豫章太守顾邵①，是雍②之子。邵在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。外启信至③，而无儿书。虽神气不变，而心了其故，以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：“已无延陵之高，岂可有丧明之责④？”于是豁情散哀，颜色自若。
嵇中散临刑东市⑤，神色不变，索琴弹之，奏《广陵散》。曲终，曰：“袁孝尼⑥尝请学此散⑦，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
夏侯太初⑧尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱，衣服焦然，神色无变，书亦如故。宾客左右皆跌荡不得住。
王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然⑨。
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。
［注释］
①顾邵：字孝则，三国时吴郡吴(今江苏苏州)人。②雍：顾雍，字元叹，三国时吴郡吴(今江苏苏州)人。③启：报告。④丧明之责：春秋时孔子弟子子夏的儿子去世后，子夏哭得双目失明。⑤嵇中散：嵇康。汉代长安行刑之场所，后即专指刑场。⑥袁孝尼：袁准。⑦靳(jìn)固：吝惜固执。⑧夏侯太初：即夏侯玄。⑨信然：确实这样。魏明帝：曹叡，字元仲。宣武场：魏讲武场所。辟易：躲避。颠仆：跌倒。湛然：安然。了：根本。
［译文］
豫章太守顾劭是顾雍的儿子。顾劭死在郡守的任上。顾雍正宴请同僚部属聚会，自己在下围棋。外面报告信使来了，却没有儿子的信，顾雍即使神色不变，但心里已清楚其中的缘由了，他用指甲掐自己的手掌，掐得血流到了坐毯上。等到宾客都散去后，他才感叹道：“我已经没有季札那样的高尚旷达了，难道能够再受子夏失明那样的谴责吗？”于是排除悲痛和哀伤的心理，神色变得坦荡自如。
中散大夫嵇康押到东市被杀头时，神色不改，向人要琴弹奏《广陵散》。演奏完说：“袁孝尼过去想跟我学弹此曲，我舍不得教导给他，如今《广陵散》将要成为绝唱了！”当时有三千多太学生上书朝廷，希望拜嵇康为师，没有批准。嵇康死后不久，晋文王司马昭也后悔杀死了嵇康。
夏侯玄曾经靠着柱子写字，那时正值大雨倾盆，雷电将他倚着的柱子给劈开了，并且烧焦了他的衣服。但是他面不改色，依旧写字。宾客随从都害怕得东倒西歪，站都站不稳了。
王戎七岁的年纪，有一次和一些小孩儿出去玩耍，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后前去摘李子，只有王戎立着不动。别人问他，他答复说：“树长在路边，还有如此多的李子，这一定是苦的李子。”拿李子来一尝，真的是苦的。
魏明帝在宣武场把老虎用栅栏围起来，任凭百姓观赏。王戎七岁，也前去观赏。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震动大地，观看的人莫不惊退跌倒。只有王戎岿然不动，一点都没有恐惧的神色。
王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端①，戎虽不受，厚报其书。
裴叔则②被收，神气无变，举止自若。求纸笔作书，书成，救者多，乃得免。后位仪同三司③
王夷甫尝属族人事，经时未行。遇于一处饮燕，因语之曰：“近属尊事，那得不行？”族人大怒，便举樏④掷其面。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上⑤。”
裴遐在周馥⑥所，馥设主人。遐与人围棋，馥司马行酒。遐正戏，不时⑦为饮。司马恚，因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故。王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当⑧故耳。”
刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构⑨。唯庾子嵩纵心事外，无迹可间。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取，徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑，度君子之心。”
王夷甫与裴景声⑩志好不同，景声恶欲取之，卒不能回。乃故诣王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。”
王夷甫长裴成公四岁，不与相知。时共集一处，皆当时名士，谓王曰：“裴令令望何足计！”王便卿裴，裴曰：“自可全君雅志。”
［注释］
①筒中笺布：卷成筒的细布。端：古代计量单位，二丈为一端。②裴叔则：裴楷，字叔则。③仪同三司：散官名，位非三公而待遇和三公相同。④樏：食盒。⑤“汝看”二句：意谓目光向上。⑥裴遐：字叔道，晋河东闻喜(今山西)人。周馥：字祖宣，西晋汝南安成(今河南正阳)人。⑦不时：不及时。⑧暗当：暗暗承担。⑨构：挑拨离间，陷害。⑩裴景声：裴邈，字景声。回：改变，挽回。要：要挟，逼迫。裴成公：裴。裴令：裴楷，裴的叔父。卿裴：用“卿”来称呼裴，这是不讲礼法的称呼。
［译文］
王戎出任侍中时，南郡太守刘肇送与他五端长的筒中细布，王戎即使没有接受，但仍然深情地回了一封信。
裴叔则(裴楷字叔则)遭受拘捕，神气一点也没变，行为像平时一样。要求给他纸和笔写封书信，信件写好后，很多人都希望释放他，终于得以释放。此后，他做到仪同三司的高官。
王夷甫一度嘱托族人办事，过了一段时间还没有办。之后两人遇在一起吃喝，王夷甫便问那位族人：“之前嘱托你办的事，为何还没办呢？”族人非常气愤，就举起食盒摔到了他脸上。王夷甫一句话也没讲，洗干净后，扶着丞相王导的胳膊，和他同乘一车而去。在车里对着镜子，对王导说：“你看我的目光，居然在牛背之上。”
裴遐在周馥家中，周馥以主人身份请客招待。裴遐和人下围棋，周馥手下的司马过去给他敬酒，裴遐正下着棋，没有及时饮酒，司马很生气，把裴遐拉倒在地。裴遐站起来后又回到座位上，行为和平时一样，脸色也没变，仍究下棋。事后王夷甫问裴遐：“当时你如何能做到面不改色的地步呢？”裴遐答复：“不过默默忍受罢了！”
刘舆在太傅司马越那里任职时，有很多人被他设计陷害。只有庾一人置身在世事之外，所以没有什么空子可以利用。后来庾因生性节俭而家里很富有，刘舆就劝说太傅向庾借钱一千万，希望他吝啬不借，从而找到可乘之机。太傅在大庭广众下问庾，庾当时已经喝得酩酊大醉，头巾掉在几案上，便用头凑上去戴起来，慢慢回答说：“我家里原有个两三千万，随便公等需要去拿就是。”这时刘舆才真的服了。后来有人向庾说起这件事，庾说：“这就是所谓以小人之心，度君子之腹。”
王夷甫和裴景声志趣、爱好不一样，景声不愿意王夷甫想任命自己，但是最后也无法改变。于是就有意到王夷甫那里去肆意指斥，极力痛骂，逼着王夷甫回应自己，想以此来让王夷甫承受些别人的非议。王夷甫居然不动声色，不过慢悠悠地说：“白眼儿最终发作了。”
王夷甫比裴成公(裴)年纪大四岁，没和裴成为朋友。一次那时的名士都聚在了一起，有人就对王夷甫说道：“裴令的美名远扬，不应该计较年龄的大小。”王夷甫便拿亲密朋友间的称呼叫裴为“卿”。裴说：“自然可以成全您的高雅志向。”
有往来者云①庾公有东下意②。或谓王公：“可潜稍严③，以备不虞④。”王公曰：“我与元规⑤虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣⑥，何所⑦稍严！”
王丞相主簿欲检校帐下⑧，公语主簿：“欲与主簿周旋，无为知人几案间事⑨。”
祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营。同是一累，而未判其得失。人有诣祖，见料视财物，客至，屏当未尽，余两小簏，著背后，倾身障之，意未能平。或布诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：“未知一生当著几量屐？”神色闲畅。于是胜负始分。
许侍中、顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许戏，二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快孰；许上床便哈台大鼾。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”
［注释］
①往来者：往来于京城和武昌间的人。②庾公：庾亮。有东下意：有意沿江东下入京。③潜：暗地里。严：严防，戒备。④不虞：不测。虞：意料。⑤元规：庾亮的字。⑥角巾：方巾，有棱角的头巾，为古代隐士冠饰。本句的意思是解官隐退。⑦何所：意思是何必。⑧帐下：幕府中，这里指幕僚。⑨几案间事：指案犊，即官府文牍案卷之事。祖士少：祖约，字士少。得失：高下，优劣。屏当：同“摒当”，料理，收拾。簏：竹箱。蜡屐：用蜡涂在屐上，使它滑润。许侍中：许璪(zào)，字思文，义兴阳羡(今江苏宜兴南)人。顾司空：顾和，字君孝，官至尚书令。从事：属官名。遇：知遇，赏识。回转：辗转反侧。哈(hai)台：打鼾声。
［译文］
有往来京城的人说：“庾公有起兵东下的打算。”有人对王导说：“应该暗中略作准备，以防备不测事件。”王导说：“我和元规即使都是国家大臣，不过本来就怀有布衣之交的情谊。要是他想来朝廷，我就径直回家当老百姓，略作准备做什么！”
丞相王导的主簿想去核查部下，王导对他说：“我想和你探讨一下，不要去核查人家文牍案卷上的事。”
祖士少贪财，阮遥集爱好木屐，都是常常自己统筹管理。同样是一种毛病，不过还不能由此分出两人的高下。有人到祖士少家里去，看到他正在清点查看财物，客人来了，还没有收拾整理结束，剩下两只小箱，便放在背后，侧着身体遮着，心神无法宁静。又有到阮遥集家去的，看到他亲自用口吹火给木屐涂蜡，所以叹息道：“不知这一辈子会穿几双木屐！”神态安然自在。这样两人的高下才分出来。
侍中许璪和司空顾和一块儿在丞相王导手下担任从事，那时两人都已经获得赏识，凡是游乐、宴饮、聚会，两人都参与，没有丝毫不同。有一次两人晚上到王导家游玩，玩得快乐极了。王导便叫他们到自己的床上睡。顾和辗转反侧直到天亮，不能很快熟悉；许璪一上床就鼾声如雷。王导转头对客人们说：“这里也是难得睡觉的地方。”
庾太尉风仪①伟长，不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性。温太真尝隐幔怛之②，此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯③何以为此？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭④，知元规非假。”
褚公于章安令迁太尉⑤记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客⑥船，送故吏数人，投钱唐亭⑦住。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江⑧，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物人？”吏云：“昨有一伧父⑨来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有酒色，因遥问：“伧父欲食饼不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔具，于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
［注释］
①庾太尉：庾亮，字元规。②幔：帷帐。怛之：吓唬他，使他害怕。③君侯：对列侯和地方高级官吏的尊称。④阿恭：庾亮儿子的小名。⑤褚公：褚裒，字季野。章安：县名。太尉：指郗鉴。⑥估客：贩货买卖的商人。⑦钱唐亭：钱唐县的驿亭，是官方设于路边供旅客食宿的客舍。⑧浙江：水名，到钱塘县境内又称为钱塘江。⑨伧父(cāng fù 仓府)：六朝时南方人对北方人的蔑称，意为粗俗鄙贱的人。遽(jù 据)：惶恐。修刺：备办名帖。刺，名帖。馔具：酒食。
［译文］
庾亮风度容貌端庄伟岸，不轻易妄动，当时人都认为是假的。庾亮有个大儿子才几岁，文雅庄重的秉质，便是自然这样，人们知道这是天性。温峤一度隐藏在幔帐后面吓唬他，这个孩子神态恬静，从容地跪下来说：“君侯你为何要这样做？”说话的人说这个孩子气度不减庾亮。这个孩子在苏峻作乱时受害。有人说：“看见这个孩子，就晓得庾亮不是装出来的。”
褚公由章安令升迁为太尉记室参军，即使名声很大，不过官位却很卑微，理解他的人并不多。有一次，他乘商船到东边去，与为他送别的几位属吏投宿钱塘亭。那时吴兴沈充担任县令，正要送客过浙江。客人来了，亭吏便将褚公赶去牛棚里住。潮水涌来时，沈充到庭院间散步，问：“牛棚里是什么人？”亭吏就说：“昨天有一个北方佬来钱塘亭投宿，因为贵客到来，暂时把移到了那里。”江充有些醉意，就远远地询问：“北方佬，你想吃饼吗？姓什么，能够一起聊聊。”褚公举手回答：“河南褚季野。”远近的人早就晓得褚的大名，江充听后惊慌非常，又不敢移动他，就在牛棚下恭恭敬敬地将自己的帖子递上，来拜见他，并杀鸡宰羊，设宴款待。并且在褚面前鞭打亭吏，以赔礼谢罪。褚与沈一块儿喝酒聊天，言语神态一如既往，似乎什么事情都没有发生过。江充一直把他送到县界。
郗太傅①在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少②，因嫁女与焉。
过江初，拜官舆饰供馔③。羊曼拜丹阳尹，客来蚤④者，并得佳设，日晏渐罄⑤，不复及精。随客早晚，不问贵贱。羊固拜临海，竟日皆美供，虽晚至，亦获盛馔。时论以固之丰华，不如曼之真率。
周仲智⑥饮酒醉，瞋目还面谓伯仁曰⑦：“君才不如弟，而横⑧得重名！”须臾，举蜡烛火掷伯仁。伯仁笑曰：“阿奴火攻，固出下策耳！”
顾和⑨始为扬州从事，月旦当朝，未入顷，停车州门外。周侯诣丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动。周既过，反还，指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才。”
［注释］
①郗(xī)太傅：郗鉴。②逸少：王羲之，字逸少。③舆饰：舆，都、皆；舆饰，都整治。供馔：酒宴。④蚤：通“早”。⑤晏：晚。渐罄：渐空。⑥周仲智：周嵩，字仲智。⑦伯仁：周，字伯仁。⑧横：无缘由地；意外地。⑨顾和：字君孝。月旦：农历每月初一。朝：这里指下属进见长官。夷然：安然自若的样子。令仆才：指作尚书令和仆射之才。
［译文］
太傅郗鉴在京口，他派门客给丞相王导送信，想在王家寻个女婿。王导对郗鉴派来送信的人说道：“你到东厢房去任意选吧。”门客回去禀报郗鉴道：“王家的几位男子都很好，知道您选女婿，个个庄重得有些拘束，只有一个在东床上袒腹而卧，似乎不知道这回事一样。”郗鉴说：“正是这个好！”一去探听，原来是王羲之，于是就将女儿嫁与了他。
朝廷南渡初期，官员接受授命，都要办酒宴招待客人。羊曼出任丹阳尹时，客人来得早的，都能吃上很好的酒食。天晚之后东西渐渐吃完，就不能再谈得上精美了，不过随客人到的早晚而不同，无论职位高低。羊固担任临海太守时，整日都有精美的酒宴，就算晚到，也能吃上丰盛的酒食。那时的评论觉得，羊固酒宴的丰盛精美，比不上羊曼的自然坦率。
