登陆注册
8751600000053

第53章 修软垫椅的女人 居伊·德·莫泊桑 (2)

“The following year she met him near the school. playing marbles. She rushed up to him, threw her arms round him, and kissed him so passionately that he screamed, in fear. To quiet him, she gave him all her money. Three francs and twenty centimes!A real gold mine, at which he gazed with staring eyes.

“After this he allowed her to kiss him as much as she wished.

“During the next four years she put into his hands all her savings, which he pocketed conscientiously in exchange for kisses. At one time it was thirty sons, at another two francs. Again, she only had twelve sous. She wept with grief and shame, explaining brokenly that it had been a poor year. The next time she brought five francs, in one whole piece, which made her laugh with joy.

“She no longer thought of any one but the boy, and he watched for her with impatience; sometimes he would run to meet her. This made her heart thump with joy.

“Suddenly he disappeared. He had gone to boarding school. She found this out by careful investigation. Then she used great diplomacy to persuade her parents to change their route and pass by this way again during vacation. After a year of scheming she succeeded. She had not seen him for two years, and scarcely recognized him, he was so changed, had grown taller, better looking and was imposing in his uniform, with its brass buttons. He pretended not to see her, and passed by without a glance.

“She wept for two days and from that time loved and suffered unceasingly.

“Every year he came home and she passed him, not daring to lift her eyes. He never condescended2 to turn his head toward her. She loved him madly, hopelessly. She said to me:He is the only man whom I have ever seen. I don’t even know if another exists.’

“Her parents died. She continued their work.

“One day, on entering the village, where her heart always remained, she saw Chouquet coming out of his pharmacy with a young lady leaning on his arm. She was his wife.

“That night the chairmender threw herself into the river. A drunkard passing the spot pulled her out and took her to the drug store. Young Chouquet came down in his dressing gown to revive her. Without seeming to know who she was he undressed her and rubbed her; then he said to her, in a harsh voice: You are mad! People must not do stupid things like that.’

“His voice brought her to life again. He had spoken to her! She was happy for a long time. He refused remuneration for his trouble, although she insisted.

“All her life passed in this way. She worked, thinking always of him. She began to buy medicines at his pharmacy; this gave her a chance to talk to him and to see him closely. In this way, she was still able to give him money.

“As I said before, she died this spring. When she had closed her pathetic story she entreated me to take her earnings to the man she loved. She had worked only that she might leave him something to remind him of her after her death.

“I gave the priest fifty francs for her funeral expenses. The next morning I went to see the Chouquets. They were finishing breakfast, sitting opposite each other, fat and red, important and self-satisfied.

“They welcomed me and offered me some coffee, which I accepted. Then I began my story in a trembling voice, sure that they would be softened, even to tears.

“As soon as Chouquet understood that he had been loved by that vagabond!that chair-mender!that wanderer!’he swore with indignation as though his reputation had been sullied, the respect of decent people lost, his personal honor, something precious and dearer to him than life, gone.

“His exasperated wife kept repeating:That beggar!That beggar!’Seeming unable to find words suitable to the enormity.

“He stood up and began striding about. He muttered:Can you understand anything so horrible, doctor? Oh, if I had only known it while she was alive, I should have had her thrown into prison. I promise you she would not have escaped.’

“I was dumfounded; I hardly knew what to think or say, but I had to finish my mission. She commissioned me,’I said, to give you her savings, which amount to three thousand five hundred francs. As what I have just told you seems to be very disagreeable, perhaps you would prefer to give this money to the poor.’

“They looked at me, that man and woman,’speechless with amazement. I took the few thousand francs from out of my pocket. Wretched-looking money from every country. Pennies and gold pieces all mixed together. Then I asked: What is your decision?’

“Madame Chouquet spoke first. Well, since it is the dying woman’s wish, it seems to me impossible to refuse it.’

“Her husband said, in a shamefaced manner: We could buy something for our children with it.’

“I answered dryly: As you wish.’

“He replied: Well, give it to us anyhow, since she commissioned you to do so; we will find a way to put it to some good purpose.’

“I gave them the money, bowed and left.

“The next day Chouquet came to me and said brusquely:

“That woman left her wagon here—what have you done with it?’

“Nothing; take it if you wish.’

“It’s just what I wanted,’he added, and walked off. I called him back and said:

“She also left her old horse and two dogs. Don’t you need them?’

“He stared at me surprised: Well, no! Really, what would I do with them?’

同类推荐
  • 此生,遇见你已很美

    此生,遇见你已很美

    曾经的我们,以为,爱是轰轰烈烈、天长地久的,总是期望着爱情能像童话故事里那样发生在自己身上——我们爱上了自己想象中的爱情的模样。总以为,千万人中,偏偏是你与我不期而遇。相遇、相识、相爱!我们曾同披着一件衣服在大雨里嬉笑奔跑,我们曾走进同一家咖啡店,爱上同一种口味的咖啡,我们曾喜欢上同一个歌星,同时爱上歌星的某一首歌,甚至,我们连吃饭时翘着二郎腿的姿势都一样……我们就像同一颗树上的两根树枝,必然会节节生长,遥相守望。
  • 我在急诊科那些年

    我在急诊科那些年

    从医这么多年以来,和朋友聚会的时候,被问过最多的问题往往不是你见过最难治的患者是什么样子的,而是:你老在重症监护室工作,有没有遇见过什么诡异事件……故事,要从我进医院开始说起。
  • 有间文库:蛤藻集

    有间文库:蛤藻集

    收入此集的有六短篇,一中篇,分别是《老字号》《断魂枪》《听来的故事》《新时代的旧悲剧》《且说屋里》《新韩穆烈德》《哀启》。这几篇故事都是在青岛写成的。取名蛤藻,是老舍在海边见景生情。在《蛤藻集》中老舍用曲折而沉痛的故事讲述只属于老派中国人的苦楚。
  • 香烟的寂寞

    香烟的寂寞

    我叫水印,眼角下有颗银白色的泪痣,有人说长泪痣的女人一生难以幸福。我确实从开始便不知道什么是幸福,从来不知道父亲是谁,神经质的妈妈也在一次意外中堕楼身亡。从此开始了一个人的孤独生活,在这个城市里起起伏伏……
  • 惊世大海难

    惊世大海难

    两年前的12月21日,隶属于蓝鲸航运集团的万吨级客滚轮“巨鲸”号在大港海域悲壮沉没,全船265人仅5人生还。海难震惊中外。究竟是什么原因酿成这起特大海难?为何主管此案的公安局副局长对此不发一言?围绕海难有多少幕后黑手在不断活动?
热门推荐
  • 邪魅王爷拽郡主

    邪魅王爷拽郡主

    现代杀手女王南宫梦雪竟然被自己的口水呛死了?!并且穿越……不,我想与其说是穿越,不如说是带着记忆转世了,前世,她是身不由己的傀儡,今世,她要为自己而活!他是令人闻风丧胆的战神,他不冷酷,却邪魅,他邪魅一笑,却能让人胆战心惊;没有人会令他心动,唯有她……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 凤舞天下之樱飞满天

    凤舞天下之樱飞满天

    一朝穿越,一魂两体,一男一女。看着身下多出的二两肉,夜樱羽就是挠破头皮也没法解决。太上老君炼丹炉,砸了!天帝宝座,踹了!上古天尊,抢回来,当压寨妇男!神界使者当小弟;仙界第一美女求包养;上古天尊吃飞醋!夜樱羽表示,吃不消啊!!!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越之极品凰妃

    穿越之极品凰妃

    抱歉,不小心挖错坟了,大活人居然被鬼给坑了!尼玛,一朝穿越成弃妃,姐有多惨你们造吗!不怕,安抚一下受伤的小心脏,看我如何斗强敌,虐奴才,一脚踹翻小王爷……【情节虚构,请勿模仿】
  • 复仇之巅之回归黎明曙光的爱恋

    复仇之巅之回归黎明曙光的爱恋

    她,被妹妹陷害而赶出家门;她,被好姐妹陷害而赶出家门;她,被后妈的阴谋诡计陷害,被赶出家门;三人创建了世界第一帮——彼夜,只到意见了他们,他,从来都是冰冷冷的,从不对人笑,唯独对她;他,从来都是很花心,唯独对她是一心一用;他,从来不在别人面前表现自己,唯独对她;他们的爱情会擦出什么火花呢?她们的复仇是否也会成功?最后的结果又是什么?
  • 天阙歌

    天阙歌

    百年前,世界各地突显日月交汇后同时消失的奇异景象,随后天空中隐约的出现了一座不论白天黑夜,也不论从世界的任何一个地方都能看到的巨型宫殿的影子。同时人类的潜能开始全面觉醒,不单是身体机能变强,更是出现了各种奇异鬼魅的能力。姜牧,拥有能封印他人记忆的能力,原本过着平凡的生活,却被命运指引踏入另一条截然不同的道路。且看姜牧如何踏上天阙,临风而歌。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 权臣贵妻

    权臣贵妻

    大周朝太皇太后盛如锦没想到自己用八十岁的高龄,在亲眼看着死对头暗影卫指挥使卫安卿咽下最后一口气的时候,却被自己的亲亲孙儿一碗毒酒,鸩杀在慈安宫中。死后的盛如锦一睁眼,发现自己竟然又重回十岁小姑娘。正当她大笑三声准备开挂虐菜享受人生的时候,突然发现自己成了前世死敌卫安卿的媳妇……前世一个权后、一个权臣,面笑心黑,你做初一我做十五,你死我活,恨不得掐死对方。重生后,你追我逃,你情我不愿,难道还要关在房中再斗一辈子?——————此文高能,开挂虐菜,撕X小能手女主心狠手辣,男主心狠手辣PRO版。书友交流和催更:八四九二三五四零一
  • 不做好事就会死

    不做好事就会死

    被名叫王建国的御姐占卜师逼着玩了一次塔罗牌,头顶竟然出现生命倒计时,可怜的主角郝幸运仅余365的生命,想要续命,就得做好事,不做好事就会死!你父母觉得你学习时间太长逼着你出来玩?哥哥给你买辅导书!喵喵喵星球发生了小鱼干狂热爱好者与小鲜鱼狂热爱好者的争斗?铲屎官来帮你们决定吃什么!食人族饭量太大导致食物来源不够了?我来帮你们改食谱!农药需要帮忙上铂金?我来神助攻!别急别急,手生了,唉别激动,掉到青铜重新来嘛,喂喂别打脸!老奶奶您要过马路?我来帮您,哦您不过啊,我扶您回去……不要谢我,我只做好事,我不爱留名!咦,生命怎么越来越少了?