波奇自称踢球最厉害。有一天晚上，我们在他住的那条街上踢着球，他爸爸从窗户里看着我们。虽然街灯亮着，可还是很黑。于是他爸下楼来到街上，喊着让波奇跑动射门，波奇照做了。波奇的名字其实是德里克，所以他爸爸就喊：“上啊，德里克，冲啊，德里克。”
波奇不想他爸爸知道我们喊他波奇。他爸爸在的时候，波奇就很想赢球，他甚至还要求我们踢得差一点，可没人愿意。我才不管他爸是不是在一边呢！凭什么啊？就算他爸觉得他踢球很好，可他实际上也不是啊！波奇只会抢断和大脚，除此之外没别的，他能进球是因为没人防守而且正好对着空门。有时候他会故意绊你来断球，他爸就会在一边大喊：“踢得好，踢得真棒！”
这才不叫踢得好呢，这叫耍手段。他这么断球的时候，我们只是嘴里骂“妈的”，于是干脆让他赢球。他选球员的时候从来没我的份。他和比利·麦格雷戈是队长，比利才是踢球最好的那个。比利和皮特·威力坐班上第二大排。比利一定也想过进到第一大排，可没人看得出来。比利看着我，嘴巴里没说脏话。他爹妈都是去教堂的。比利也总是选我和他一队。
可是波奇太慢了，我很容易就甩开他。只要把球带在脚下，径直跑着，他是根本追不上，所以他干脆就停下来。他告诉我们他爸爸说：“噢，小史如果不带丢球的话，他会很棒的。他跑得很快，可是运球不好，只要伸伸脚就能把球给断下来。”
他爸爸也会带他去看漫游者队的比赛。我告诉波奇我小时候怎么进球场看球。一些大人们把我们举过大门，那样我们就有免费球看了。进去之后什么都不用做，除了得防着警察。波奇回去告诉了他爸，然后回来骂我：“噢，小史，你个撒谎的浑蛋。”
“我没有撒谎。”
“你他妈的就是在撒谎。”
“我才没有。”
“我爸爸说你那样子根本进不了场，因为那是他小时候的伎俩。”
“我这么干过，我经常这么干。”
波奇还是不相信我。他和加里指着我笑话着。旁边还有两个低年级的孩子，他们也笑话我。到底有什么好笑的？他们凭什么可以笑话我？他们这么做只是想向波奇表示，他们和他是一伙的，他们根本就是怕他。
可如果打起来，他是会揍人的。我想过我要怎么去和他打。正如我舅舅教的那样：“噢，你就随便抓个什么东西朝他砸过去，木板啊，或者玻璃瓶啦，你就朝他的鼻子砸过去，砸到鼻子后，他就得躺地上了。或者用脚踹他的蛋蛋。如果是在球场上，这一脚下去就会废了他。在球场上，如果被球踢到了蛋蛋，那可真是有够痛苦的。想想看，如果是一只脚踹过去呢？比被球踢要痛苦十倍、百倍。被脚踢到后，你蛋蛋那里会变黑。你看那些球员，不管是漫游者队还是凯尔特人或西斯尔队，甚至是业余球队，那些球员都会把蛋蛋护得好好的，因为如果被踢到，就废了，遭罪的可是自己。”
波奇对我的态度总是很强硬的。如果我很好欺负的话，他随便哪一天就能找我的麻烦。我想过该怎么和他打。波奇的拳头很重，他不胖，可是身体很厚实，如果你结结实实挨他一拳的话，你就被击倒了，乖乖地被打翻在地。击倒性的一拳，这个在拳击比赛里很常见。
如果你被打还不还手，这比还手还要糟糕。一些孩子们就是那样。他们被打的时候，只是缩紧身体，喊着：“噢，停手，停手，别打我，别打我。”可他们越是这样，就会被打得越惨，然后倒在地上。如果对方打起来不留手的话，还会用脚踹你。然后围观的人会喊：“嘿，让那家伙爬起来！”
可不留手的人是不会让对手有起身的机会的，只会踢得更狠，被打的孩子会叫：“哦，放过我吧，饶了我吧！”
可不留手的人是不会放过对方的。一些大孩子踢球的时候就喜欢这样，用脚踢你。有两次，他们让我和比利·麦格雷戈和他们踢球，他们会用脚踢人。这些大孩子们上中学。如果是星期天，一些罗马天主教的孩子也会和我们一起踢。比利是不会被踢到的，因为他踢球技术很好，就算别人一个劲地用脚去捅他，他也总能闪开。如果换成我，我就跑得飞快，远远地躲开，于是他们就喊：“噢，小史是个软蛋。”
“让我过去给你们踢，我才不傻呢！”
可那些孩子就是这么干的。你还总能听到他们互相评价说：“嘿，他断球很厉害。”拜托，那不叫厉害好吧，那叫耍手段玩阴的，我这么想。如果他们的腿很粗，他们就直接过来顶你。他们中有些有着大粗腿，如果你想和他们硬碰硬，他们会直接把你撞翻在地上，哪怕他们不是故意的。他们就这样把你放倒了，而且膝盖还顶到你身上，噢，那可是很疼的。你的腿好像都不听使唤了，想站起来都难。你就得在场边坐着休息，直到好了再上场。
所以，和那些大孩子们一起踢球不是什么好事，哪怕有时候他们叫上你一起。我和他们一起玩只是因为他们比我大。和自己年龄段的孩子一起踢球才最合适。那些大孩子都是小学七年级至初中一年级之间的。星期天和我们一起踢球的大孩子里，有些都没有上学开始工作了。我和那些大孩子们玩不来。波奇和米切尔根本不上场，他们就坐在球场边抽烟。加里·马克奈伯会上场和他们踢，可他不经常踢球。有一次他对我说：“足球就是垃圾。”
加里的哥哥有时候会和他的朋友带牌来玩。这个时候，加里就不踢球了，而是去球门后面和那些人一起玩牌，还有别的人也一起过去。然后比赛结束了，大家都聚过去玩牌。他们玩21点，你得想办法拿到21点，不然你就输了。他们赌钱，只有带钱的才可以玩。如果没带钱，就只能在一边干看着。我喜欢看别人玩牌。可如果看的小孩儿太多，而且他们还唧唧喳喳吵个不停，这些大孩子们会很恼火：“嘿，少他妈的唧唧歪歪。嘿，闭嘴，小王八蛋。”
如果你在那儿，只是安静地看着就什么事都没有，或者你还能帮他们去买点什么。如果有人玩得正高兴，而你没事做的时候，他就会说：“嘿，帮忙去冰激凌车那边买五支香烟和一瓶姜味汽水。”
我经常干这个，因为身上没钱玩牌。可帮人带汽水或香烟可是免费的。如果那个家伙赢了很多钱，他会给你一些钱，三便士或六便士。更多的时候，他什么都不给你，连一支烟都不给。只是在烟抽到屁股快扔掉的时候，才递给你，让你来最后一口。更多的大孩子则是什么也不给。辛辛苦苦地跑去冰激凌车那儿或者商店那儿给他们买东西，到头来他们还笑话你：“噢，他太悲剧了。”于是我就不帮他们买东西了。
有时候，赢钱最多的那个孩子会买些东西来吃。他说：“噢，饿死了。”
“想来块果酱吗？”
“不，来块奶酪吧。”
这通常都是波奇去。他家住得很近，他只用跑回家，上楼切块奶酪，然后回到球场那儿给那人，就能得到钱。
然后波奇会用这些钱去玩21点，总想着自己能赢点。但是通常都是很快就输光了。
我也想这么干，可是住得远了些。
从家里是拿不到钱的。马特找了份工作，后来因为学习而放弃了。很多大孩子都会找份工作来做，他们送信、送牛奶、送报纸，还送些其他什么。加里的哥哥在牛奶场工作，另外一个大孩子乔治，他和马特是朋友，还有个弟弟吉米，他就是个送报纸的。他碰到我时会问我：“嘿，很多天没看到马特了，他干吗去了？”
“他在学习呢，快考试了。”
很多时候乔治的钱就是玩牌输光的。他恼火极了，随手把牌摔开。有一次他这么做了，加里的哥哥看着他，眼神很不友好，好像都快打起来了。有时候乔治会赢一些，然后他会给我点钱，说：“现在别赌钱。”
他叫我基隆，他这么叫我的时候，一些孩子看着我。“小史是基隆。”波奇会微微笑着给加里·马克奈伯一个眼色。“嘿，这可是天主教徒才有的名字。”我知道他什么意思。
别的孩子说波奇专门欺负天主教的小孩儿。我不知道是不是这样。可一想着他会找我麻烦，我就头疼。有一次在课堂上，我和加里·马克奈伯交头接耳说着悄悄话，加里告诉我说波奇的弟弟很小，还笑着用两个手指做了一个打手枪的姿势。我告诉米切尔，米切尔又告诉了加里，可是加里说他从没说过这话，还说如果我说他说了，那我一定在撒谎。可事实上我没有撒谎。他就开始得意地笑。这可都是加里说的，要是被波奇知道了，他还会说什么呢？
波奇总是说别人的闲话。“哦，你妈妈洗了衣服，我看到她的内裤晾出来了。”有一次他还向米切尔说起他的姐姐：“哦，你有看到她们的内裤晾出来吗？她们有内裤吗？她们穿了吗？嘿，她们穿那些性感小内衣吗？你看见过她们的大腿吗？嘿，来嘛，告诉我们吧。”波奇边做着打手枪的动作，然后过来摸了摸我的小弟弟，说：“嗬，瞧啊，小史都硬了。”
“我没有！”
“嘿，你的确他妈的硬了。嘿，米切尔，瞧瞧你的脸啊，都红成那样了。”
米切尔竟然就由着他这么说，为什么呢？我不喜欢这样，因为他也这样说过我，而且说得很难听。米切尔应该揍他的，我想他应该动手的。我对他说：“你干吗不揍他？”
“咳，他是朋友。”
波奇就从来不这样说加里·马克奈伯，因为加里有个哥哥，每个人都能看到加里的哥哥在学校里晃来晃去，打架从来不分对象。“他身上带着匕首呢。”他家里人都这么说。匕首就是刀。有一次，那些土著人逮住了他，可他从土著人营地逃回来了。加里告诉我们，就是因为他哥有刀，所以那些土著人才会怕他，而且他哥背后有很多人撑着他。他在社区集合了好大一个队伍，去和那些土著人干架。他一点也不怕那些土著家伙，哪怕他们是科奇斯人。加里是这么跟我说的，可是我才不信呢。那些土著们都搬走后，我和米切尔还去他们的营地看了，皮特·威力和我们一起去的。那儿什么都没有，除了一些新房子的地基，路上到处是泥泞，还堆着很多木板和其他一堆一堆的东西。我们趁那些建筑工不注意摸进去，装了些钉子回来，还顺了一根趁手的金属棒。我们把这些东西藏在牧场的河沟那边。
那根金属棒好用极了，你能用它来打开一些东西，把它插在什么里面，一撬就撬开了。这个棒子死沉死沉的，可是很趁手。照你脑袋上来一下，你就成死人了。想想看，如果有人找你挑衅打架的话，这个家伙就能用得上了，要是能放在口袋里就太好了。如果一帮人找你麻烦，你也能把这个家伙拿出来狠揍他们。波奇经常干些无聊事，比如躲起来，然后从你背后推你一把，他就这么对我干过，又或者是开玩笑似地绊人的脚后跟。可如果我也这么开他的玩笑呢？好吧，我不会想这样做的。他这么耍你的时候力气很大，弄得你很疼，让人很恼火。我很生气，可是能怎么着呢？我想揍他，可是我不能。周围的孩子都看着你，如果你和他们是一伙的，那大家都是朋友。所以加里和波奇会看着你哈哈大笑。
我的脸红起来，本来就很生气，他们再一笑话，简直就要气炸了。我真想揍波奇，如果我是约翰·戴维斯的话，我就动手了。我会把他打翻在地，狠狠地踹他，或者干脆用拳头揍他。他第一次嘴上惹我、叫我外号或者说些鬼话的时候，我就应该动手了。我不应该怕他。
