安德鲁舅舅的怒气最终战胜了他的恐惧。“是的，女士，我是想这样做。”他说，“毫无疑问我会这样做。我完全有权利这样做。我遭受到最可耻、最恶劣的待遇。我已经竭尽全力向你表示礼貌。但是我得到了什么回报？你抢劫..我必须重复这个词..抢劫了一位非常可敬的珠宝商人。你硬要让我用极其昂贵的，可以说是奢华的午餐来款待你。为了这么做，我不得不典当了怀表和表链（我要告诉你，女士，在我们的家族里，除了当过义勇骑兵的爱德华表弟，谁也没有频繁光顾当铺的习惯）。就在吃这顿难以消化的午餐时..此刻我对这顿饭感到更加痛苦不堪..你的言谈举止使在场的每一个人都为之侧目，引起人们的非议。我觉得，自己被公开地羞辱了。我再也没有脸去那家餐馆了。你还袭击警察，窃取了..”
“噢，别说了，老爷，快停下。”车夫说，“眼下需要的是看和听，而不是讲话。”
当然有许多需要看和听的事物。迪戈里原先看到的那棵树现在已经长大成材。那是一棵山毛榉，树的枝条正在他的头顶上方轻轻摇曳。他们站在凉爽的绿草地上，茵茵碧草间点缀着雏菊和金凤花。稍远一点，柳树正沿着河岸生长。在河的另一边，一丛丛盛开的红醋栗、紫丁香、野玫瑰和杜鹃花团锦簇。马儿正在大口啃着美味的嫩草。
在这个期间，狮子一直在唱个不停，他迈着庄严的步伐，来来回回地走动。令人惊讶的是，随着他的每一次转身，他都离他们更近了一些。波利觉得，歌声越来越有意思，因为她开始看出音乐和所发生的事物之间的关联。当一行深色的冷杉突然从一百码开外的山脊上冒出来时，她觉得，这与狮子前一秒所吟唱的一串低沉悠长的音符有关。当狮子突然发出一系列轻快的音符时，她看见报春花一下子从四面八方涌现出来。对此，她没有感到丝毫的诧异。就这样，怀着一种无法言表的兴奋，她确信所有这一切都是（用她自己的说法）“从狮子的头脑里”跑出来的。当你聆听他的歌声，你能够听出他正在创造的东西。当你向四周环顾，你就能看到这些被造物。这实在令人激动不已，她根本就没有时间感到惧怕。随着狮子的一次次转身，他离他们越来越近了，迪戈里和车夫不由地感到有些紧张。至于安德鲁舅舅，他的牙齿不停地打战，两个膝盖也在发抖，所以他无法逃跑。
突然，女巫大胆地朝着狮子走过去。他正一路高歌，迈着缓慢沉重的步伐前进，距离他们只有十来米了。女巫扬起手臂，对准狮子的头将铁棒掷了过去。
没有人会在那么近的距离打偏，更不用说是杰迪斯了。铁棒不偏不倚地打在了狮子的两眼之间，然后斜着飞了出去，砰的一声落在了草丛中。狮子继续前行，他的速度并没有因此加快或是放慢。你甚至无法判断，他是否知道自己被打中了。尽管他柔软的肉趾落地悄无声息，你还是能够感觉到，大地因着他的步伐而震颤。
女巫尖叫着跑开了。不一会儿，她就在树木之中消失了踪影。安德鲁舅舅转身也想逃走，却被树根绊倒了，一头跌进了一条小溪。那条小溪潺潺流淌，汇入谷中的河流。孩子们动弹不得。他们甚至确定不了自己到底想不想逃跑。狮子根本没有注意到他们。他张开血盆大口，为的是要歌唱，而不是咆哮。他从他们身旁经过，近在咫尺，他们一伸手就可以摸到他的鬃毛。他们非常担心狮子会转过头来打量他们，然而就像中了魔一样，他们又希望他会这么做。可是他对他们熟视无睹，就好像他们是隐身人，没有任何气味。他往前又走了几步之后，转过身来，再次与他们擦身而过，继续向东行进。
安德鲁舅舅爬了起来，一边咳嗽，一边气急败坏地说着话。“好了，迪戈里，”他说，“我们已经摆脱了那个女人，那头狮子模样的野兽也走了。把你的手伸给我，立刻戴上戒指。”“离远点。”迪戈里说着，往后倒退了几步，“躲开他，波利。到我这边来。我警告你，安德鲁舅舅，你要是再往前走一步，我们就马上消失。”“立即按我说的去做，先生。”安德鲁舅舅说，“你真是一个不听话、调皮捣蛋的小男孩。”“别怕。”迪戈里说，“我们想待在这里，看看都会发生什么事情。我还以为你想要了解别的世界呢。难道你来到这里，却不喜欢它吗？”“喜欢这里！”安德鲁舅舅大声嚷道，“看看我现在的光景。这可是我最好的外套和马甲。”他的样子的确是惨不忍睹。情况往往就是这样，起初你越是衣冠楚楚，当你从一辆撞毁的马车中爬出来，又掉进浑浊的小溪之后，你看起来就越发糟糕。“我不是说，”他补充道，“这儿不是一个顶有趣的地方。如果我再年轻一些，嗯..也许我能找一些有活力的年轻人先来这里。雇一个捕猎猛兽的猎人。这个地方说不定可以改造一下。这里气候宜人。我从未呼吸过这么清新的空气。我相信这对我大有裨益，如果..如果环境更加适宜的话。要是我们有一把枪就好了。”
“去你的枪。”车夫说，“我想去看看，是不是该给草莓洗刷一下了。让我说，那匹马比某些人更通人性。”他回到草莓身边，吁吁喔喔地对它发出一些命令。
“你还是认为，那头狮子能够被枪打死？”迪戈里问道，“他可一点儿也不在乎那根铁棒。”
“虽说她有许多毛病，”安德鲁舅舅说，“可她是个大胆的女孩，我的孩子。那样做是需要勇气的。”他摩擦着两个手掌，指关节再次发出噼啪的声音。他好像又一次忘记了，当女巫在跟前时，他是如何地恐惧战兢。
“那样做是一个邪恶的行为。”波利说，“狮子怎么惹着她啦？”“喂！那是什么？”迪戈里惊呼道。他冲上前去查看几步之外的一个东西。“嗨，波利。”他回头喊道，“快过来看。”
安德鲁舅舅跟她一起凑上前去，并不是想去看，而是想要接近孩子们..以便趁机偷走他们的戒指。一看见迪戈里正在注视的东西，他也开始产生兴趣。那是路灯柱的一个完美的小模型，大概有三英尺高。就在他们观看的时候，小路灯柱按着比例不断地变长、变粗。事实上，它像树木一样越长越大。
“它也有生命..我的意思是，灯在亮着。”迪戈里说。的确路灯还在亮着。当然由于明媚的阳光，灯里的小火苗几乎看不出来，除非是你的影子遮住了阳光。
“不寻常，太不寻常了，”安德鲁舅舅小声嘀咕道，“我做梦都没有想到会有这样的魔法。我们到达的这个世界，一切东西都拥有生命，都在生长，就连路灯柱也不例外。我很好奇，想知道是从什么种子里长出来一个路灯柱？”
“你难道看不出来？”迪戈里说，“这是铁棒落下的地方..是她从家门口的路灯柱上拽下来的那根铁棒。它插进土里，长成了一根小路灯柱。”
（这会儿已经不是小灯柱了。就在迪戈里说话的时候，它已经长得跟他一般高了。）“正是这样！太了不起了，太了不起了。”安德鲁舅舅说着，更加使劲儿地摩擦着手掌。“哈，哈！他们嘲笑我的魔法。我的傻妹妹认为我是个疯子。我想知道，现在他们还能说些什么？我发现了一个新世界，这里万物都充满了生命和生机。哥伦布，对，他们都在谈论哥伦布。但美洲同这里相比又算什么？这个地方具有无限的商业潜力。带几片儿破铜烂铁到这儿来，埋下去，就会长出崭新的火车头、战舰，以及你所喜欢的任何东西。我用不着花费分文，就能在英国卖出个大价钱。我将成为百万富翁。还有这气候！我感觉自己已经年轻了好几岁。我可以把它办成一个疗养胜地。在这里，一家好的疗养院大概每年能赚两万英镑。当然，我必须找几个合伙人，让他们了解这个秘密。最当紧的还是要射死那只野兽。”
“你跟女巫一样，”波利说，“满脑子想的都是杀害别的生灵。”
“至于我自己，”安德鲁舅舅继续做着美梦，“如果我在这里定居的话，谁知道我能活到多大岁数呢。当一个人年满花甲之后，这可是个大问题。在这个国度，从此我将会长生不老，对此我可一点儿都不感到稀奇！太了不起了！青春之地！”
“噢！”迪戈里惊叫道，“青春之地！你认为这真的是青春之地？”当然，他想起了莱蒂姨妈对那位送葡萄女士说的话，甜美的希望迅速涌上了心头。“安德鲁舅舅，”他问道，“你认为这里有什么东西能够治好妈妈的病吗？”
“你在胡说些什么？”安德鲁舅舅说，“这里又不是药房。但正如我所说..”
“你压根儿就不关心她。”迪戈里怒气冲冲地说，“我还以为你会在乎她。毕竟，她不仅是我的妈妈，还是你的妹妹。好吧，无所谓。我决定去问那头狮子，看他是否能够帮助我。”他转身快速走开。波利迟疑了一会儿，跟在他后面追了过去。
“喂！停下！回来！这个孩子疯了。”安德鲁舅舅叫道。他尾随着两个孩子，小心地保持着一段距离。他既不想离绿戒指太远，又不愿离狮子太近。几分钟后，迪戈里来到了树林的边缘，停下脚步。狮子还在歌唱。歌声又一次发生了变化，更像我们称为曲调的东西，但比普通的曲调更加宽广。它使你想要奔跑、跳跃和攀登。它使你想要高声呐喊。它使你想要冲向其他人，去拥抱他们，或者去与他们战斗。它使得迪戈里的脸上发红发热。它对安德鲁舅舅也产生了影响，迪戈里听见他在说：“一个胆大妄为的女孩，先生。她的脾气令人遗憾，但她仍然是一个漂亮女人，一个非常漂亮的女人。”这歌声对他们两人产生的影响，与它对这个国家所发挥的影响相比，简直不可同日而语。你能想象一片绿草地像锅里的沸水一样冒泡吗？那恰好是对正在发生的事情的最好描述。草地上到处都鼓起了大大小小的土包。有的跟鼹鼠窝差不多大，有的跟手推车不相上下，有两个与小房子的体积相仿。这些土包在乱动，不断地膨胀，最后突然破裂，碎土屑四溅开来，接着有一只动物爬了出来。鼹鼠钻出来时，就跟你在英国看到鼹鼠出洞一个样儿。狗钻出来时，刚一露头就开始吠叫。狗狗们挣扎着，就像是从篱笆上的小洞往外钻的那副模样。雄鹿看起来最古怪，因为鹿角比身体其他部分出来得要早，所以迪戈里一开始把它们误认作了树木。青蛙在河流附近一钻出来，就扑通－扑通跳下了河，呱呱声不绝于耳。黑豹、花豹，以及诸如此类的动物，会立刻坐下来，清理它们后腿上粘着的泥土，随后站起身来，在树上磨快它们的前爪。一群群鸟儿从树上飞出来。蝴蝶在翩翩起舞。蜜蜂似乎连一秒钟也不愿意浪费，立刻飞到花丛中开始采蜜。最震撼的时刻当属最大的土包破裂之际，就像是发生了轻微的地震，从里面先露出来倾斜的阔背，接着是硕大而聪慧的大象脑袋，最后是皮肤松弛下垂的四条腿。这时，你几乎听不到狮子的歌声了。遍地都是呱呱声、咕咕声、啼叫声、驴叫声、马嘶声、嚎叫声、汪汪声、哞哞声、咩咩声，还有大象的吼声。
虽然耳朵听不到狮子的歌声，迪戈里依然可以看见他。他是如此的巨大，如此的光彩照人，迪戈里几乎无法将视线从他身上移开。其他动物显然并不害怕狮子。就在这一刻，迪戈里听见背后传来了马蹄声，拉车的老马匆匆地从他身边跑了过去，加入到其他动物之中。（这里的空气显然不单适合安德鲁舅舅，也同样适合它。它看起来不再是伦敦那匹可怜的老马。它的头高高昂起，四蹄生风。）此刻，狮子头一次安静了下来。他在动物中间走来走去，不时地走到一对动物面前（总是一次两只），用自己的鼻子吻一下它们的鼻子。在全部河狸中，他只吻了一对河狸；在所有的美洲豹中，他同样只吻了一对豹子；而在鹿群中，他吻了一只雄鹿和一只梅花鹿；对于某些种类的动物，他径直从它们面前走过。他所吻过的一对对动物立即离开自己的族类，跟随在他的后面。最后他停了脚步，他所吻过的动物走了过来，围着他站成一个大圈。他没有吻的那些动物慢慢四下散开。它们的声音逐渐消失在远处。被拣选留下来的动物鸦雀无声，聚精会神地盯着狮子。猫科动物的尾巴偶尔会摇摆一下，除此以外，那些动物全部都一动不动。那一天，破天荒第一次这么安静，除了潺潺的流水，任何声息皆无。迪戈里的心在剧烈地跳动，他知道，某个神圣肃穆的事件即将发生。他并没有忘记自己的妈妈，但是他明白，即使是为了她，也不能打扰如此重大的一件事情。
狮子的眼睛一眨不眨，使劲地盯着动物们，好像要用自己的目光来把它们点燃。渐渐地，动物们发生了一些变化。体型较小的动物..兔子，鼹鼠等等..个头变大了。体型较大的动物..最引人注目的是大象..稍微变小了一点。许多动物端坐在后腿上，大部分歪着脑袋，好像正在尽力地去理解这一切。狮子张开嘴巴，却没有发出声音。他长长地呼出一口温暖的气息。这气息使所有的动物都摇晃起来，就像风吹动一排树木一样。从高高的天空，隐藏在蓝色的天幕之后的群星再次大展歌喉。那是一种纯洁、冷峻而深奥的音乐。然后不知是从空中，还是从狮子身上，发出了一道火焰般迅疾的闪光（没有烧伤任何人），孩子们身上的每一滴血液都燃烧起来，他们听到一个最深沉、最有力的声音说道：
“纳尼亚，纳尼亚，纳尼亚，醒来吧。去爱。去思考。去说话。成为会行走的树木。成为会说话的动物。成为神圣的江河湖海。”
