任中书令，力主杀安禄山
，后受李林甫谗害，罢相。
安禄山：张守圭养子，厚贿权臣，得为杨贵妃义儿，受玄宗宠遇，官平卢、范阳、
河东三节度使。天宝十四年于范阳起兵，陷洛阳，入长安，后被部将杀死。
郭子仪：唐太尉、中书令，平安史之乱，破吐蕃入侵。
尚父：可尊敬的父辈，皇帝遵礼大臣之称。
杞：卢杞，唐德宗宰相，貌丑善辩，专权阴险。
隐：靠着。
裴度：唐宪宗门下侍郎平章事，执政。
李光颜：唐宪宗时忠武军节度使，讨平蔡州叛将吴元济有功。
裴行检：唐玄宗时开拓西域有功，后封闻喜县公。
王杨卢骆：唐初四位著名人士王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，号唐初四杰。
令终：善终。
裴宽：唐太宗时户部尚书，曾贬睢阳太守，卸任归，故下文称“罢郡西归”。
维：系。
偃蹇：傲慢。
张建封：唐代宗泗濠节度使等，礼贤下士，军州大治。
【译文】
牛宏：吏部侍郎高构有鉴识且机敏有悟性，清高谨慎超绝众人，但才华俊拔过度，以致流于轻薄，当时的大臣们多数因此怀疑他能否胜任。只有牛宏了解他的真实情况，全力委托。而隋代的人才选拔制度，在这个时候成绩最为显著。当时的舆论都十分佩服牛宏鉴识度量的高远。——事见《隋书》
高构：高构认识房玄龄时，玄龄才十八岁，高构对其才华深为叹赏，并加以举荐。他对裴矩说：“我观察过的人太多了！但从没有见过像他这样的，他将来一定会成为伟大的人物，只是可惜我看不到他施展才华直上云霄了。”见到杜如晦，评论说：“您有随机应变的才能，完全可以作为国家的栋梁之才，希望能继续保持并加强您的美德。”房、杜二人后来果然都成为唐朝的良相，世人因此都很佩服高构有识别人的能力。——事见《隋书》。
王通：王通赞许自己的门人董常为可造就之才，温大雅将成为隐士，魏徵会为自己获取很多福禄。——事见文中子《中说》。
唐太宗：唐太宗曾经当面同群臣谈论他们的得失长短。评论长孙无忌说：“善于避免嫌疑，应对敏捷快速，与古人相比，也没有对手；但领兵打仗，不是他的长项。”高俭“学识渊博，涉猎古今，天资聪明有悟性，面对危难坚贞不屈，做官也不结党营私；缺点是不敢直言劝谏。”唐俭“作文说话优美锐利，善于化解矛盾，好饮酒作乐，言论喜人；事奉我二十年，竟没有一句话谈论国家得失。”杨师道“品性行为纯洁善良，自然没有什么过失；但本性怯懦，没有经历过什么大事，无论是安定时期或危难时刻都不可能指望他出什么大力。”岑文本“性情本来就敦厚。写文章发议论，是他擅长的；处理日常事务，谋划长远大计，也应该不孚众望。”刘洎“性情最为坚强正直，所言大多有益，对朋友不轻易许诺，能够自己改正缺失，还有什么比这更好的呢？”马周“遇事反应机敏迅速，品性坚贞正直；至于品评人物，坚持正常原则，我连续任命经他推荐的人才，大多合我心意。”褚遂良“学问是其优点和特长，性情也坚强正直，忠诚，对我非常亲附，就像飞鸟依人，自然可爱。”——事见《旧唐书》。
