①惠：同“慧”。②孔君平：孔坦，字君平，晋会稽山阴(今浙江省绍兴市)人。③设果：摆设果品。④夫子家禽：您家的鸟。⑤孔廷尉：即孔坦。⑥从弟：堂弟。沈：字德度，会稽山阴人。⑦祠：祭祀。先人：祖先。⑧豚(tún)肩：猪腿。掩：遮盖。豆：古代食器。⑨犹狐裘数十年：尚且数十年穿狐皮衣。佛图澄：西域和尚，晋代永嘉年间到洛阳。诸石：指石勒、石虎等人，羯族人。林公：支遁，字道林，世人尊称为林公，是晋时有名的高僧。佛图澄清净无机巧之心，物我两忘。谢仁祖：谢尚，字仁祖，谢鲲的儿子，晋陈郡阳夏(今河南太康)人。谢豫章：谢鲲，字幼舆。陶公：陶侃，字士行。献替：对君主提出改进性、可行性建议。朝士：朝廷的官吏。恨：遗憾，惋惜。竖刁：春秋时齐桓公所宠信的宦官。贻：留下，遗留。德音：有见识的话。
［译文］
梁国杨家有个孩子才九岁，很聪明。孔坦去访问他的父亲，他父亲不在，把孩子叫出来。杨家孩子摆出了果品，其中有扬梅。孔坦指着扬梅对杨家孩子说：“这是你家的点心。”杨家孩子回答说：“不曾听说孔雀是你的家禽。”
廷尉孔君平把一件皮衣交给堂弟孔沈，孔沈推辞不肯接受。孔君平说：“晏平仲如此俭省，祭祀祖先的时候，所用的小猪小到张开两个猪肘也盖不满一个豆，还穿了几十年狐皮袍子。你又为何拒绝它呢！”孔沈这才接收并穿上了。
佛图澄同石氏这些人有交往，林支遁说：“他把石虎看成海鸥鸟了。”
谢尚年岁八岁时，谢鲲即将送别客人。那时谢尚话语已经机警善悟，处于名流之列。大家都一起感叹说：“年龄这样小，真是这里的颜回！”谢尚说：“在座的没有孔子，如何可以辨别颜回？”
陶侃病重，不过没有留下一句有关兴利除弊、诤言劝谏的话，朝中人士都觉得这是令人遗憾的事。谢仁祖(尚)听到后，说：“如今没有像齐桓公时代竖刁那样爆发叛乱的人，故而陶公不需要留下遗嘱。”当时有才德的人觉得这是十分有道理的话。
竺法深①在简文坐，刘尹②问：“道人何以游朱门③？”答曰：“君自见其朱门，贫道如游蓬户④。”或云卞令⑤。
孙盛⑥为庾公记室参军⑦，从猎，将⑧其二儿俱行，庾公不知，忽于猎场见齐庄⑨，时年七八岁，庾谓曰：“君亦复来邪？”应声答曰：“所谓‘无小无大，从公于迈’。”
孙齐由、齐庄二人，小时诣庾公。公问齐由何字，答曰：“字齐由。”公曰：“欲何齐邪？”曰：“齐许由。”“齐庄何字？”答曰：“字齐庄。”公曰：“欲何齐？”曰：“齐庄周。”公曰：“何不慕仲尼而慕庄周？”对曰：“圣人生知，故难企慕。”庾公大喜小儿对。
［注释］
①竺法深（286—374）：名潜，字法深。晋时高僧。②刘尹：刘惔，字真长，晋沛国相（今安徽）人。③朱门：指富贵人家。④蓬户：指穷苦人家。⑤卞令：卞壶，字望之，官至尚书令。⑥孙盛：字安国，晋太原中都(今山西省平遥)人。⑦记室参军：官职名，负责文书档案的属官。⑧将：携带。⑨齐庄：孙盛次子孙放，字齐庄。亦复：偏义复词，犹言“亦”。无小无大，从公于迈：出自《诗经·鲁颂·泮水》，原意是说群臣都随鲁僖公前往泮宫。迈：出行。孙齐由：孙盛的儿子孙潜。齐：和……看齐，对等。
［译文］
竺法深在简文帝那儿坐谈，刘惔询问他说：“道人为什么游往于富贵人家？”竺法深说到：“你自己看到的是富贵人家，我就像游于穷苦人家一样。”有的人说是卞壶当时在座。
孙盛出任庾亮的记室参军，随着庾亮去打猎时，带上了他的两个儿子一同去，庾亮不晓得，突然间在猎场上见到了孙盛的次子齐庄，当时齐庄只有七八岁，庾亮询问他说：“你如何也来了？”齐庄应声答道：“这正是《诗经·泮水》所写的‘无小无大，从公于迈(不论老少，随公而行)’啊！”
孙齐由、孙齐庄兄弟二人，少年的时候去访问庾亮。庾亮问齐由的字叫什么，答复道：“字齐由。”庾亮道：“想向哪位看齐？”回答道：“向许由看齐。”庾亮再问：“齐庄的字是什么？”齐庄答复道：“字齐庄。”庾亮道：“想向哪位看齐？”回答道：“向庄周看齐。”庾亮说到：“为什么不仰慕孔子而仰慕庄周？”答复道：“孔子圣人，生来就晓得一切，所以很难仰慕。”庾亮十分喜欢这小孩儿的应答。
张玄之、顾敷①是顾和中外孙②，皆少而聪惠。和并知之，而常谓顾胜，亲重偏至③。张颇不恹④。于时，张年九岁，顾年七岁，和与俱至寺中，见佛般泥洹像⑤，弟子有泣者，有不泣者。和以问二孙。玄谓：“被亲⑥故泣，不被亲故不泣。”敷曰：“不然。当由忘情⑦故不泣，不能忘情故泣。”
庾法畅⑧造庾太尉，握麈尾⑨至佳。公曰：“此至佳，那得在？”法畅曰：“廉者不求，贪者不与，故得在耳。”
庾稚恭为荆州，以毛扇上武帝，武帝疑是故物。侍中刘劭曰：“柏梁云构，工匠先居其下；管弦繁奏，钟、夔先听其音。穉恭上扇，以好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在帝左右。”
何骠骑亡后，征褚公入。既至石头，王长史、刘尹同诣褚，褚曰：“真长，何以处我？”真长顾王曰：“此子能言。”褚因视王，王曰：“国自有周公。”
桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪。
［注释］
①张玄之：又作“张玄”，字祖希，顾和的外孙。顾敷：字祖根，顾和的孙子。②中外孙：孙子和外孙。③偏至：特别深。④不恹(yàn)：不满意。⑤般泥洹像：卧佛像。⑥被亲：受到宠爱。⑦忘情：指哀乐不动于心，不为感情所动。⑧庾法畅：东晋高僧。⑨麈(zhǔ)尾：魏晋六朝时一种兼具拂尘和凉扇功能的器具。求：贪图。荆州：荆州刺史。毛扇，羽毛扇。故：旧的，先前的。柏梁：柏梁台，汉武帝所筑。云构：高耸入云的建筑。管弦：乐器。钟、夔：钟，钟子期，春秋楚国人；夔，相传为舜时的乐官。何骠(piào)骑：何充，字次道，晋庐江灊(qián)县(今安徽省霍山东北)人。褚公：即褚裒，字季野，晋河南阳翟(今河南省禹州市)人。石头：地名，亦称石头城，故址在今江苏省南京市清凉山。王长史：指王濛，曾为司徒左长史，故称。处：处置，安排。顾：看着。桓公：即桓温，字元子。为琅邪：担任琅琊内史。十围：亦作“十韦”。形容粗大。泫然：形容泪水就要流下来的样子。
［译文］
张玄之和顾敷是顾和的外孙和孙子，两人小时候都很聪慧。顾和对他们都很称赏，又经常说顾敷略胜一筹，就特别偏爱他。张玄之相当不满。这时节玄之九岁，顾敷六岁。一次顾和带他们一块到庙里去，看见佛祖涅槃像，佛身旁的弟子有哭的，有不哭的。顾和就询问两个孙子为什么会如此。玄之解释说：“得到佛的宠爱，故而哭；没有得到宠爱，故而不哭。”顾敷说：“不对，应该是忘却世俗之情，故而不哭；不能忘却世俗之情，故而哭。”
庾法畅去拜访庾亮，他手中所握的麈尾极好。庾亮答复：“这麈尾好极了，如何能够还在你手里？”法畅说：“廉洁的人不会贪婪而索取，贪婪的人索取他不给，故而能留在我手中。”
庾稚恭担任荆州刺史的时候，向晋武帝司马炎献上了一把羽毛扇，武帝怀疑是已经用过的东西。侍中刘劭说道：“柏梁台那样高耸入云的地方，能工巧匠先住在其中；管弦齐奏，只有了解音乐的人钟子期、夔先欣赏这种音乐。庾稚恭献上羽毛扇，是由于它好，而不是因为它新。”庾稚恭之后听到了这件事，说道：“这个人应该留在皇帝身边。”
骠骑将军何充死去后，朝廷召褚裒入朝。褚裒到达石头城，长史王濛和丹阳尹刘惔一块前来迎接。褚裒询问道：“刘真长将怎样对待我？”刘惔回头对王濛说到：“他能告诉你。”故而褚裒望着王濛，王濛答道：“国中自有当今周公。”
桓温在北征的时期，途中经过金城，看见他以前在担任琅邪内史时种下的柳树，如今已经有十围粗了，不禁感慨道：“树木的变化之大尚且这样，人又如何经得起时光的流逝呢。”当时手握树木的枝条，潸然泪下。
简文作抚军时，尝与桓宣武俱入朝，更相①让在前。宣武不得已而先之，因曰：“伯也执殳，为王前驱②。”简文曰：“所谓‘无小无大，从公于迈’。”
顾悦③与简文同年，而发蚤白。简文曰：“卿何以先白？”对曰：“蒲柳④之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。”
桓公入峡⑤，绝壁天悬，腾波迅急，乃叹曰：“既为忠臣，不得为孝子⑥，如何？”
初，荧惑入太微⑦，寻废海西⑧。简文登阼，复入太微，帝恶之。时郗超⑨为中书，在直。引超入曰：“天命脩短，故非所计。政当无复近日事不？”超曰：“大司马方将外固封疆，内镇社稷，必无若此之虑。臣为陛下以百口保之。”帝因诵庾仲初诗曰：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声甚凄厉。郗受假还东，帝曰：“致意尊公，家国之事，遂至于此。由是身不能以道匡卫，思患预防。愧叹之深，言何能喻！”因泣下流襟。
简文在暗室中坐，召宣武。宣武至，问上何在。简文曰：“某在斯！”时人以为能。
简文入华林园，顾谓左右曰：“会心处不必在远，翳然林水，便自有濠、濮间想也，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”
谢太傅语王右军曰：“中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。”王曰：“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。”
［注释］
①更相：互相。②“伯也”二句：引自《诗经·卫风·伯兮》，大意是，哥哥手里拿着殳，为王打仗做先驱。③顾悦：字君叔，官至尚书左丞。④蒲柳：即水杨，一种秋天早凋的植物。⑤桓公入峡：永和二年(公元346年)，桓温率领七千余人伐蜀，军行长江三峡。⑥引用《汉书》所载王阳、王尊的典故。王阳为益州刺史时，行军至九折阪，说：“奉先人遗体，奈何数乘此险？”于是辞官。后王尊为刺史，复经此，说：“王阳为孝子，王尊为忠臣。”⑦荧惑：星名，即火星。太微：星宿名。⑧寻：不久。废海西：桓温北伐在枋头败后，为挽救自身威望的低落，用参军郗超之谋，于太和六年(371)，废皇帝司马奕为海西公，更立会稽王司马昱为帝，即简文帝。⑨郗超(336—377)：字景兴(或作敬舆)，一字嘉宾，东晋高平金乡(今属山东)人。在直：正在(宫中)值班。政：通“正”，只，仅。当：或许，表示揣度的口气。复：再，还。近日事：前些日子的事。这里指桓温废立皇帝的事。不(fǒu缶)：同“否”。百口：指整个家族。庾仲初：庾阐，字仲初，晋颍川鄢陵(今属河南)人。尊公：对别人父亲的敬称。喻：表明。某在斯：语出《论语·卫灵公》。这里简文帝语含双关，既是用典，也是自称。华林园：在建康台城。翳然：形容荫蔽。濠：濠水。濮：濮水。王右军：王羲之，字逸少，东晋著名的书法家。桑榆：太阳下山时，阳光只照着桑树、榆树的树梢，所以用桑榆比喻黄昏，也用来比喻人的晚年。陶写：陶冶和抒发。觉损：减少，破坏。
［译文］
晋简文帝担任抚军将军的时候，有一次和桓温一块上朝，两人再三推让，请对方走在前面。桓温到底不得已只能在前，于是一面走一面说：“伯也执殳，为王前驱。”简文帝答复说：“这正是‘无小无大，从公于迈’。”
顾悦和简文帝司马昱同年，不过头发早早白了。简文帝问他：“你头发为何比我先白呢？”顾悦答复说：“蒲柳的资质差，临近秋天就凋落了；松柏的资质坚挺，经历秋霜愈加茂盛。”
桓温到了三峡，看到两岸绝壁像从天上直削下来，江水冲腾跌宕，触景生情地感慨道：“既要做个忠臣，就很难当个孝子了，怎么办？”
之前，荧惑星进入太微垣，不久，就暴发了桓温废皇帝为海西公的事情。简文帝就位之后，荧惑星再次进入太徽垣，简文帝很厌恶这个征兆。当时郗超任中书侍郎，正在宫内值班，简文帝招郗超过来，对他说：“做皇帝的天命是长还是短，固然不是我所要计较的，不过想起来也许不会再有前些日子所发生的事情了吧？”郗超说：“大司马正在筹画对外巩固边防，对内稳定国家，必定不会有这样的考虑。臣下愿以全家性命为陛下保证。”简文帝故而吟诵庚阐的诗句说：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声音十分伤感凄凉。郗超被准假回东方去探访他父亲郗愔，简文帝说：“请向令尊表达我的心意，皇家朝廷上的事情，居然到了如此地步。由于我不能用正道来匡救保卫，想到祸害而预作准备。我惭愧和感叹之深，很难用言语表白！”便哭泣落泪，沾湿衣襟。
简文帝司马昱在暗室中坐着，召见宣武侯桓温。桓温到达，问皇上在哪儿。简文帝说到：“某在斯。”当时的人觉得简文帝有才能。
简文帝进到华林园游玩，回头对随从说到：“使人心领神会的地方，不一定要很远，林木茂密，水波掩映，便自然出现闲游于濠梁濮水之间那样悠然出世的情趣，感觉鸟兽禽鱼会来向人亲近。”
太傅谢安对右军将军王羲之说到：“人到中年经常会因为哀伤的情绪而伤神，和亲友告别，总是好几天闷闷不乐。”王羲之说到：“年近晚年，自然会如此，只能借助音乐陶冶性情，消遣忧闷，还常常担心子侄辈破坏欢乐的情趣。”
支道林常养数匹马。或言：“道人畜马不韵①。”支曰：“贫道重其神骏②。”
刘尹与桓宣武共听讲《礼记》。桓云：“时有入心处，便觉咫尺玄门。”刘曰：“此未关至极，自是金华殿之语。”
羊秉③为抚军参军，少亡④，有令誉，夏侯孝⑤若为之叙⑥，极相赞悼⑦。羊权⑧为黄门侍郎，侍简文坐。帝问曰：“夏侯湛作《羊秉叙》，绝可想⑨。是卿何物？有后不⑩？”权潸然对曰：“亡伯令问夙彰，而无有继嗣；虽名播天听，然胤绝圣世。”帝嗟慨久之。
王长史与刘真长别后相见，王谓刘曰：“卿更长进。”答曰：“此若天之自高耳。”
刘尹云：“人想王荆产佳，此想长松下当有清风耳。”
王仲祖闻蛮语不解，茫然曰：“若使介葛卢来朝，故当不昧此语。”
刘真长为丹阳尹，许玄度出都，就刘宿，床帷新丽，饮食丰甘。许曰：“若保全此处，殊胜东山。”刘曰：“卿若知吉凶由人，吾安得不保此！”王逸少在坐，曰：“令巢、许遇稷、契，当无此言。”二人并有愧色。
王右军与谢太傅共登冶城，谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇给。今四郊多垒，宜人人自效，而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
王中郎令伏玄度、习凿齿论青、楚人物①，临成，以示韩康伯，康伯都无言。王曰：“何故不言？”韩曰：“无可无不可。”
［注释］
①道人：晋时对和尚的称呼。畜(xù)马：养马。韵：高雅。②神骏：形容良马、猛禽等姿态雄健。③羊秉：字长达，晋太山平阳(今山东省新泰)人，官抚军参军。④少亡：过早去世，羊秉死时年仅32岁。⑤夏侯孝若：夏侯湛，字孝若，晋谯国(今安徽省亳州)人，善属文，官散骑常侍。⑥叙：此为记叙死者生平并赞誉之的文体。⑦赞悼：赞美哀悼。⑧羊权：字道舆，徐州刺史悦之子，官至尚书左丞。⑨绝可想：(羊秉为人)可以想见。⑩有后不：有后人没有。不：同“否”。亡伯：故去的伯父。令问：犹“令名”，美好的名声。夙(sù)：向来。彰：显著。胤(yìn)：子孙。此若天之自高耳：出自于《庄子·田子方》。这里刘惔是借此以标榜自己的修养原本就已经达到最高的境界了。人想：人们推想。王荆产：王微，字幼仁，小字荆产，琅邪人。佳：人品好。此想长松下当有清风耳：与想象高大的松树下一定有清风一样。许玄度：许询，字玄度。东山：山名，谢安曾在东山隐居。稷：后稷，周的始祖，尧时任稷官。契：商的始祖，舜时为司徒，辅助大禹治水。冶城：城名，三国吴冶铸之所，故名。胼胝(pián zhī)：手掌脚底因长期劳动摩擦而生的茧子。旰(gàn)食：天晚才吃饭。四郊多垒：四面多军垒，意思是战乱频仍。效：效力。致患：招致祸乱。寒雪日：寒冷下雪之日。内集：家人集聚。俄而：一会儿。雪骤：雪下得大了。胡儿：谢朗，字长度，小字胡儿，谢安次兄谢据长子。差：大致，大略。可拟：可以比拟。因风起：乘风飘起。王中郎：王坦之，字文度。伏玄度：伏滔，字玄度。习凿齿：字彦威，荆州襄阳郡人。青、楚：青州和荆州。临成：等到议论完毕。
［译文］
支道林曾饲养了几匹马。有人说：“出家人养马，很不得体。”支道林说到：“贫道不过看重它们的神气俊迈罢了。”
