登陆注册
9030200000042

第42章 语言与交流(2)

语言没有阶级性,它不属于任何一个阶级。在阶级社会中,语言(公用语)既为统治阶级使用,也为被统治阶级使用。无论男女老少,上下尊卑,都可以使用同一的公用语。语言决不能由一个阶级宣布“没收”——物质是可以没收的,但语言是信息载体,或者说语言就意味着信息,信息是不能没收的。因此语言无法被某一阶级所“垄断”,它也确实不能代表某一阶级的阶级利益。

但是,当人们说人类社会不存在一种只供一个阶级通用的“阶级语言”时,不能排除每个社会阶级或每个社会集团都会在社会公用的共同语的基础上,努力按照自己的嗜好和习惯塞进一些阶级特性(社会集团特性)的东西,比如17世纪时流行于法国贵族阶层的“贵族语言”,马克思、恩格斯提过的“资产者的语言”等等。这些语言其实是特定的社会集团把其社会公用语进行加工,选取合他们口味的语言成分来表现他们自己。这是语言的阶级烙印,或阶级特征,而不是语言的阶级性。

2.语言与社会的关系

社会语言学是20世纪30年代产生的一门人文学科,它主要从两个领域去对语言和社会进行探索:第一个领域是社会生活的变化将引起语言(诸因素)的变化,其中包括社会语境的变化对语言要素的影响;第二个领域是从语言(诸因素)的变化探究社会(诸因素)的变化。

社会总是不断向前发展的,语言也必须不断地发展丰富,才能适应社会的需要。从语言的结构来看,社会生活的变化引起了语音、语法和语汇的变异。其中语音的变化是最缓慢的,通常要十年以上的时间才能看出明显的变化,比如说从我国开始推行普通话至今,很多地方的方言中的某些字句已经受到了普通话语音的影响,但并不是很明显。语法的变化也是很缓慢的。解放初大量俄文的书籍和文章被翻译成中文,受到俄语不用冠词的习惯的影响,译文也把冠词给省掉了,久而久之,人们也就习惯了这种说法:

“文章说……”=这篇文章说……

“小说写的是……”=这篇小说写的是……

语汇是语言中最敏感的部分,它的变化是比较显着的。社会生活中出现了新事物,语言中就迅速出现了与此相应的新语汇,比如词义的扩宽或缩小,引申甚至变异,外来语的出现,新造的词语等等,在此不一一列举。总之社会生活不停,语言的发展也不会停,否则就会像美国作家华盛顿·欧文的一篇着名的短篇小说《李迫大梦》中写的一样,主人公在昏睡二十年之后醒来,却听不懂旁人在说什么了,不是语音听不懂,而是他的词汇落后了二十年。

正如语言的变化受社会生活的变化的影响,反过来,社会生活的任何变化,哪怕是最微小的变化,都会或多或少地在语言——主要在语汇——中有所反映,因为语言是社会生活所赖以进行交际活动的最重要的手段。几千年来,人类社会无时无刻不在变动中,某些社会变化已经发生过了,某些现象已经消失了,甚至没有留下什么实物可以探究。但是这些事物必然或多或少,或直接或间接地保存在语言中。对语言作语言学的,历史学的或结构上的细致研究,可以推断或还原那已经消失了的某些社会变动,这就是所谓的“语言的遗迹”。正因为有此“遗迹”,才使后人能够比较清楚地明了前人的某些东西。被称为美国人类学之父的摩尔根,曾经深入生活在美洲印第安人部落中,从实际生活中观察和收集了印第安人原始状况的社会物质文化资料,发现了氏族的本质。他对有关家庭、亲属关系的研究,有很多地方是从古代民族或现在生活在原始状态的部落对家庭亲属的称谓语出发的。

综上所述,语言与社会之间是互动的关系。在此关系中,社会是第一性的,语言是第二性的,社会有了变化,这才引起语言的变化。我们透过语言的变化现象,把历史的或当时的社会生活的奥秘揭示出来,但绝不是像语言相对论者那样,认为有什么模式的语言,就会产生什么样的社会模式或社会文化。那样的论点本末倒置,是违反唯物论的。

四、语言与文化

语言是人类文化的一种表达,人类学家既把语言作为文化的组成部分,又把语言与文化区别开来。

1.文化对语言的影响

文化影响语言的生存和发展,这种影响大量地通过词汇表现出来。因为词汇对于人类观察和认识客观现实并赋予其意义来说是至关重要的。对词汇的分析可以看出某种文化的基本重心是什么。例如,在阿拉伯语中,人们至少用了几百个词来表示各种骆驼、骆驼的各个部位和有关的装备。由此可见,骆驼和与骆驼有关的一切,在阿拉伯人的生活与文化中占有多么重要的地位。

任何一种语言中,某个方面的词汇的构成,与以下三个因素有关:一是该方面的词汇在社会中的重要性;二是环境中所碰到的各种各样的实际现象;三是基本词汇(必须使用的词语)的量的大小。例如:哈萨克语中有很丰富的关于牲畜的词汇,羊、马、牛、骆驼等主要牲畜因性别、年岁的不同有各种不同的名称。但有关蔬菜的名称,在哈语里则比较少,一些主要的蔬菜如“白菜、萝卜”等都借自汉语。这种情况的出现一方面因为游牧是他们的主要生存方式,另一方面是因为人类所具有的辨认“自然”物品的普遍功能。

另一个典型案例是人类的家庭制度和亲属称谓。不同文化的人类群体中,同样的血缘关系可能对应着不同的社会关系模式。某些民族中把自己的亲生母亲和母亲的姐妹都用同一个词来称呼,并且在行为举止方面也采取同样的态度和方式。汉语的亲属称谓是所有称谓中最复杂的一种(苏丹式),对血亲、姻亲、直系、旁系都有明显的区分,显示出汉族族群庞大而细腻的家庭文化。与之形成鲜明对比的是英语所采用的爱斯基摩式的亲属称谓,它的显着特征之一就是重视核心家庭成员的内聚关系。凡属于核心家庭的成员比如父、母、兄弟姐妹、儿女等都有专门的称谓,可是对核心家庭以外的亲属的称谓就是概括性的了,比如无论父方还是母方,与父母同辈的男性亲属统称为uncle,女性亲属统称为aunt。

学者们通过自己的研究表明:词汇至少在某些情况下是受文化、环境及生理因素影响的,如颜色词就是这种情况。有的语言只有两种通用的颜色词,大体相当于汉语的“暖色”和“冷色”。而别的一些语言,如英语和匈牙利语,颜色词超过了十个,如果加上复合词,那就更多了。此外,就当代来说,妇女们关于色彩的语言通常要比男人们丰富得多,而老一辈人也经常抱怨听不懂现在年轻人所说的话,比如“这种颜色很炫”。

再者,从横向来看,不同文化之间的传播和交流,也会影响到语言的发展。拿中文来说,不仅仅是语言学家,就算是普通的老百姓,也可以清楚地看到近二十年来中文词汇的明显变化。随着域外文化的不断流入,生活中直接引用的外来词汇越来越多,比如“派对”、“麦当劳”、“卡哇依”(日语:可爱)等等。而新造语则是对流行文化的最快反映,它可以是外来语的本土化,比如“泡吧”;可以是对新事物的诠释和命名,比如“人世”、“反恐”;也可以是现行现象的代名词,比如“无厘头”、“星语”(周星驰式的话语)等等。在此不可不提的是网络语言现象。在当今都市年轻一代的生活中,网络已经成为不可或缺的部分,甚至可以说已成为一种文化现象。而在网络聊天中盛行的“网语”,在中文口语的基础上结合了方言、外语、数字、符号、图片等多种元素,异化成了一种只有“网虫”才能完全理解的语言,比如在网络聊天软件QQ上经常可以看到类似这样的语言:“偶(我)是西西PLMM(漂亮美眉),周围的人都说跟不上偶的语言更新速度,84(不是)偶装‘骨灰’(资深)级大虾(大侠),我也不想酱紫(这样子),但是如今好玩的东东(东西)越来越多,用上那么一两句,顿时有一种‘达人’(熟谙网络之道的人)的感觉!”这种只能在电脑键盘上敲击出来的语言,也许不能用传统的语言体系来下定义,但它却真真实实地反映了在一种特殊的文化环境下语言的发展和变化。

同类推荐
  • 美洲现代作家作品泛读

    美洲现代作家作品泛读

    为了让广大读者全面了解中国文学,我们特别编辑了《中国文学知识漫谈》,主要包括中国文学发展历史、民族与民间文学、香港与台湾文学、神话与传说、诗歌与文赋、散曲与曲词、小说与散文、寓言与小品、笔记与游记、楹联与碑铭等内容,具有很强的文学性、可读性和知识性,是我们广大读者了解中国文学作品、增长文学素质的良好读物,也是各级图书馆珍藏的最佳版本。
  • 你就这样吧,挺好的

    你就这样吧,挺好的

    36个叹为观止的“奇葩”故事。这个世界的组成,除了无趣的“正常人”,还有值得被人一提再提的“他们”。我们捕捉他们,嘲笑他们,谈论他们,偶尔羡慕他们。
  • 中国经典诗文集-元曲三百首

    中国经典诗文集-元曲三百首

    “一个国家人民文化水平的高低,要看它对人类文化的贡献,也就是说,它对世界文化提供了多少珍品。”(引自1982年11月17日《人民日报》)唐诗、宋词、元曲就是我国对人类文化提供的珍品。唐宋两朝是中国历史上的黄金时代,六百年间经济繁荣,文化发达,是全世界首屈一指的。
  • 回眸,背后灯火璀璨

    回眸,背后灯火璀璨

    《读·品·悟·在文学中成长·中国当代教育文学精选:回眸,背后灯火璀璨》是读品悟在文学中成长中国当代教育文学精选之一,《读·品·悟·在文学中成长·中国当代教育文学精选:回眸,背后灯火璀璨》精选了作者最具有代表性的散文、随笔数十篇,《读·品·悟·在文学中成长·中国当代教育文学精选:回眸,背后灯火璀璨》中这些作品无论是随笔还是散文,或抒写人间大爱,或展现美丽风光,或揭示生活哲理,或写实社会万象,从不同角度给青少年读者以十分有益的启迪。
  • 落满蝉鸣的小院

    落满蝉鸣的小院

    在城区菜市场的东头,那堵颓败的老城墙下蜷着一棵老槐树,像行将就木的老人的腰背禁不住年月的重量,不断地往地上扎,不知道什么时候就会一头拱进地里。春天的时候,它铁瘦的手掌紧紧地抓住稀疏的绿叶和奶白的槐花,倒也有几分生机。到了秋天,被寒风硬梳过的疏落的枝头,就像是住在它身下的老头儿的长而花白的胡须。
热门推荐
  • 奇迹充值系统

    奇迹充值系统

    有一天,奇迹降临了,所有的科技手段都没用了,另一个世界的规则降临生活的家园,人们还能用什么来守卫自己……
  • 多面双人

    多面双人

    双面人,出现引发了前所未有的事件,狂奔透视人心
  • 棘奴与木小光

    棘奴与木小光

    他本是一代英雄,却英雄太早落幕,死而复生,却终是沦为魔,这一生如何虚度,爱恨已如云烟。千年后,遇见她。时光静好,与君语;细水流年,与君同;繁华落尽,与君老。纵使万劫不复,也要护你到尽头。
  • 您所需的异世界

    您所需的异世界

    读者应该都想要一个好的开头,以及好看的后续剧情,而不是难看的字以及错别字堆积成的地狱,就比如说你现在看到这个东西——说的就是前者撒,打开你手中的地狱吧!
  • 冥夫别过来

    冥夫别过来

    小时候术士给我算过命,术士说我是阴年阴月阴日阴时出生,命格纯阴,易招鬼煞,22岁是我的大劫。我本来是不信的,可是22岁那年……
  • 梦想小镇在异界

    梦想小镇在异界

    意外穿越到异界,此时诸国乱战,狼烟四起,百姓民不聊生。没有什么大理想,江臣本想继承本体落魄贵族的遗愿去往边境接手封地,没想到平时打发时间的游戏——梦想小镇,也跟着穿越。不错,无聊的异界也能继续玩游戏。江臣很开心。可是随着小镇一步一步地发展,他也没想到自己竟然无意间成为拯救世人的神。天将降大任,必有金手指啊!江臣深叹,脸上却笑开了花。
  • 异世界IBE大冒险

    异世界IBE大冒险

    原本是个人类的高中生却被莫名其妙召唤到另一个世界成为了勇者????“这种无聊事情为什么会发生在我身上……”极星无奈。“没办法,谁叫你是勇者呢?”海路指着极星“我们的任务就是帮助勇者打败大魔王拯救女王陛下。”DUD说。“喂喂喂,什么时候又出来个女王啊?”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 泉泉童话

    泉泉童话

    不是爱情文,不是爽文。只是童话故事,给小孩看的,觉得写的可以的话,就当作小孩的睡前故事!
  • tfboys之我等你

    tfboys之我等你

    一次偶遇,一次恋爱,tfboys和她们到底会怎样呢?