登陆注册
8751600000052

第52章 修软垫椅的女人 居伊·德·莫泊桑 (1)

Lasting Love

It was the end of the dinner that opened the shooting season. The Marquis de Bertrans with his guests sat around a brightly lighted table, covered with fruit and flowers.

The conversation drifted to love. Immediately there arose an animated discussion, the same eternal discussion as to whether it were possible to love more than once. Examples were given of persons who had loved once; these were offset by those who had loved violently many times. The men agreed that passion, like sickness, may attack the same person several times, unless it strikes to kill. This conclusion seemed quite incontestable. The women, however, who based their opinion on poetry rather than on practical observation, maintained that love, the great passion, may come only once to mortals. It resembles lightning, they said, this love. A heart once touched by it becomes forever such a waste, so ruined, so consumed, that no other strong sentiment can take root there, not even a dream.

The marquis, who had indulged in many love affairs, disputed this belief.

“I tell you it is possible to love several times with all one’s heart and soul. You quote examples of persons who have killed themselves for love, to prove the impossibility of a second passion. I wager that if they had not foolishly committed suicide, and so destroyed the possibility of a second experience, they would have found a new love, and still another, and so on till death. It is with love as with drink. He who has once indulged is forever a slave. It is a thing of temperament.”

They chose the old doctor as umpire. He thought it was as the marquis had said, a thing of temperament.

“As for me,” he said, “I once knew of a love which lasted fifty-five years without one day’s respite, and which ended only with death.” The wife of the marquis1 clasped her hands.

“That is beautiful! Ah, what a dream to be loved in such a way! What bliss to live for fifty-five years enveloped in an intense, unwavering affection!How this happy being must have blessed his life to be so adored!”

The doctor smiled.

“You are not mistaken, madame, on this point the loved one was a man. You even know him; it is Monsieur Chouquet, the chemist. As to the woman, you also know her, the old chair-mender, who came every year to the chateau.”

The enthusiasm of the women fell. Some expressed their contempt with “Pouah!” for the loves of common people did not interest them.

The doctor continued: “Three months ago I was called to the deathbed of the old chair-mender. The priest had preceded me. She wished to make us the executors of her will. In order that we might understand her conduct, she told us the story of her life. It is most singular and touching:

“Her father and mother were both chair-menders. She had never lived in a house. As a little child she wandered about with them, dirty, unkempt, hungry. They visited many towns, leaving their horse, wagon and dog just outside the limits, where the child played in the grass alone until her parents had repaired all the broken chairs in the place. They seldom spoke, except to cry, Chairs! Chairs! Chair-mender!’When the little one strayed too far away, she would be called back by the harsh, angry voice of her father. She never heard a word of affection.

“When she grew older, she fetched and carried the broken chairs. Then it was she made friends with the children in the street, but their parents always called them away and scolded them for speaking to the barefooted child. Often the boys threw stones at her. Once a kind woman gave her a few pennies. She saved them most carefully.

“One day—she was then eleven years old—as she was walking through a country town she met, behind the cemetery, little Chouquet, weeping bitterly, because one of his playmates had stolen two precious liards (mills). The tears of the small bourgeois, one of those much-envied mortals, who, she imagined, never knew trouble, completely upset her. She approached him and, as soon as she learned the cause of his grief, she put into his hands all her savings. He took them without hesitation and dried his eyes. Wild with joy, she kissed him. He was busy counting his money, and did not object. Seeing that she was not repulsed, she threw her arms round him and gave him a hug—then she ran away.

“What was going on in her poor little head? Was it because she had sacrificed all her fortune that she became madly fond of this youngster, or was it because she had given him the first tender kiss? The mystery is alike for children and for those of riper years.

“For months she dreamed of that corner near the cemetery and of the little chap. She stole a sou here and, there from her parents on the chair money or groceries she was sent to buy. When she returned to the spot near the cemetery she had two francs in her pocket, but he was not there. Passing his father’s drug store, she caught sight of him behind the counter. He was sitting between a large red globe and a blue one. She only loved him the more, quite carried away at the sight of the brilliant-colored globes. She cherished the recollection of it forever in her heart.

同类推荐
  • 基督山伯爵(下)

    基督山伯爵(下)

    《基督山伯爵(下)》前1/4主要描写主人公狱中遭遇和越狱后的报恩行动。后面的3/4叙述主人公复仇的曲折经过。小说是以基督山扬善惩恶,报恩复仇为故事发展的中心线索的。情节离奇却不违反生活真实。
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传3

    大谋小计五十年:诸葛亮传3

    刘备虽然进入益州,夺取益州的过程却艰险异常,雒城之战围攻一年未克,乃至庞统中箭殒命,数万将士埋骨西川。关键时刻,诸葛亮果断率军入川增援,终于坐拥天府之国。然而,荆州集团刚入成都,便遭遇益州豪强集体施压,一时间士绅抗议、民怨沸腾。当此之时,诸葛亮以雷霆手段震慑豪强,挽救民心,将复杂的乱局一一理顺,益州遂成为蜀汉政权的坚实基础。坐稳益州后,刘备集团在定军山打出一场千古名役,将曹操的十几万大军成功逼出汉中。至此,益州汉中连成一片,外则有荆州做辅,诸葛亮隆中对两路出击中原的构想正在变成现实,而刘备、诸葛亮也迎来了事业的巅峰期。
  • 笔友(卫斯理珍藏版)

    笔友(卫斯理珍藏版)

    白素的表妹情窦初开,打算跟通信三年的笔友伊乐见面,惟伊乐的行动遭到阻拦,二人无法相见。卫斯理为了找到伊乐,不惜冒险夜闯军事基地,发现这伊乐殊不简单……著名生物学家裴达教授遇害身亡,死状可怖,其助手兼准妹夫贝兴国当场被捕。卫斯理受委托彻查真相,但在发现案中另一关键人物亚昆之际,贝兴国却在狱中畏罪自杀……『《笔友》作了电脑「活了」的设想,被称为是中国科幻小说中最早以电脑为题材的作品。《合成》稍为触及了一下人性和兽性,以及两者之间的冲突,是卫斯理故事中最早讨论这个问题的一篇。』——倪匡
  • 少年侦探帮

    少年侦探帮

    一个星期六,少年侦探帮的成员马纪在街上遇到了一个男孩,这个男孩居然称马纪是他的亲哥哥,并且一直跟着马纪回到了家,马纪没有办法,只有将这个男孩带回了家。为了帮助这个男孩找到自己的亲人,校园侦探队一方面将男孩带到班里上课,一方面四处打听男孩的情况,一个偶然的机会,男孩开始慢慢回复记忆,然而令校园侦探队意想不到的是,男孩的记忆竟然指向了一个犯罪事件,男孩看到了一个凶手犯罪的一幕,因此过度惊吓后失去了记忆,少年侦探帮帮助男孩逐渐恢复了记忆,并且找出了这个凶手。
  • 科幻世界(2020年2月)

    科幻世界(2020年2月)

    临终者的生命线——那艘飞船在黑色天鹅绒一样的宇宙中悠行穿梭,依旧带出细碎的、像是水面上破碎倒影一样的航迹,也仿佛是一条充满着希望的孤独的生命线。人间烟火——飞行器轰然炸成烟花,夹杂在一道道五彩斑斓的虚拟花火之中,真假难辨,就这样,新年的钟声敲响了。星空捕梦人——今夜就用这颗星星来填补你的梦吧。筒子楼里的猫——“如果食物不被人工猫咪吸收,那买猫粮和猫砂岂不是在浪费钱?”“哥,你要是实在嫌贵,可以用它的排泄物来喂啊!反正就是走个形式。”“呕!”
热门推荐
  • 永恒卫士

    永恒卫士

    为了维护星球之间的秩序与和平,宇宙中的生命始祖召唤和改造了一批智能生物,赋予他们神圣的职责与无敌的能量,他们有着各种各样的神奇能力以及不毁不灭的生命,让他们守卫自己的星球不受外来生物的侵略与破坏,直到永远……
  • 噬魂神脉

    噬魂神脉

    斗魂大陆,有四大远古种族:噬魂族、灵族、鬼族、神族,八大世家:秦家、雪家、欧阳家、尉迟家、上官家、端木家、慕容家、皇埔家,还有神秘的龙族。等级分为:人境:修身,锻体,根基,脉冲,化神,人王。道境:道身,分元,神降,飞升,道尊,长生境界。仙境:仙人,玄仙,天仙,仙尊,仙圣,仙帝。永生不灭境五年前,龙族联合各大势力联手灭掉了四大远古种族之首的噬魂族,噬魂族族长在家族快被灭的时候自己用大神通杀出一条血路,让自己的儿子安放人间,并把镇族之宝噬魂决和他的武器血噬刃封印在他脑海中。在他十五岁的时候记忆会觉醒,并让他可以修炼修炼噬魂决,从此这个孩子踏上了复仇的道路。
  • 综漫之奇幻冒险

    综漫之奇幻冒险

    一个少年在一次意外之下获得了一个名叫主神的系统,开始了他的奇幻冒险。。。。不定时更新等着诈尸吧23333最后不喜勿喷
  • 我用十年青春赴你最后的约

    我用十年青春赴你最后的约

    我们每个人都是一颗小小的星尘,当时光门轴开启,带领我们走进一个不一样的生活,看故事里的主人公如何经历风雨,找到幸福。
  • 法集要颂经

    法集要颂经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 噩梦连绵

    噩梦连绵

    主人公武治的女友死于是3年前,他要给她报仇?
  • 妖都驱魔人

    妖都驱魔人

    酒点半酒吧附近接连发生的连环杀人碎尸案件把酒吧员工仇开和刚做警察两个月的警花文晨曦联系到一起,一个看看普普通通的杀人案却.......牵扯出很多不为人知的‘非人类’。繁杂花都,妖魔横行,隐遁于世的驱魔人......悄然现身.......
  • 明明超级强却过分谨慎

    明明超级强却过分谨慎

    拥有着JO极力量的男子.........
  • 我从山海而来

    我从山海而来

    传闻匠神在一颗不知来源的神陨中获得了一颗拥有不可掌控力量的奇异石头,就此,匠神想将其打造为世上最强大的神兵献给神王,但这指甲盖大小的奇异石头却无法与任何物质同化,思绪数月依旧没有解决的方案故而匠神花白的头发上又添了几缕白色。