马车刚走了一小段路，嘉莉平静了一些，在夜色中清醒了过来。她问：“他怎么啦？伤得不轻吗？”
得知托罗奥受伤住进了医院，她减少了对他日渐增长的疏远感，而拥有了同情。她急于想了解。
“不是太严重。”霍森沃严肃地说。他正为自己的情况焦急万分，既然嘉莉已经到手，他只想立刻平安逃出法网。所以，除了肯定有助于完成计划的话，他不会多说话。
“他在哪？”“在南区，很远，”霍森沃说，“我们得坐火车快些赶去。”
“他是怎么受的伤？”——意思是他伤得怎么样。霍森沃懂得她的话。他不喜欢多说没用的谎话，但在危险之前，他不同意让她提出抗议。“我不是太清楚，”他说，“他们只是告诉我，让我去找你，把你带走。他们说不用担心，只是要我一定带你去。”
他们准点赶到了火车站。他把她扶下车递给车夫一张五块钱的钞票，急忙朝里走去。
“你别动，”到达候车室时，他对嘉莉说，“我去买票。”“去底特律的车还有吗？”他问售票员。“马上就有一辆。”售票员说。他神情紧张地买了两张票。“很远吗？”他急忙赶回时，嘉莉问。“不太远，”，“我们要赶紧上车。”到门口时，他走在后面，这样检票时他就站在她和检票员里面，使她什么也看不到，然后他再追上来。嘉莉开始觉得这样来车站有点惊奇，但是她没有仔细问。由于整个过程都出乎意料之外，她对自己想像的事情也就没有思考。
“你还好吗？”霍森沃亲切地问，他现在觉得不那么紧张了。
“很好。”嘉莉说，她心里很乱，竟不知道该如何面对。她现在仍然担心地要赶到托罗奥那里看看究竟发生了什么。霍森沃打量着她，发现到了这一点。他一点也不感到烦恼。
“我不会做这种蠢事，”他反复地想着，“天哪，真是个败笔！”
在他明白的时候，他简直不认识自己了。他不敢想像自己是罪犯。他往常读到这样的消息，一直认为这肯定是恐怖的事；但是现在落到了自己身上，他只是坐在那里缅怀往事。他以后都取决于加拿大边界。他想赶到那里，至于别的事情，他回忆了自己在这一晚干下的事，认为它们都是这个大错误的其中之一。
“可是，”他想，“我又能有什么办法呢？”然后，他就决定好好做些补救，便开始这样做，首先就是又把整个过程想了一遍。反复的思考毫无结果，只会叫人郁闷，结果他心烦意乱，不知道该怎么对嘉莉开口讲出他对她的打算。
火车沿着湖边穿过了车场，缓慢地驶向下一站。外面可以观察分轨闸和信号灯。机车发出几秒钟汽笛声，铃声时常做响，几个司闸员提着灯走了过去。他们正在把车厢的连接处连好，并安排好车上别的事情，好进行慢长旅行。
火车不一会就提速，嘉莉看见寂静的街道飞快地闪过。机车也开始在重要的地方发出几声汽笛声，向人提示危险。
“有多远？”嘉莉问。“不太远。”霍森沃说。看到她如此天真，他禁不住开心起来。他想向她解释，希望她能体谅，但是他想等车开的远远的再说。
30分钟后，嘉莉才明白，不管他在带她去哪个地方，那都很远。
“这是在芝加哥吗？”她担心地问。其实火车已经驶过印弟安纳州的州界。
“没有，”他说，“我们去的地方在另一个城市。”他说这句话的时候立刻使她紧张了起来。她好看的脸开始皱在了一起。“我们准备去看察朗？”她问。他感到是时候了。迟早总要解释的，于是，他以最温柔的表情摆摆头表示否定。“什么？”嘉莉说。想到这次出来的目的地可能与她了解的不一样，她不知该如何。他只是用最安全的态度望着她。“那么，我们要去哪了？”她问，她的声音里充满了害怕。
“你要是听话，我会告诉你实话的。我要你跟我一起去另一座城市。”
“什么？”嘉莉说，声音中带了一点激动，“让我下车。我不想跟你去。”
她站起身，想要离开这里——随便哪里都行。她知道自己必须做些什么。霍森沃伸手按住了她。
“安静地坐着，嘉莉，”他说，“在这里站起来也不会有什么用。你听我把我的计划告诉你。”
“我不，”嘉莉说，但还是被迫坐下了，她说，“你竟敢，”她眼睛里涌出了眼泪。
霍森沃暂且把自己的情况放到了一边，全力以赴地对付现在的局面。他必须先来安抚一下这位姑娘，否则会有坏事发生。他使出了全部的方法。
“听我说，嘉莉，”他说，“你不应该这样。我不会伤害你的感情，我不想做什么让你伤心的事情。”
“哦，”嘉莉啜泣着，“哦——哦——哦。”“好了，好了，”他说，“你要冷静。你听我说话好吗？”他现在很乱，他可以肯定他说的话她全都没有听到。“你不听吗？”他问。
“不，我不听，”嘉莉生气地说，“我要你让我走，要不我就告诉列车员，我不跟你去。真是无赖。”恐惧的啜泣让他无法说话。
霍森沃吃惊地听着。他明白她有这种情绪是正常的，但他又真心希望这件事快点结束。列车员马上就要来查票了。他不希望争吵，不希望有什么麻烦，天哪，要是她安静下来就好了。
“你要等停了才能下车，”霍森沃说，“我们过不了一会就要到下一站了。你如果想下车，我不会拦你的。我只求你听我解释。你听我说，好吗？”
嘉莉好像没有听，她只是把头转向车窗。窗外一片漆黑。
“你生气了？”霍森沃说，“我不是有意要那样做，嘉莉。我是没办法了。自从第一次见到你，我就喜欢你了。”
他闭口不提这次欺骗，好像要把它忘记。他要让她明白他的妻子已经不再是阻挡他们关系的一个因素。至于偷钱的事，他想当作没发生。
“别跟我说话，”嘉莉说，“我讨厌你。离我远点，我一会就下车。”
她说话的时候，浑身哆嗦。“可以，”他说，“但是你先听我把话说完行吗？你以前说过你爱我，你总得听我解释吧。我没有一点儿想欺骗你的意思。你要是想走，我会让你回去的。我只是想让你明白，嘉莉，不管你心中怎样想，你都无法拦住我爱你。”
他期盼她的回答，却没有听到。“你以为我无耻地把你欺骗了，可是我没有。我不是有意要那样。我和妻子已经没有了关系。她对我再也没有什么威胁，我也再不会和她碰面。这就是我今晚在这里和接你来的原因。”
“你说托罗奥受了伤。”她恼怒地说，“你骗了我。你一直骗我，现在又想逼我和你一起逃跑。”
她激动地站起身，准备从他身边走过去。他让她走了过去，看到她坐到另一个座位上，所以也跟了过去。
“和我在一起，嘉莉，”他柔声说，“让我向你解释。你要是听我解释完，就能明白我的情况。我告诉过你，我妻子对我来说没什么。很多年来她就是名存实亡，要不然我不会和你相爱的。我要尽快与她分开，永远不再和她见面。所有都已过去了。我只需要你。如果我们在一起，我不会再去想别的女人。”
嘉莉怒气冲冲地听了他的解释。尽管他干出了无耻的事，这番话听起来倒还是很真心的。霍森沃的声音和态度都有点慌乱，不能不产生一些成功。
火车的进程远远有助于解决这个场面，飞速旋转的车轮和向后消逝的田野使芝加哥变得遥不可及，嘉莉可以感觉到她正被带往很远的城市——火车正不休息地朝某个遥远的城市飞驶。她觉得自己应该哭喊着大闹一场，那样就会有人来帮她一把，她有时又觉得那样做一点用都没有——她孤立无援，无论做什么都没有用。这时，霍森沃正在绞尽脑汁地想着如何求情才能打动她，唤起她的原谅。
“你听我说，”他说，“我是没有办法了。你要和我断绝关系——你信中是这么说的。这我不能面对，嘉莉。我知道你以前爱过我，我心里放不开你。无论如何也做不到。我没有你就活不下去了。我以前也是不想欺骗你，以后永远不会了。我只是到了找不到办法的地步。”
嘉莉装着生气。“当我明白到除非你我结婚，否则你不会和我在一起的时候，我便决定放弃一切，让你和我一起私奔。我现在要去其它城市。我想去蒙特利尔住一段时间，然后，如果我们能一起的话，你想去哪里，我都跟着你去。你要什么，我都会答应你。要是你喜欢，我们可以住到纽约去。”
“我不会和你去的，”嘉莉说，“我要下车。这火车去哪里？”
“到达底特律。”霍森沃说。“啊！”嘉莉说，真的是痛苦至极。这样的地方又加重了她的处境。“要是你让我爱着你，嘉莉，你什么都会有的。我要给你一个安全的家。你不用立刻作决定。你可以跟我一起去。等你做出决定后，我们再结婚。我不会侵犯你的，我向你保证。你想怎么样就怎么样，我只求你离我近点，至少能让我见到你。”
嘉莉还是不说话。“你不喜欢跟我一起去吗？”他说，仿佛她非常可能不愿意去似的。“我只希望我们在一起。我不会在任何时候打扰你的。你可以去蒙特利尔和纽约旅行，如果不想可以再回去。这样总比今晚回去更安全吧？”
嘉莉第一次觉得这个建议还算公道。她是这样想的，但没有表现出来。
霍森沃感觉她的态度里有了一点答应的希望，就加紧进一步攻势。
“想想看，”他说，“我放下了一切。我已经不能回芝加哥了。如果你放弃我，我就只有一个人在异地流浪了。你不会真的扔下我吧，嘉莉？”“你不要跟我说话。”她生气回答。霍森沃无语。“到蒙特利尔也不愿意吗？”他问。
他们快到密执安城了，这是机车休息添煤加水的第一站。机车发出汽笛声穿过夜空，像是一声悲哀的啼泣。
“你答应吗？”他轻声说，“没有你我哪都不能去。”嘉莉明白到火车正在减速。她必须马上采取行动。
她不安地站起身来。
“不要走，嘉莉，”他说，“如果你真的喜欢过我，我们就一起生活吧。你说什么我都答应。我要和你长相厮守，不然就让你回去。你仔细想一想吧。我如果不爱你，就不会这么做了。听我说，嘉莉，天地作证，我的生活中不能失去你，不能。”
这时，火车马上快要停下来了。它驶过附近轨道的几节车厢。车外是一片黑暗与哀伤。外面正在下雨。嘉莉左右为难，又想走开，又觉得无奈。火车正在减慢，她在听着他的哀求。机车后退了几英尺，火车就停了。
“想想我对你的爱，嘉莉，”这位前经理说，“如果你要是走了我是多么可怜。”
她还在犹豫，完全没有主意。“如果我回去，你同意吗？”她问，仿佛她已占了上风，完全把她征服了。
“没问题，”他回答，“你知道我会同意。”机车上的铃清晰地响了起来，火车又出发了。
“你答应了，”他说，“是吗？”她还在犹豫。“哦，你要什么都行，我会证明你的选择是对的。”
嘉莉只是听着，就像一个暂时获得了释放的人一样。她仿佛觉得她已完全掌握了这件事。
火车又加速地开了起来。霍森沃换了个话题。“我把衣服铺好，你休息一会。”“好了，”他亲切地说，“现在好好地休息一下吧。”
他真想因为她的听话而亲吻她一下。他坐在了她的旁边，想了一会儿。
“雨肯定越下越大。”他说。“好像是。”嘉莉说，听着一阵劲风吹来的雨滴声，她的心情平静了下来，而火车正穿过黑夜风驰电掣般地驶入一个新的城市。
