和峤性至俭①，家有好李，王武子②求之，与不过数十。王武子因其上直③，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共噉毕，伐之。送一车枝与和公，问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
王戎俭吝，其从子④婚，与一单衣，后更责⑤之。
司徒王戎既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水碓⑥之属，洛下无比。契疏鞅掌⑦，每与夫人烛下散筹⑧算计。
王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。
王戎女适裴⑨，贷钱数万。女归，戎色不说。女遽还钱，乃释然。
卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理，唯饷王不留行一斤，此人得饷便命驾。李弘范闻之，曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。”
王丞相俭节，帐下甘果，盈溢不散。涉春烂败，都督白之，公令舍去，曰：“慎不可令大郎知。”
［注释］
①至俭：极其吝啬。②王武子：王济，和峤的妻弟。③上直：指官员上朝值班。直，当值，值勤。④从子：侄子。⑤责：索取，要回。⑥水碓(duì)：利用水力舂米的设备。⑦契疏：契约、账簿。鞅掌：繁多的样子。⑧筹：筹码。⑨裴：字逸民，官至尚书左仆射。卫江州：卫展，字道舒。料理：照顾，帮助。王不留行：药草名，一名剪金花。送此物，是暗示不留。李弘范：即李充。大郎：父称长子为大郎，这里指王导之子王悦。
［译文］
和峤的生性非常吝啬，家中有良种李树，王济向他要一点李子，只给了不过几十个。王济就趁着他上朝值班的时机，带领能吃李子的少年，拿着斧头到果园去，饱吃之后，把树砍了，把一车子李树枝送去给和峤，询问道：“比你家李树如何？”和峤看到这些树枝后，唯有苦笑而已。
王戎十分吝啬，他的侄儿结婚，仅仅送了一件单衣，过后把它给要回去了。
司徒王戎，既显贵又富裕，房屋、仆役、良田、水碓这些，在洛阳城里无人能比。他家契约账簿很多，他经常和妻子一道在烛光下摆开筹码来计算。
王戎家有良种李子，卖李子时，怕别人获得种子，经常先把李核钻破再卖。
王戎的女儿嫁给了裴頠，曾向王戎借了几万钱。女儿回去娘家，王戎的脸色很不开心；女儿赶快把钱还给了他，王戎这才开心起来。
苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，噉薤，庾因留白①。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实②。
郗公大聚敛，有钱数千万，嘉宾意甚不同。常朝旦③问讯，郗家法，子弟不坐，因倚语移时④，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与亲友、周旋略尽⑤。郗公闻之，惊怪不能已已。
［注释］
①白：指薤的地下根部分，色白，可以吃，也可以再种。②治实：务实之风。③朝旦：早晨。④倚语：站着说话。移时：过了很长时间。⑤乞与：送给。周旋：有交往的人；朋友。
［译文］
苏峻暴乱时，太尉庾亮南逃，去见陶侃，陶侃对他非常赏识器重。陶侃性格节俭，吃饭时，给他吃薤头，庾亮就把根白留下了。陶侃询问他：“你要这个有什么用？”庾亮说：“还能够再种。”陶侃因而大加赞叹，说庾亮不只才华出众，而且很有务实的本领。
郗愔大量集聚钱财，有钱好几千万，郗嘉宾的想法和他很不一样。郗嘉宾一度早晨来请安，按郗家的家规，子弟们不可以坐着，他便站了很长时间，把话题转到了钱财上来。郗公说：“你不过是想得到我的钱罢了！”于是就敞开钱库一日，让他随便取用。郗公原本认为只会损失几百万钱，没想到郗嘉宾在一日之内几乎把钱都给了亲朋好友。郗公听到后，惊诧不已。
