第三部第 十 九 章
爱玛不时为哈里特感到焦虑，偶然还怀疑她是否真的不再爱奈特利先生，是否真的毫无疑问地接受了另一个男人的爱。好在这种悬念没过多久便不再反复折磨她了。没过几天之后，家人自伦敦来，她得到机会与哈里特聚在一起，没过一个小时，她的紧张便释然转为完全的欣慰——变化大得像以前一样莫名其妙！罗伯特?马丁完全取代了奈特利先生，她感到的是彻头彻尾的幸福。
哈里特稍稍有些沮丧情绪，起初显得有点儿尴尬。不过，她表示承认，原来的想法太冒昧，太幼稚，而且未免有些过于自负，她的痛苦和难堪似乎便随着这些话烟消云散，她不再为过去操心，全然沉浸在对现在和未来的喜悦中，因为爱玛向朋友致以最不恰当的祝贺，便立刻排除了朋友可能对她的责备。哈里特对阿斯特利剧院发生的种种小事特别津津乐道，讲得眉飞色舞不厌其详。但是，这些细节能说明什么呢？爱玛不得不承认，哈里特从来就喜欢罗伯特?马丁，而且他对哈里特持久的爱实在让她无法抗拒。除此之外，爱玛便一无所知了。
不过，这是一件最让她愉快的事，而且她每天都有新的理由感到愉快。哈里特的父母身份搞清楚了。结果证明，她是一位商人的女儿，那位商人足够富有，本来便属于她的舒适生活于是有了着落，而且足够体面，富有到不愿公开自己财产的程度。爱玛以前就断言她属于上流血统，果然被她言中！她的血统也许像许多绅士一样纯。不过，要想与奈特利先生匹配，或者与邱吉尔家，甚至与埃尔顿先生匹配，那又算得上什么关系呢！私生子无论如何是个污点，那是高尚或者财富绝对无法洗刷干净的。
男方没有任何可指责之处，那位年轻人得到大家应有的公正对待。爱玛认识了罗伯特?马丁。他受到哈特费尔德宅子的接待后，她完全承认，他的良好意识和价值观显然完全配得上她的小朋友。她毫不怀疑，哈里特与任何天性善良的男人生活在一起都会得到幸福，不过生活在他的家里，她有希望得到更多的安全感，生活将更加稳定充实。她将要生活在爱她的人们中间，大家的良好意识决不亚于她，她不必为安全操心，可以一心享受欢乐的生活。她再也不会受到诱惑，也不再有机会自寻烦恼。她将过上幸福生活，成为一个受大家尊敬的人。爱玛承认，哈里特有这样一位一心爱她的人，简直是世界上最幸运的人了，即使算不上最幸运的，至少对她来说是最幸运不过了。
由于常常与马丁一家聚在一起，哈里特到哈特费尔德宅子来的次数越来越少，这并没有让人感到遗憾。她与爱玛之间的亲密关系不得不降低调门，她们之间的友谊也不得不由比较平静的善意所取代，幸运的是，必然产生的和应该有的这种关系已经开始形成，而且是以最自然的渐进过程开始的。
九月底之前，爱玛便陪伴着哈里特走进了教堂，望着她在极为满意的心情下将手交给罗伯特?马丁，仿佛站在他们之间的埃尔顿先生并不存在于她的记忆之中，因而根本没有影响她的幸福感觉。也许在这时候她看见的并不是埃尔顿先生，而仅仅是一位站在圣坛前向她祝福的牧师。——罗伯特?马丁与哈里特?史密斯，这对恋人是三对恋人中最后订婚的，却最先结婚。
简?费尔法克斯已经离开海伯里，回到她热爱的坎贝尔家舒适的环境中。邱吉尔一家也在城里，大家在等待着十一月的到来。
爱玛和奈特利先生谨慎地定下了九月与十一月之间的那个月份。他们决定趁约翰和伊莎贝拉仍然住在哈特费尔德宅子的时候成婚，以便有机会按照计划到海边旅行两个星期。约翰和伊莎贝拉，以及所有其他朋友们全都赞成这个计划。不过，该怎么劝说伍德豪斯先生同意呢？他从来认为他们的婚姻还很遥远。 一对他提到这个计划，他立刻感到悲惨不堪，大家一时觉得毫无希望了。第二次提起时的痛苦减轻了不少。他开始认为木已成舟，是他阻挡不了的，这是他思想中开始妥协的非常重要一步。不过，他还是感到不快。他显得那么反感，女儿们的努力全都归于徒劳。她不忍见他的痛苦模样，不忍让他觉得自己的意见不受重视，尽管她默认了两位奈特利先生的意见，相信事情结束后，他的沮丧心情也会因此告终，可她还是迟疑着，不敢贸然行事。
他们之间悬而未决的关系后来得到了改善。这并非由伍德豪斯先生突然产生开明的意识，也不是得益于他紧张的神经系统有了任何奇迹般的改变，而是同一个神经系统受其他方式的影响产生的。韦斯顿太太家鸡舍中的火鸡某天晚上突然被劫掠一空，显然是由一个富有独创性的人干的。邻居的几座禽舍也遭了殃。入室行窃成了伍德豪斯先生畏惧的心病。他感到非常不安，假如不是想到有女婿的保护，他每天晚上都会感到惊慌失措。两位奈特利先生的力量、果敢和谨慎是他完全可以依赖的。只要他们中间有一位能保护他和他的财产，哈特费尔德宅子就有安全。但是约翰?奈特利先生必须在十一月的第一个星期返回伦敦。
这番苦恼的结果，是他出于自愿赞成了他们的婚事，比他女儿此刻希望得更加痛快，她于是便决定了自己的结婚日期。罗伯特?马丁夫妇婚后不到一个月，他们便站在埃尔顿先生面前，奈特利先生和伍德豪斯小姐的手合在了一起。
婚礼与其他婚礼十分类似，婚宴也没有什么特别的奢华或铺张，埃尔顿太太根据丈夫的详细描绘，认为那场婚礼简陋不堪，无法与自己的盛典相媲美。“婚纱没有多少白缎子装饰，面纱几乎没有花边，再可怜不过了！要是让塞利娜听见了准会惊得两眼滴溜圆。”然而，尽管有这些不足之处，参加这场婚礼的那一小批真正的朋友们满怀良好的愿望和希冀，充满信心与期待，他们完全相信这是一个完美幸福的结合。
