“是啊，可你知道我姐姐们都有谁吗？”
“我妈，还有梅姨。”
“说得没错，一对霸王花来着。想想看，她们是你的姐姐，哦，天哪，我的神啊！”
“可总不至于比有兄弟还糟吧，你就会装。”
可他小时候那会儿跟现在比有很多都不同了。他倒没这么觉得，可我告诉他在我现在住的地方发生的那些事情，跟以前住的地方完全不同了，连打架都是，所有的都不同了。一些人带着匕首，可他们不把那叫做匕首，叫小刀。哦，他带着小刀哪！孩子们会这么说。如果附近有警察或者别的帮派的小混混，他们有时会把小刀藏在袜子里或者是裤腿里面。如果那些小混混找你麻烦，你只用把小刀拿出来捅他们就是了。米切尔就有这么一把，他把小刀藏在房间里，如果别人找我麻烦，我就找他借来用。
“哦，小基，忍住，忍住，憋着笑。”舅舅又开始咯吱了。
“哦，可是舅舅，我只是想说，如果别人找我麻烦，他们就会用小刀刺我的。有些孩子真会这样做的，那样我就得有自己的小刀，然后可以拿出来对付他们。”
“忍住。我得告诉你，小基，永远别拿小刀，这一点你得好好记住，不然你就会惹大麻烦的。”
“可是……”
“现在听我的，如果那家伙把你的小刀抢走了怎么办？”
“哦，放心，他抢不走的。”
“可如果他抢走了呢？”
“我才不会让他抢走的。”
“可如果他就抢走了呢？一些家伙带着小刀，可他们根本不知道怎么用，或者他们根本就不敢用。于是和他们打架的那些人就把小刀从他们手里抢过去，再刺回你。瞧，因为那些人胆子可大着呢，他们知道怎么用这个小玩意。告诉你孩子，我长这么大见过不少这种情况，你拿匕首对着那个王八蛋，可被他抓住机会把匕首抢走了，还用你的匕首来捅你。如果他这一下要了你的命怎么办？那可是你的匕首，你被自己的匕首给捅死了，那不就等于你被自己给害了吗？你真的想那样吗？这事我见过不少。所以记住，绝对绝对不要带着小刀。”
“可如果他们手里也有小刀怎么办？”
“把小刀抢过来就是了。”
“万一抢不过来呢？”
“那你就拿些别的东西揍他们。”
“可如果你打不过他们呢？”
“哦，那就看在上帝的分上，能跑多远就跑多远。小基，你以前就跑得很快的。难道你现在跑不快了吗？”
“哦，可是舅舅……”
“万能的神啊，孩子，千万别让你妈妈知道你说过这些。小刀那种东西只会给你带来麻烦的，千万别带小刀。”
比利舅舅说完就闭上了嘴，然后拿出报纸来看。我看着他，他好像生气了，他不喜欢别人带着匕首。他觉得他们不应该随身带着匕首，可那些人不是，这和他小时候可不一样。
然后马特过来了，比利舅舅冲着那些猫说了再见，就带着我们去看外公了。在路上，他给我们买了炸土豆片，我们边走边吃着。他没给自己买，只是从我们的手里拿一些来吃。他边吃的时候还边抽烟，他烟瘾很大，然后说着跟外公有关的事情：“你们最近常去看外公吗？”
“是啊，去了很多次。”马特说。
马特很会说话，所以比利舅舅很喜欢他，还有周围的人，可我不喜欢他，很多时候，难道有人规定一定要喜欢自己的兄弟吗？妈妈喜欢比利舅舅，还有梅姨。他们和外公一起说着笑话，然后笑着，其乐融融。看着他们这样我很开心。哦，爸爸，你还记得带我们去格兰尼非山，然后穿过那片小水坑吗？
外婆也在一边笑着。她笑起来很滑稽，还用手捂住嘴，她一准是不想让你听到她笑。她的嘴巴总是闭得紧紧的，而且她也从来不会亲你。你可以亲她，可她不亲你，只是把脸颊在你嘴上贴一下。“哦，别亲我的嘴，大人不能亲小孩的嘴的，亲亲我的脸颊就好了，孩子。”
她的脸很软，别人的脸也很软，可她的脸比别人的脸还软呐！梅姨常拿这个开外婆的玩笑，可妈妈不，她只是笑着。妈妈很少说起以前的事情，梅姨和比利舅舅说得多，可妈妈喜欢听他们讲起以前的事情，还有外婆。有时妈妈看起来好像要跟他们吵架一样。“哦，那些只是恶作剧，我们还小，什么都不懂哪！我们不应该那么做的。”
“瞧瞧她说的，”梅姨说，“哦，天啊！”
梅姨和比利舅舅一人抓住外公的一只手，外婆和妈妈在床边站着，看着他们。我看不到外公在笑，他所有的时间好像都花在喘气上了，那些喘气声在你耳边响着，一刻不停。大人们没有说话，只是互相看看，他们也听到那喘气声了。可怜的外公。我心里想，他可太不幸了。“哦，他气都喘不过来了。”外婆说。
“那是他的肺有问题，”比利舅舅说，“肺开始在收缩，然后变得很小，没有足够的地方让空气进出，所以他才会‘喔嗤喔嗤’地喘个不停”。“喔嗤喔嗤”，比利舅舅模仿那个声音，“喔嗤”。
我觉得那听起来不像是“喔嗤”，是“吼吼”，“吼吼”的声音。
外公年轻的时候，经常做些滑稽的事情让孩子们笑，可爸爸不这样。大人们说话的时候，他只是看着，脸上浮现若有若无的笑容，然后很少插嘴，就好像他不属于这个家庭一样。我真为他感到遗憾。他的父母还有兄弟姐们都在东海岸，他很少见他们。他们也是我的家人。你还是孩子的时候，你就有两个家，可爸爸只有一个。不，他也有两个，他另一个家就是他爸爸的家。我有两个家，一个是外公家，一个是爷爷家，可爷爷在我出生之前就死了，他也是姓史密斯的，我们是跟着他姓的。大家都叫史密斯，因为他们都是当爸爸的。
我挺喜欢外公的老朋友来探望他的。其中一个叫夏奇·贝尔德。他进到病房的时候，外婆会说：“哦，夏奇来了。”然后她走过去给了他一个大大的拥抱。外公个头不高，可夏奇比他个头还小呢，可他的胳膊很粗，如果他给你一下，你就能切身体会到了。比利舅舅说：“哦，那是老夏·贝尔德，他在布莱德可是个人物。他能来看爸爸可太好了。”
一个护士走进来，说：“哦，病床边围了太多人了，你们得出去一些。”
比利舅舅领着我和马特去了休息室，他自己去到走廊上抽烟了。
马特很少看电视，他大部分的时间都是在房间里刻苦啃书，要么就是听收音机。除非是有球赛或者别的比赛的时候，他才会过来跟我们一起看。那只是国际业余拳击比赛，妈妈也在沙发上，可她没有在看电视，因为她头压根就没抬起来。“哦，那个拳击手防守得真漂亮。”她一边读着杂志，一边织着毛衣。她对拳击比赛没兴趣，可这是业余比赛，所以她也饶有兴趣地坐在沙发上。“哦，你外公一定喜欢看这个。”
然后电视上出现了一个黑人拳手和一个白人拳手。有爸爸在场，这可又是个麻烦事，于是他又开始为电视上的黑人而恼火不已。有时候我真想离开客厅，可电视上的比赛太精彩了，所以我坐在地板上没动，低着头，听着妈妈的手里的织衣针碰得“噼啪”直响。然后我听见有人开始争执起来，分辨不出他们是高兴还是什么。哦，是爸爸和马特，我的胃开始疼了，哦，我的喉咙也开始不舒服了。我装作没有听到。爸爸开始说着黑人如何如何，可马特不喜欢他这么歧视，然后听到他很粗鲁的反驳声。“哦，可是爸爸，”他说，“如果那个白人也做了上帝保佑的手势呢？”
“他没做。”爸爸说。
“好吧，可如果他是个罗马天主教呢，如果他是的话怎么办。你知道，他们又不会挂个牌子出来说自己是哪个教派的。”
“开玩笑。如果他能站在拳击台，他就跟天主教扯不上关系。现场那些人可什么都知道，他们在那闹哄哄的，你当他们吃素的吗？”
“可如果他是呢？”
“你知道你这该死的在说什么吗？”爸爸说，声音压得低低的，透着怒气。他生气了，因为刚才他嘴里蹦了几个骂人的词。这让妈妈很反感，她是绝对不允许我和马特说那些字眼的。出了家门，我想说的时候就会说。以前我不说，可现在会了。说了就说了，不就是骂人嘛！可我说出来的那些字眼听起来都怪怪的，好像不是在骂人一样。
爸爸不喜欢马特这样顶嘴，尤其是当着我和妈妈的面。在家里，他是不允许你顶嘴的，因为他是爸爸。他小的时候就不能跟爷爷顶嘴，所以现在我们也不能跟他顶嘴。马特继续跟爸爸说：“我的意思是，如果那个白人是个天主教怎么办？如果他和那个黑人拳手都是的话那怎么办呢？”
爸爸已经撑着膝盖半站起来，现在他全身的重量都在脚上，他有时候也用这个姿势半坐着。他的烟放在炉子边的碗柜上，炉子上正烧着火呢！他去把烟和火柴拿了过来。
“如果那样的话，你会希望谁赢？”马特继续说，他的语速很快，好像很激动的样子，他甚至没有看爸爸。
妈妈说：“别对你爸爸这么无礼。”
“我没有无礼，我只是在说话。”
爸爸拿出一根香烟，点着。他看着手里的火柴，然后吹熄。他转头看着马特，说：“你知道吗？你现在还什么都不知道呢！你如果去社会上看看，了解了这个世界到底是什么样子的，那样你才有发言权。”
“我只是随便说说。”
“哦，你只是随便说说。你总是随便说说，那为什么不把自己的嘴闭上。”
“嘿，约翰。”
爸爸长吁了一口气，然后抽烟。
“哦，你们太吵了，”妈妈说，“你们两个。”
可马特继续冲着爸爸说：“你到底希望谁会赢？”
“你说什么？”爸爸瞪着马特。
“你到底希望谁会赢？”
妈妈把手里的织衣针放下了。“你们太吵了，你们两个都是。”
妈妈经常用这招来缓和气氛。可他们根本不吵，说话声音都很低。然后妈妈继续开始织衣服。
妈妈不喜欢家里人起争执，特别是马特和爸爸。可爸爸根本没在意妈妈说什么，只是看着马特，于是马特也看着他。于是爸爸说：“你说什么？你刚才说什么？”
“没什么。”
“哦，没什么！”爸爸继续看着马特。
马特说：“你想他们打成平手是不是，那样两个人都输了。”
“你再说一遍？你刚才说什么？”
于是马特不出声了。刚才他那样说的确是冲动了些。他的脸开始红了。爸爸长长地吸了口烟，然后把烟吐出来。“我在问你刚才说什么？”
“只是个问题而已。”
“哦，只是个问题而已？”
妈妈的脸也红了，可仍旧低头织着毛衣。我看着她，发现她正朝我坐的地方看过来。然后她说：“哦，基隆，那两个人代表哪个队的？”
“威尔士和英格兰。”
我就说呢，马特冲着爸爸说：“原来你支持的是英格兰。”
“我谁都不支持。”
“哦，是吗？”马特的声音听起来像是在看一个笑话。
“是的。”爸爸说，他已经非常非常地生气了。他连烟都不抽了，只是夹在手里，眼睛看着炉子边的碗柜上，也许他在找烟灰缸呢！他的茶杯也在那儿，可他没有拿过来。
在爸爸眼里，英格兰怎么会排在威尔士和埃尔斯特前面，排在英格兰后面的只有爱尔兰。爱尔兰人是最差劲的，他说，连格里士人都能排他们前面。“哦，爱尔兰人，这帮家伙什么都想要，什么都想拿。可电视里，那个黑人拳手可是代表着威尔士的。”爸爸说：“哦，他不是威尔士人，他是黑人。黑人怎么可能成为威尔士人，那不成了笑话了吗？”然后他又说起代表着英格兰的那个白人拳手，“哦，我喜欢这家伙，他可是个汉子。”
哥哥说：“哦，可是爸爸，如果这个硬汉子是个天主教徒呢？”
“他才不会是天主教徒。”
“我知道，可万一他是呢？”
“闭嘴吧你！”
“要是那个黑人也是呢？”
“你说什么？”
“要是他也是天主教徒呢？”
“你这该死的在胡说些什么。”
“我只说，万一他是呢？”
马特的声音听起来怪怪的，甚至还有些发颤。他想做什么？我一点想法也没有。我想看他是什么表情，可我低着头呢，而且爸爸在我也不敢看，万一被他抓到我在一边听着就惨了。他不喜欢我听大人讲话。可我听着他的声音，知道他已经出离愤怒了。要是我的话，他早就动手了。他看着我，然后摇了摇头。我不记得马特是否有求饶过？他求饶是什么样子的？我从来没有见他求饶过。上一次他求饶是什么时候，我都不记得了。他对爸爸说：“我们班有个男孩儿是黑人。”
“你之前说过了。”爸爸说。
“是，他是黑人，而且他还是天主教徒。”
“哦，是吗？”
“他是。”
“真好笑。”
“我告诉你，爸爸，他是天主教徒。”
“那你想我怎么办呢？”
“没什么，只是想告诉你。”
“那你告诉我的目的是？”
“只是说说而已。”
“你可真是够无礼的了，孩子，我告诉你。”
“我真的只是说说而已。”
“哦，你只是说说而已，真的只是那样吗？”
“哦，别吵了。”妈妈说。
爸爸看着她。
“就是别吵了，行吗？”
好吧，说了半天都不知道他想说什么。他把脚从椅子上拿下来，往后靠了靠，拿起报纸，打开另一页。电视上拳击比赛还在继续着，可他只是看着报纸，仿佛没什么兴趣看比赛了。马特也是，他坐了一会儿就起身回房间了。
