登陆注册
16745100000032

第32章

嘉莉在第二幕里有两场好戏——一场是和她的情人烈,他希望和她破镜重圆——另一场戏是和她所谓的母亲犹太,这个女人和她的同伙要绑架劳拉。在第三幕里,她在警察局被审,因为她拒绝那个假冒的父亲,然后被硬拉进一辆马车,最后在深夜被扔到河边时,被几个在河边的无业游民和她的情人所救。在第四幕里,她又回到了最初的环境中,为朋友们所包围,但是她仍然被那些狡猾的恶棍所追踪,还是不肯和她情人在一起,而他却想和她重温旧梦。最难表现一场戏是她计划离家出走,为的是让她过去的情人放弃她,因为他已经与别人有了婚约——也为了让她的朋友们不再念她,因为他们老是想保护她免遭暗算。

也就是在这一幕里,嘉莉把对爱着她的这些人显示出的情感表演得淋漓尽致。托罗奥对嘉莉的表演极为赞赏,在第二幕和第三幕落幕时又走到后台去祝贺她,尽管在后一幕里她的角色戏份不多,几乎完全处在被动的状态。他还没有从刚才觉醒过来的热情中回过神,而是透过一片玫瑰色的色彩来观看她的全部表演。

与此同时,霍森沃却发现自己必须和许多朋友说话,这些人使他根本不能在幕间保持失落的心情。他强打着精神,和他们保持他惯有的热情,虽然他的思想和欲望早已不在这里了。

第三幕结束后,托罗奥急忙去看了一下就回来了。“她情绪很激动。”他高兴地说。“那就好。”霍森沃说。幕启,第四幕发生在“长厢房”——考特兰家优美的夏日别墅的一楼。舞台的后方是开着的明亮窗户,从地上直到天花板,再往后是一块蓝色的帆布,上面洒了些银粉,代表着大海,整个效果像实景一样。外面还有一个阳台或者走廊,营造出一种夏天的景象,也算得上是比较真实的。

观众兴致勃勃地看着剧情的展开,因为现在所有演员在感情表现上都找到灵感了,表演至少没有冲淡这出优秀的老剧目自身的魅力。

霍森沃听着剧情往下发展,心里盼望着嘉莉上场。

他和托罗奥一样,现在也想了解剧情的进展,好对她在其中的表演进行评价。他没有等待很长时间,因为邦莱表现出她并不太喜欢烈,她是个爱慕虚荣的女人,正倾心于某位喜欢上她的贵族;在这一小场戏之后,嘉莉上场了。剧作家运用技巧,把所有那些欢乐的人物都安排出去兜风,所以现在嘉莉一人上场。霍森沃这是第一次看见她独自一人面对观众,因为在其他戏里总有几个配角在场。看着她上台时,他突然感觉到,——在第一幕结束时深深打动了他的那股力量——现在又恢复了。戏已将要结束,施展才华的机会正在减少。她好像已经完全进入了角色。

“可怜的邦莱,”她悲伤地说,“得不到幸福是件可悲的事情,但是,看到别人面对伸手可及的幸福却在盲目地找寻,更是件可怕的事情。”

她现在正充满忧愁地眺望着大海,一只手臂自然地靠在闪亮的门柱上。

霍森沃对她、也对自己产生了深切同情。他甚至感到她是在对他诉说。由于种种感情和困惑纠缠在一起,他快要被她的声音和态度所陶醉,就像一段伤感的音乐,仿佛永远是那么亲切,那么能打动人心一样。悲伤就有这种特点——它仿佛永远只对一个人倾诉。

“可是,她跟他在一起能够特别幸福,”这个小演员继续说下去,“她那乐观的性格和欢乐的面容,可以给家庭带来生气。”她缓缓朝观众转过身来,对他们视而不见。她的动作是那么精简,仿佛只有她一个人在那里。然后她在桌子旁坐下身来,随意翻翻几本书。

“我已经不再追求那些我梦想的东西了。”她最后轻声说——像是叹息,“在这大千世界里,除了两个人以外,谁都不知道我的存在;那个即将成为他妻子的无辜女孩的幸福就是我的幸福。”

霍森沃感到很沮丧,因为这时有一个叫桃花的人物干扰了她的话。他痴迷地动了一下身子,希望她继续讲下去。他醉心于她那由于眼睛下抹了一点青色而显得苍白的脸庞,醉心于那穿着珠灰色衣裙、颈项上挂了一串仿珍珠项链的迷人身姿。嘉莉表现出一种有气无力、渴望有人保护的神情。由于这场戏演得过于逼真,竟使他情绪激动,在精神上冲动的想走到她身边,分担她的痛苦,增加自己的快乐。

这个叫桃花的小角色在这出言情剧中是个滑稽的人物,她是个街头顽童,一直得到劳拉的帮助,因此也就随时跟着她,告诉她那些陷害她的阴谋者的秘密,干着其他一些不大可能但有助于剧情发展的事,这类事在言情剧中一般也都是由街头顽童的角色干的。但是,霍森沃讨厌这一打岔,眼睛只盯着嘉莉,她的角色在这里不像前面那样凄惨。等到这场戏一结束,他便专心听剧中更强烈的念白。台上又只剩下了嘉莉一个人,她有声有色地说:“我得回到城里去,不管那里可能潜伏着什么样的危险。我必须走——”

——就在这时,外面传来了马蹄声和烈的说话声:“不,我不骑了。拉走吧。”他上场了,接下来的一场戏使霍森沃体会到了爱情的悲剧,就好像他感受到自己那特殊而又复杂的经历一样真切。嘉莉因为坚持要在这场戏里演出一些成绩来,现在看见机会来了,便开始全心投入。霍森沃和托罗奥都发现了她表演中越来越丰富的感情。

“我还以为你和邦莱一起去了呢。”她对她情人说。“我是陪她走了一会儿,但走了一英里我就把他们撇下了。”

“你和邦莱有矛盾吗?”

“没有——有;我是说,我们一直有矛盾。我们在一起的晴雨表总是‘多云’和‘阴’。”

“那么到底是谁的过错呢?”她漠然地问道。

“不是我的错,”他赌气地说,“我知道自己尽力了——我是说我尽了最大努力——可是她——”

“可是她就要成为你太太了,”她说,把注意力都放在这位蹩脚的演员身上,说话的声音也放柔和一些,听起来又像以前那样庄重、悦耳。“烈,我的朋友,夫妻生活中所有一本正经的大道理,就是从谈情说爱的沟通中获得主旨的。”

她把两只小手紧握在一起,恳求似地贴在胸前。霍森沃微微张嘴全神贯注地望着。托罗奥兴奋得坐立不安。“做我的太太;是的。”男演员继续说下去,相比之下,他说得有气无力,但还不至于毁掉嘉莉创造并保持的柔和气氛。她似乎没有感觉到他的惨样。她面前哪怕是一个固体,她也会演得一样好。她所需要的配角全在她的想像中。其他人怎么演不会影响她。

“你现在就已经后悔了?”她轻轻地说。“我失去了你,”他说着握住她的小手,“我只好任由一个向我卖弄风情的女人支配。这是你的错——你知道得很清楚!你为什么要放弃我?”

嘉莉慢慢转过脸去,仿佛在默默地忍受着内心的冲动。然后,她又转回身去。

“我所感受到的最大的幸福,就是想到你把一切的爱永远放在一个贤惠的女人身上,一个与你门当户对、财产和能力都很适合你的女人。你现在向我诉说的都是什么呀!到底是什么让你总是跟你的幸福唱反调?”

这最后一个问题问得那么天真,对观众和这情人都像是一个实质的问题。

最后,她的情人高声说道,“让我们重新在一起!”嘉莉带着动人的柔情说,“我无法再像从前那样待你,但是我以已经永远死去了的劳拉的灵魂来说话。”“你想怎样就怎样吧。”巴顿说。霍森沃朝前倾过身去。观众现在都被她高雅的气质征服了。看样子这又像是要再现第一幕的高潮——情绪是那么感人。

“不管你爱慕的女人是聪明还是虚荣,”嘉莉说,她的眼睛悲哀地望着她的情人,他有气无力地坐到了椅子上,“不管她相貌如何,不管她是富还是穷,她只有一样东西能够真的给你,或者不给你——那就是她的心。”托罗奥觉得喉咙痒痒的。

“她的一切都可以卖给你——但是她的爱情是一块无价之宝,是多少金钱都买不去的。”

经理悲伤地感到这是对他个人的指控。他觉得仿佛只有他们俩单独在这里,他快忍不住要为他所钟爱的这个动人的女人伤心地流下眼泪来。托罗奥也是浮想联翩。他决定要用与原来完全不同的态度来对待嘉莉。天啊,他决定和她结婚。她是配得上的。

“作为回报,她唯一要求的是,”嘉莉说,几乎没有听到她情人那低声的、意料之中的回答,而是让自己与乐队这时正在奏起的悲哀的。曲调保持得更为协调,“当你看着她时,你的眼睛里应该默默地诉说着对她的表白;当你对她说话时,你的声音应该平静而温柔。不要因为她一时没有理解你的思想和远大的抱负而看不起她,因为当不幸的命运和邪恶毁灭了你最大的抱负时——只有她的爱会留下来陪伴你。你看那些树,”她继续说着,霍森沃尽了力控制住自己的感情,“它们是多么结实,多么壮观——但是不要因为花朵只能吐露芬芳就轻视它们。记住,”她最后温柔地说,“爱情就是一个女人所能付出的全部,”她把全部这两个字念得特别动听,“但是,这也是上帝批准我们带入天堂的唯一的尘世间的东西。”

这两个男人正处在被爱情燃烧的状态中。他们甚至没有听见这一场戏结束时的最后台词。他们只看到自己的偶像,带着楚楚动人的风度在舞台上走动,继续表演着他们意想不到的感染力。

霍森沃做出了很多个决定——托罗奥也一样。他们一起无所顾忌地和大家鼓掌,要嘉莉出来谢幕。托罗奥两只手都拍痛了。然后他又跳起身,跑了出来。就在他出去的时候,嘉莉出来谢幕,她看到一只巨大的花篮正由人急忙地顺着走道朝她走来,便等在那里。这些鲜花是霍森沃送的。她朝经理的包厢望了一会儿,接触到他的目光,笑了。他真想冲出包厢去拥抱她。他忘记了自己已有妻室,需要行为节制。他几乎忘记包厢里还有他的相识的人。天哪,他真想把那天真的姑娘搞到手,哪怕是用一切交换,也在所不惜。他得赶快行动。他一天也忍住了。不能让那推销员得到她。

他兴奋得再也不能在包厢里呆下去了。他一路琢磨着走到休息室,然后又回到街上。托罗奥没有回来。过了一会,最后一幕演完了,他只想单独和嘉莉呆在一起。他诅咒着命运,在他急于想向她倾诉爱意、想和她单独亲密交谈的时候,却让他保持绅士风度。看到自己的希望距离现实那么遥远,他痛苦地呻吟着。他不得不装模作样地带她去吃饭。他最后走了进去,向她问好。演员们正在换衣服,忙碌着。托罗奥正兴致高昂地闲聊着。经理靠着坚定的毅力控制住了自己。他真想高声发泄出来。

“我们去吃饭啰。”他说话的声音对他的内心简直就是一种讽刺。

“哦,可以。”嘉莉笑着说。这位小演员洋洋得意。她正在体会受宠的滋味。在这个时刻,她得到恭维,被人追求。成功给她带来的独立感已初见影像。现在情况不同以往了,她正俯视而不是仰望着她的情人。虽然她自己还没有意识到,她身上表现出了一点屈尊俯就的姿态,使她更显得无比迷人。等她收拾好后,他们爬上等候的马车,向市中心驶去。她只有一次抓住机会表达了她的感情。经理在托罗奥之前上了车,坐在她身边。她趁着托罗奥还没有完全上车,极兴奋地捏一下霍森沃的手。经理欣喜若狂。只要能和她单独在一起,他就是出卖灵魂也在所不惜。“唉,”他想,“真痛苦啊!”托罗奥讲个没完没了,以为自己最重要。他的这种热忱也破坏了餐桌上的气氛。霍森沃在回家的路上,感到如果他的感情得不到倾诉,他就活不下去了。他热情地在嘉莉耳边说了一声“明天”,她心领神会。他离开了推销员和他的宝贝,分手时真想把他杀死为快。嘉莉也觉察到了其中的痛苦。

“晚安。”他说,摆出一副若无其事的样子,心里却在渴望着嘉莉。

“晚安。”小演员轻轻地说。“这个笨蛋。”他说,现在恨透了托罗奥,“这个白痴。我要尽快把他搞掉。我们明天再见吧。”“亲爱的,你真是太棒了,”托罗奥紧握着嘉莉的臂膀,心满意足地说,“你是这世上最迷人的姑娘。”

同类推荐
  • 负曝闲谈

    负曝闲谈

    《负曝闲谈》是晚清著名谴责小说之一,它以描摹光怪陆离的社会诸相见长,具有鲜明的时代特征和地域色彩。小说所展现的是一个腐败霉烂的社会肌体,一群浑浑噩噩的芸芸众生。小说还以相当篇幅描绘假维新人物招摇撞骗的丑史。
  • 纵横四海:一个华工的美国传奇

    纵横四海:一个华工的美国传奇

    该书根据真人真事创作,描写了早期华工在美国的经历,以及为美国开发建设做出的贡献。主人公丁龙从美国最底层走向上层,为华人正名的同时,不忘让中国文化走向世界,捐献自己一生全部的积蓄倡建哥伦比亚“丁龙讲座”(东亚系前身)。让世界了解中国文化,展现了华人在海外的文化担当。丁龙讲座此后影响了胡适、钱穆、冯友兰等一批文化名人,成就了中国文化的百年感动。
  • 中国古典演义小说精品书库——三侠剑(下)

    中国古典演义小说精品书库——三侠剑(下)

    《三侠剑(下)》故事背景发生在清康熙年代。明清八义排行第三的神镖将胜英误伤排行第八的盟弟展翅蝴蝶银面鬼秦天豹。其子飞天鼠秦尤誓报父仇,从皇宫盗出珍珠翡翠八宝万寿灯,并留下字条栽赃胜英。康熙皇帝降旨宣谕胜英戴罪立功,擒捕秦尤,追回珍宝。秦尤借助其父威名及同绿林道的关系,东窜西匿,结交和煸…
  • 老弯他们

    老弯他们

    《老弯他们》是一部抗日题材的原创长篇小说。以老弯为主人公,讲述了老弯及与其相关的一系列人物在皖东北地区在抗日战争期间经历的事件。
  • 民国二十七年的战争

    民国二十七年的战争

    民族危机,东北、华北沦陷,南京发生了大屠杀,血战台儿庄,蒋委员长组织徐州会战……故事从此开始。“我”及其他三个女同学没有跟随蒋委员长逃亡大西南,而是回到了徐州北边的一个小城,加入了国军做抗战的宣传工作。我爱上了打退日军精锐的英俊的彭城城防司令顾兴粮,做了司令的第五房姨太太……
热门推荐
  • 医生家的小经理

    医生家的小经理

    初次相遇是在一个阴天,天还蒙蒙亮“表放好,手伸出来。”虽然看不到你的表情,但是手下却很温柔,甚至感受不到一点疼痛。后来,总是有意无意的在医院里面看到你,你真的像我想象中一样,总是一副从容不迫的,温柔的样子。几年之后再见面,你怎么变成了这个暴躁又冷漠的模样呢?不过,改变的也不仅仅是你,在时间的洪流中,很多美好的东西都消磨掉了,但是不曾消失,而是藏在心灵的深处,等待着再次出现的时候。
  • 撮弄

    撮弄

    从西汉流传下来的古戏法,一个从山里走出的少年,一身出神入化的本领,一个游走于城市的戏法大师
  • 神仙捕头

    神仙捕头

    萧义穿越异世界,从捕头开始修真。“叮,无上道果系统激活!”“叮,召唤神兽成功!”“叮,囚天牢激活!”……萧义的师兄:“我师弟,是天才!”秦王:“我这女婿啊,平平无奇,不值一提……”
  • 大明朝之扬州1645

    大明朝之扬州1645

    这小说讲述古代战争,有关战术和战略。....国难方知有赤子,临死才懂报国难。烈火丛林蹈白刃,刀剑大伤绵甲寒。饥渴累乏身归野,雪落霜冰魂归天。.我,收藏意大里亚怀表,表针转到1644,是崇祯十七年,燕都沦陷,明朝灭亡了。我观摩大明疆域,沉思从凤阳皇陵出发,到扬州府城,要几天时间?一个月后,我麾下兵卒违反军法,部属抗令,怎么办?两个月后,北方难民求救,藩镇虎眈在侧,幕府如何抉择?十二个月后,扬州军情告急,幕府已是沉没的太阳。我临危受命,以幕府大将军之身,节制江北。1645,弘光元年,南明的小朝廷灭亡了。..一年的时间,有十二月,三百六十天,四千三百二十时辰,一万七千二百八十刻。怎么样,我才可以,确认时间呢?
  • 御血玲珑
  • 明伦汇编人事典感应部

    明伦汇编人事典感应部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 龙渊武帝

    龙渊武帝

    少年自南域而出,于逆境崛起,修至强功法,执三尺青峰,夺机遇,战天骄,令万族臣服,无敌世间!“这一切,都是你们逼我的!”
  • 群众与权力

    群众与权力

    本书探讨了群众与群体的动态关系,以及群众如何、为什么服从统治者的权力。20世纪的人类历史充斥着集体迫害、群体狂热、世界大战等毁灭性灾难,促使卡内蒂思考群众与权力之间的关系。“指令”和“蛰刺”是卡内蒂解释群众与权力关系的两个核心概念,卡内蒂认为,权力的本质是“指令”对人的伤害(即“蛰刺”)。追溯指令最原始的形式,是动物遇到死亡威胁时的逃亡,因此“每一道命令都隐含着残忍可怕的死刑判决”。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 宇宙是个大骗局

    宇宙是个大骗局

    石中天拿着一本《葵花宝典》,欲哭无泪,他现在是高武参赛注册选手,却练着阉割版的古武术特别是美女告诉他,不能练高武。高武是个大骗局可石中天眼见高武大能,一拳打爆星球,他却只能打爆西瓜肿么办肿么办……