天主教徒，想象一下，桑德拉让那些家伙摸。我觉得她是不会让那些个天主教徒摸的。为什么？因为不公平。那些天主教徒也有女生，他们干吗不去找他们的女生呢？为什么他们不去呢？为什么他们要来找桑德拉呢？她不应该让那些家伙摸的，碰都不应该让他们碰。那些天主教徒的家伙一定是一边笑着，一边摸着她。他们应该去找那些天主教徒的女生，而不应该来笑话我们这边的女生。他们准是一个一个都笑得开心极了。我一想到这里就特别不开心，难道天主教徒里就没有女生吗？
我这么说的时候，加里看着我。
“桑德拉是个新教徒，可她不应该让那些天主教的家伙摸。他们一定会笑话她的。”
波奇笑了。
“别笑，波奇。”我说，“他们干嘛不去找自己的姑娘，他们也不能笑话我们这边的姑娘。我不喜欢他们笑话她，他们那样笑的话是不对的。”
“对，我也不喜欢，他大爷的。”
“菲尼亚贱人，”加里说，“他们统统都是。”这时，我看见谭·菲尔里还有他们一帮人走了过来。
“菲尔里就是个无耻的浑蛋”，波奇说。
“他踢球的时候总是用头顶”，我说，“他以为自己踢得有多好呢！”
“他运球不错”，一个六年级的说，“可他速度慢。”
加里说，如果她让那些天主教的家伙们摸，而他妈的不让我们摸，这也太不公平了。那些天主教的家伙摸完还笑话她。
“还不是因为那些家伙上了中学”，这时，一个六年级的插口道。
“他妈的最好是这样”，波奇说，他没有看那个六年级的家伙。波奇让那些六年级的家伙跟我们一起混，可我们很少跟他们讲话。
“哦，她就十足是个骚货。”波奇说，“一点没错，她就他妈的是个出来卖的。”
加里说，“哦，想想吧，如果你他妈的得了那种病，你小弟弟都得掉下来。”
大家伙都笑了。这话听起来很蠢。可谁也不知道是真是假。这还是以前我们踢球的时候，别人跟我们讲的一个笑话。笑话是关于一个妓女的，她长得好像电影明星一样美艳动人。然后一个士兵和她共度春宵后，你猜发生了什么，士兵那儿得了病，后来连小弟弟都保不住了。
可那孩子说的时候听起来很有趣。可现在加里一说，我脑袋里又开始想了，如果这事发生在你身上会是什么样？你做了些什么，然后你小弟弟就掉了，就那样掉了。我脑袋里努力地勾勒这个画面，可我终究还是没想出来。如果那样，你该怎么撒尿呢？尿会从你肚脐那出来还是从哪出来呢？那个画面我真想不出来。“如果小弟弟掉了，你撒尿就得从肚脐那出来了。”我说。
“哦，你去死吧！如果真那样，你撒尿就跟女人一样了。”波奇说，他指着我，“还肚脐咧！”加里也笑着，还有那帮六年级的。
“有什么好笑的？”我说。
“哦，想想就好笑。”
“我看你是没什么机会摸她了。”波奇说。
“嘿，想想看”加里说，“她可是调皮的桑德拉。”
“对，而且你还说你会跟她一起出去。”我说。
“你也这么说了，你个贱人。”
“我才没有。”
“哦，你他妈的就说谎吧，小史，你没说才怪。”
“我没撒谎。”
波奇笑了，说：“我猜你他妈的一定会上她的。”
“不，我才不会。”
“她就他妈的是头母牛”，加里说。
“就算是，她也不会让你摸她的。”我说。
“你不也一样。”
“也许她会的。”
“是啊，找个地方上了她算了。”
“我才不！”
“我就猜你不敢，”波奇说，“有本事，你去啊！”
“要去你去。”
“哦，你害怕了吗？”
加里说:“哦，小史，如果是你的话，也许她会答应的。”
“去他妈的试试看呢！”波奇说。
“我不！”
“哦，我就知道你不敢。你一定得去，你得去问问她愿不愿意让我们摸。”
“哦，波奇，不，我才不去。”
加里笑了，说：“小史，如果你去的话该说什么呢？如果你去的话。”
“我才不会去。”
“可假设你去了呢？”
“想也别想。”
“我们又不会逼着你去，只是假设下，如果你去的话，会说什么？”
波奇开始笑了，于是我问他：“那你会怎么说。”
“他妈的说你呢，小史，干吗扯到我？来，快说。”
“就像他们那样，哦，求你了，桑德拉，求你了。”
加里笑着指着我，说：“哦，求你了，桑德拉，求你了。”
波奇也哈哈大笑，“真有种啊你，瞧，他真他妈的有种。哦，求你了，桑德拉，求你了。”
“可那是他们说的。”
“不，他们才不那样说。”
“他们就是那样说的。”
“他们才他妈的不是那样说呢！”
“他们就是这么喊的，我听到的。”
“不，才没，才不是那样喊的，你个贱人。”波奇和别的人笑着指着我。其中有两个六年级的，波奇才不管他们笑不笑，那两个家伙和波奇站得很近，还有加里。其中一个家伙有个妹妹，还跟波奇绘声绘色地介绍过他妹妹。“哦，她洗完澡后围着浴巾就出来了。”你能想象他说的是自己的妹妹吗？我才不管那些家伙是不是跟我们一起混，可如果他们敢在别的地方笑话我，我绝对会揍他们。他们都在那笑着，还有波奇。我知道一些关于桑德拉·米勒的事，他是不知道的，他知道的那些只是加里告诉他的。加里以为只有他自己知道，可实际上我也知道，我真的知道。那些人不光是摸她的乳头，也摸她的大腿，没准儿连她那里也摸了。你坐在台阶上，她就站在旁边让你摸着。你把手伸过去，她也不管你，让你摸着，这些就是我知道的。如果他们摸的是你妹妹怎么办？
桑德拉的哥哥波比不经常露面，总是待在家里做模型。米切尔不喜欢波比，因为他自己也做模型，只是做得没有波比那么多。你在外面的人行道上就能看到他，如果是晚上，他的灯开着。他把那么多模型都挂在天花板上，小飞机什么的。如果他出来玩，那准是以打架收场。要是别人在一边谈论你妹妹，你绝对是笑不出来的，再加上波奇那张臭嘴。你和他的这场架是免不了的，不然你就是个窝囊废，一个宇宙超级大废物。所以没准儿那些大孩子们真的摸了她下面和乳头呢！
波奇一拳就能把你打趴下，可我不怕。要是有个玻璃瓶，我会拿起来狠狠地砸他，因为他说的是我妹妹的坏话，而那事是不能容忍的。我才不会怕他。就算他个子比我高，那又怎么样。谁说个子高就一定打得赢，谁说的，我才不会怕他呢！也许有那么一点点怕，可如果我动作快一点就可以了。外公教过我怎么样让人失去平衡。你得去到他身边，然后用力撞他，撞他的左手，然后他就会摔倒。因为如果你的对手很重的话，一旦你让他失去了平衡，他自身的重量就会拉着他摔到地上。到这个时候，你就狠狠地踢他。这不叫耍手段，这叫不得已而为之，不然遭罪的那个就是你自己了。比利舅舅这么教我。如果你没把对方撞倒，那你就自认倒霉吧！
以前住的地方有个胖孩子，我们经常一起在公园玩。他打起架来谁都不怕。我和他在公园里摔过跤，我们这样只是想找点事情做，他穿着背心，露出一双大肥腿。稍大一点的孩子都会笑话他，说：哟，胖子，小史要赢啰！
在小一些的孩子里，我打架也挺厉害的。可那胖子就只是看着我，当然他也知道我打架很厉害。于是我们就开始摔跤，然后他倒在地上，我压在他身上，然后他把我甩了下来，然后坐到我身上。我开始呼吸困难，他的大屁股就那样压在我身上，还有他的膝盖。我在下面连动也不能动，他瞧着我，看着我那张大红脸，说：“投降吗？”
“不！”
“投不投降？”
“不！”
我是不会服输的。我努力想把他也甩下来，可办不到。他太重了，而且他的膝盖压在我的胳膊上，疼死了。外公教过我怎么对付那些胖子，你得控制平衡，然后就踩得稳稳的，左闪右闪着躲他，如果他冲过来抓你，只要抓住他的胳膊，然后一撞，他就倒了，要知道，他可重着呢，所以倒在地上的就是他了。如比利舅舅所说，这个时候就是你开始踢他的时候，可外公没这么教我。哦，孩子，你是个防守者。如果对方朝你冲了过来，你要做的事就是做好防守。可别想着说用脚踢别人，那是下流招术。可如果对手是波奇的话，再下流的方法也要用，如果不这样，他会揍得你很惨很惨。
桑德拉不好看，可她的脸还老在我脑海里浮现出来。在她家楼下朝窗户上望过去，有时候能看到她，有时候看到的是波比，而他也在窗户那看着你。他不喜欢我们在他家楼下晃。这个时候你就会想，你坐在台阶上，然后桑德拉站你身边。然后你就看到她放学回来了，她瞧都不瞧你，你也装着没有看她。
林德·法雷尔是桑德拉的好姐妹。别的孩子也想过摸摸她，被她拒绝了。我走到商店那里的时候看到了她，而她也在看我，我想她是在看我。还有另外一个男孩子也在，我们正一起抽着烟。她一头黑色的长发，从眼睛边垂了下来。她穿着裙子，能看到小腿，她就那样走着，转了个身，然后裙子也飘了起来，摆动着。一些女孩子的裙子都能这样摆起来，看起来很赏心悦目，反正我挺爱看的。
很多人都打过林德·法雷尔的主意。当她走过的时候，一些男孩子就盯着她看，向她喊着，还吹着口哨。波奇和加里也这么干，他们不停地聊着林德·法雷尔，因为她和桑德拉是好朋友。所以她也就是个荡妇，说不定也被男孩子上过。“哦，她被人上得爽极了。”“哦，她就是个出来卖的。”“她比桑德拉·米勒还下贱。”我不喜欢他们那样说一个女孩子。“哦，小史可迷恋着林德呢！哦，小史又在意淫了。”
别的孩子也在旁边，他们就那样说个不停。他们不是我的朋友。因为是朋友的话，他们就不会那样说我了。“哦，这帮该死的浑蛋，”我在脑海里说着。
加里也笑我，波奇就不用说了。如果波奇不在的话，加里是不会这样子的。这都是因为波奇在的原因，都是因为他。他就像一个恶棍头子，我心里想的。我以后都不会再带他去家里了，绝不，绝不，再也不会了。
我也不是没想过和波奇打一架。如果我要和他打，外公教我拳击的那套可全都用不上了，对付波奇，手里得拿着东西，砖块啊什么的都好，反正手里得有东西。这是比利舅舅教我的。波奇打起架来不择手段，他就是这么对付别人的。如果他再找我碴儿的话，我就会揍他。他总是把我当猴耍，我讨厌他这样。他别想把我当猴耍，他总是自以为是，如果他觉得我打不过他，那他可就错了。
要是换在以前住的地方，我早就动手了。我做的那些事情，他听都没听过呢！就算是有别的比我小的孩子在，他也冲我说着那些难听的话，当着那些六年级孩子的面。这等于就是告诉那些孩子们，他们也可以这样对我说话，那他们就会把我当傻子看。“哦，小史根本不能打。”也许他们想的就是这个，然后他们就可以肆无忌惮地笑话我，我绝对不能容忍那些比我小的孩子笑话我。所以说，如果波奇想跟我打的话，我也不会推辞的，我真的会动手的，手里抓着锤子。外公有把锤子，我还小的时候就经常拿出来看。那上面的铁块一边是圆的、一边是扁的，看起来可真带劲。
虽然这锤子很旧了，可铁块看起来却没有锈迹斑斑的，外公经常用来锤东西的地方还是闪闪发亮的。在我的脑海里，那把锤子就像一个老人，虽然年纪大了，可打起来却是毫不示弱。用这把锤子砸人，没人能受得了。用这把锤子砸木头，一下就是一个坑。它比工地上那些工人们用的锤子还要好。它摸起来很光滑，拿在手上顺手极了，闻起来还有一阵油味。锤子的把手是中间粗，两边细，你握住的时候要么握上面，要么握下面。如果你握下面的时候可得当心别打到膝盖，不然就疼死你，锤子就“砰”地一声砸在膝盖上，你好半天都走不了路。我小的时候就这么挨过一下。外公也有把斧头，那是劈柴用的，你用它把木柴劈开，你用斧刃那边先敲进木头里，然后再用力劈开。
他教过马特怎么劈柴，还说等我长大点再教我。
我不知道那把斧头现在还在不在外公手里，我还问过比利舅舅。那天去外婆家他正好在，我不知道他也在。他正跟那两只猫玩着呢，虽然有一只老不情愿的样子。另一只很喜欢跟比利舅舅玩，每次舅舅一来，它就急冲冲地挨过去。“哦，瞧瞧，这个小叛徒。”外公总是会这么笑着说，看着舅舅拍拍那只猫的头。
舅舅现在就那样摸着猫呢，脸上挂着笑。他要带我去看外公，外婆和梅姨已经去了，所以我们在外婆家等着马特。
有时候如果你说了什么蠢话，比利舅舅就会笑话你。可是有时候，我只是想告诉他一些什么，而他这样笑话我可太没劲了。你说的明明不是笑话，不是逗人笑的，你只是想让他听到你说的东西。我小时候他经常逗我玩，用手咯吱我让我笑个不停，可我正想告诉他别人打我了，别人把我按住然后揍了一顿，可他好像完全不想听，还是一个劲咯吱我，这让我太气愤了，我真的生气了。“比利舅舅！比利舅舅！”我朝他喊着，可他咯吱得更起劲了，我也忍不住只能笑得更厉害了，停都停不下来。可是我实在受不了他这样，于是狠狠地踢他，他一下子就把我摁倒在地板上，说：“好你个小家伙，嗯？”
可随后他又笑话你，“哦，小基，我在家和你一样，也是最小的一个。”
“哦，可是你只有姐姐而已。如果你有个哥哥，他就老是会揍你的。”
