二十年①,高丽②遣使来谢罪,并献二美女。太宗谓其使曰:“归谓尔主,美色者,人之所重,尔之所献,信为美丽。悯其离父母兄弟于本国,留其身而忘其亲,爱其色而伤其心,我不取也。”并还之。
《旧唐书·东夷传》
【注释】
①二十年:唐贞观二十年,公元646年。
②高丽:朝鲜历史上的王朝(公元918—1392年)。
【译文】
唐贞观二十年,高丽派遣使臣到唐朝来谢罪,同时向唐太宗进献了两名美女。唐太宗对高丽使臣说:“回去对你们君主说,美色,是人们所崇尚的,你所进献的女子,确实美丽。我同情她们远离本国的父母兄弟,留住她们而使她们忘记亲人,爱好她们的美色而伤害她们的心,我不做这样的事。”于是将两个美女都归还给高丽使臣。