第二天一大早，我就因为衣服上的泥垢被沃森小姐训斥。寡妇虽然没说什么，只是拿走我的衣服去洗干净，但是她一脸不满的样子，让我觉得如果可以，还是尽量学乖点儿。然后沃森小姐拉我到内室做祷告，但是没什么具体要祈求的。她只是说每天都要祷告，还说不管我想要什么，都能得到。才不是这样呢，我试过的。我原来有一根钓鱼线，但是没有鱼钩，没鱼钩可一点用都没。所以我祈祷可以得到个鱼钩，起码祈祷了三四次，结果还是什么都没有。后来我让沃森小姐替我试试，可她却说我是个傻瓜。她没说为什么，我也没想明白。
有一次，我坐在后面的树林里，认真地思考这件事。我自言自语道，如果每个人都可以通过祈祷得到想要的任何东西，那为什么迪肯温没有把他卖猪肉赔的钱找回来？为什么寡妇不能把她丢了的银质鼻烟壶找回来？为什么沃森小姐老胖不了呢？不是这样的，我对自己说，祈祷没什么道理。我跑去找寡妇，对她讲了这些，然后她回答说，通过祈祷得来的都是“精神上的礼物”。这可把我搞糊涂了，她又解释了一遍给我听——我必须尽自己的一切可能去帮助别人，始终照料别人，从来不要考虑自己。依我看来，这应该也包括沃森小姐。我又回到了树林里，思考寡妇刚才说的。我看不出这里面有任何好处——除了对“别人”来说，所以我决定再也不管这事儿了，随它去好了。有时候寡妇会拉着我给我讲上帝的事儿，讲得我口水直流[1]；可是下一次，沃森小姐又会说上另一套，把我的美梦全都打破。我断定有两个上帝，可怜的小孩会在寡妇的上帝那儿得到优待，但要是去沃森小姐的上帝那儿，可就是另一回事儿了。如果让我说，我一定会去寡妇的上帝那儿，如果他要我的话。不过我也不知道他有了我会比他之前的生活好到哪儿去，因为我实在是又愚蠢又低微又是个倔脾气。
老爸有一年多没露面了，这对我来说可是个好事儿。我才不想见到他，他原来没喝醉，并且能抓住我的时候就会猛揍我一顿，所以大多数时候只要他在周围，我都会躲到树林里去。大约在去年的这个时候，有人发现他在河里淹死了，据说就在河上游大概12英里的地方。反正人们都说是他，说无论从模样、体型、头发，还是破烂的衣裳来看都像他——但是脸的样子看不出来了，因为脸早在河里泡烂了，都看不出是张人脸。他们还说他是脸朝上漂在水里的。人们把尸体捞出来，掩埋在岸边。但是我却一直难以释怀，因为我知道一个男人死了之后是不会脸朝上泡在水里的，而是朝下。所以我知道我老爸一定没死，那具尸体一定是个打扮成男人的女人。然后我又开始感到不安，因为我知道老爸他总会回来，但是我不想见他。
我们当了一个月的强盗就不干了。我们既没有抢劫也没有杀人，就是到处装装样子。我们常从树林里冲出来，攻击放猪的人和坐在车上载蔬菜赶集的女人，但是我们从来没有扣押过谁。汤姆管那些猪叫“大元宝”，那些蔬菜是“小珠宝”。我们每次都会再跑回洞里，讨论今天抢了多少宝贝，杀了几个人，留下了多少印记，但是我看不出这有什么意义。有一次，汤姆叫一个小孩儿举着明亮的火把去城里到处转悠，他说这是帮派的一个暗号，代表要集合了。集合好后他说他从密探那里得来一条消息，第二天会有一群西班牙商人和阿拉伯富翁来霍洛洞里扎营。随着部队还有二百只大象，六百匹骆驼，还有一千多只骡子——全都驼满了宝物。他们只有六百名守卫，所以我们可以预先埋伏起来——反正汤姆是这么说的。他说我们都得准备好刀枪——虽然所谓的刀枪只是木棍和扫帚把儿。还要把“刀枪”都磨得锃亮才行，但是不管我们怎么费力，它们也不会发亮，难道不是吗？我才不相信我们会把一大队西班牙人和阿拉伯人打倒，我倒是想看看那些大象和骆驼。所以第二天，星期六，我也跟他们一起埋伏起来。我们一听到指令，就一起冲出了树林，冲下山去。谁知道，那里根本没有什么西班牙人和阿拉伯人的商队，没有骆驼也没有大象，那里什么都没有，除了一群来自主日学校的学生在那儿野餐。我们冲散了他们，还把学生们赶出洞去，但是我们没得到什么东西，就是一些甜甜圈和果酱。可是随后领队的老师马上反攻过来，我们没办法，只好扔下东西撒腿就跑。什么宝贝都没看到，我就这样对汤姆·索亚说了，可是他认定那里有阿拉伯人，还有大象和其他那些东西。他说如果我不是那么愚蠢，如果我读过一本叫做《堂吉诃德》[2]的书，不用问就会知道。他说这都是魔法的作用，一定是我们的敌人故意把商队变成了学生，搞得我们什么都没有。我说那我们就去找那些有魔法的人算账。汤姆却说我是个大笨蛋：
“那怎么行呢？有魔法的人会招来一大群妖怪，他们像树一样高，像一座教堂那么大，你还没来得及反应，他们早就把你砸得粉碎了。”
“那我们也可以找一群妖怪来帮助我们啊。”
“你从哪儿找他们呢？”
“不知道。那些有魔法的人是从哪里找来妖怪的？”
“他们只要摩擦一下旧锡灯，或者是个铁指环，四周就会又是黑烟又是电闪雷鸣，妖怪们就这么飞出来了。不管你要什么，妖怪都会满足你。[3]”
我把妖怪和神灯的事儿前后想了两三天，决定自己试一下，看这到底是不是真的。我找了一盏旧锡灯，还有一个小铁环，跑到树林里，摩擦了一遍又一遍，结果弄出一身大汗，还是什么都没有，根本没看到半个妖怪。我猜想，那一大套话肯定是汤姆·索亚在撒谎。汤姆觉得一定有阿拉伯人和大象，但是我觉得那就是一群主日学校的学生而已。
注释
[1]《圣经·旧约》第三章第18节：“到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶水，犹大溪河都有水流……”
[2]《堂吉诃德》，西班牙作家塞万提斯的著名讽刺小说。
[3]《天方夜谭》中的《阿拉丁神灯》。
