登陆注册
8751600000040

第40章 献给爱米丽的一朵玫瑰威廉·福克纳 (1)

A Rose for Miss Emily

William Faulkner

When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument , the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant—a combined gardener and cook—had seen in at least ten years.

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily light-some style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily’s house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps—an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson.

Alive, Miss Emily had been a tradition, a duty, and a care; a sort of hereditary obligation upon the town, dating from that day in 1894 when Colond Sartoris, the mayor—he who fathered the edict that no Negro woman should appear on the streets without an apron—remitted her taxes, the dispensation dating from the death of her father on into perpetuity. Not that Miss Emily would have accepted charity. Colonel Sartoris invented an involved tale to the effect that Miss Emily’s father had loaned money to the town, which the town, as a matter of business, preferred this way of repaying. Only a man of Colonel Sartoris’ generation and thought could have invented it, and only a woman could have believed it.

When the next generation, with its more modern ideas, became mayors and aldermen , this arrangement created some little dissatisfaction. On the first of the year they mailed her a tax notice. February came, and there was no reply. They wrote her a formal letter, asking her to call at the sheriff’s office at her convenience. A week later the mayor wrote her himself, offering to call or to send his car for her, and received in reply a note on paper of an archaic shape, in a thin, flowing calligraphy in faded ink, to the effect that she no longer went out at all. The tax notice was also enclosed, without comment.

They called a special meeting of the Board of Aldermen. A deputation waited upon her, knocked at the door through which no visitor had passed since she ceased giving china-painting lessons eight or ten years earlier. They were admitted by the old Negro into a dim hall from which a stairway mounted into still more shadow. It smelled of dust and disuse—a close, dank smell. The Negro led them into the parlor. It was furnished in heavy, leather-covered furniture. When the Negro opened the blinds of one window, they could see that the leather was cracked; and when they sat down, a faint dust rose sluggishly about their thighs, spinning with slow motes in the single sun-ray. On a tarnished gilt easel before the fireplace stood a crayon portrait of Miss Emily’s father.

They rose when she entered—a small, fat woman in black, with a thin gold chain descending to her waist and vanishing into her belt, leaning on an ebony cane with a tarnished gold head. Her skeleton was small and spare; perhaps that was why what would have been merely plumpness in another was obesity in her. She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue. Her eyes, lost in the fatty ridges of her face, looked like two small pieces of coal pressed into a lump of dough as they moved from one face to another while the visitors stated their errand.

She did not ask them to sit. She just stood in the door and listened quietly until the spokesman came to a stumbling halt. Then they could hear the invisible watch ticking at the end of the gold chain.

Her voice was dry and cold. “I have no taxes in Jefferson. Colonel Sartoris explained it to me. Perhaps one of you can gain access to the city records and satisfy yourselves.”

“But we have. We are the city authorities, Miss Emily. Didn’t you get a notice from the sheriff, signed by him?”

“I received a paper, yes,”Miss Emily said. “Perhaps he considers himself the sheriff... I have no taxes in Jefferson.”

“But there is nothing on the books to show that, you see. We must go by the—”

“See Colonel Sartoris. I have no taxes in Jefferson.’’

”But, Miss Emily—“

”See Colonel Sartoris. “ (Colonel Sartoris had been dead almost ten years. )”I have no taxes in Jefferson. Tobe!“The Negro appeared, ”Show these gentlemen out.“

II

So she vanquished them, horse and foot, just as she had vanquished their fathers thirty years before about the smell. That was two years after her father’s death and a short time after her sweetheart—the one we believed would marry her—had deserted her. After her father’s death she went out very little; after her sweetheart went away, people hardly saw her at all. A few of the ladies had the temerity to call, but were not received, and the only sign of life about the place was the Negro man—a young man then—going in and out with a market basket.

“Just as if a man—any man—could keep a kitchen properly, ”the ladies said; so they were not surprised when the smell developed. It was another link between the gross, teeming world and the high and mighty Criersons.

A neighbor, a woman, complained to the mayor, Judge Stevens, eighty years old.

“But what will you have me do about it, madam?” he said.

“Why, send her word to stop it,” the woman said, “Isn’t there a law?”

同类推荐
  • 第二个太阳

    第二个太阳

    小说描写我兵团渡江南下解放武汉和进军湖南的辉煌胜利,歌颂了新中国这第二个太阳的诞生。我兵团副司令秦震在南下的列车上接到周恩来副主席的电报,耍他打听地下工作者白洁的下落,这使他内心激动,白洁是他的女儿,是师长陈文洪的恋人。秦震立即与陈文洪和师政委梁曙光研究,决心粉碎白崇禧的“华中局部反攻计划”,解救白洁和群众。这时白崇禧正从广州飞抵武汉,布置炸毁火车头和许多要害部位。梁曙光的弟弟梁天柱和几位铁路工人,冒着危险把火车头开走。解放军也多处突破天险,正面向武汉进攻。梁天柱开了一辆机车把解放军送进武汉。陈文洪立即率部向监狱进发,结果白洁已被敌人提前绑架走了,狱中的难友诉说着她的英勇斗争事迹。
  • 天降雄师

    天降雄师

    黄河远上白云间,一片孤城万仞山。苍凉的西北旷野之上,沉寂千年的古堡缓缓开启。年轻的戍边战士,遭遇一支没有敌人的军队。勇者如孤狼,狂妄地行走在风与沙之间。阵地的枪响,荒野的杀声,狂怒的沙暴。在这神秘孤城下,埋藏了多少无名之师。羊皮地图、牧人传说、逃离沙暴、狼的战争……英雄惜英雄,向遥远时代与不朽军魂敬礼!
  • 施晓宇教授藏书:繁华的故事

    施晓宇教授藏书:繁华的故事

    作者从不用华丽的辞藻,语言直截了当。本书收录的诗歌感受于生活、“忠实”于生活,充满了自由的、活力的、富于创造性的冲动。
  • 夫妻那点事:婚姻密码

    夫妻那点事:婚姻密码

    一个来自大上海的辣妹子蓝雪晴,一个来自江南小镇的乖男孩杨墨,这对80后独生子女夫妻之间的种种差异,导致了一出出家庭闹剧。在这场婆媳两的战争中,丈夫的软弱和对母亲的一味顺从,让蓝雪晴对丈夫大失所望。女儿出生以后,婆婆重男轻女,层出不穷的矛盾冲突迫使这对年轻的80后夫妻终于闪离。然而,峰回路转,一件大事的发生让蓝雪晴看到杨墨身上无可替代的优点,和前夫再谈恋爱,终于让她明白了什么才是婚姻!
  • 安娜·卡列尼娜(全集)

    安娜·卡列尼娜(全集)

    位列“世界十大名著”榜首的小说!纳博科夫:我认为《安娜·卡列尼娜》是19世纪最伟大的文学作品。陀思妥耶夫斯基赞其为“一部尽善尽美的艺术杰作”在人类文学史上,《安娜·卡列尼娜》展示了一场悲壮爱情的同时,也真实表现了复杂的社会问题,是一部百科全书式作品。俄国文豪托尔斯泰批判现实主义代表作安娜·卡列尼娜出生于冷漠自私的传统贵族,渴望拥有的却是热烈的爱情和精神的自由。她与时代不可调和的巨大矛盾,使她被现实冲撞地头破血流……《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰在自身思想转变时期的精神自述,由于其反映的社会现实问题引起了社会的热议,安娜·卡列尼娜也成为世界文学史上最为优美丰满的人物形象之一。
热门推荐
  • 异能儿子假面妈

    异能儿子假面妈

    出生于警察世家的她,父母遭遇陷害,被当场击毙,十八岁的她没能完成就读警校的愿望。白天,她是木讷的跑腿小妹,晚上,则化身为妖媚,冷艳的调酒师。在一次跟踪疑犯回来后,她的身体就发生了变化,在遇到一些社会败类时,她就有种极其渴望想要吸食对方血液的冲动。因劳累而昏过去后,醒来却听到一个惊人的消息,她,怀孕了。
  • 我的被动是抽取气运

    我的被动是抽取气运

    苏尘重生蔚蓝星,一个灵气未来的世界;十九岁那年,天降幸运抽取系统,可抽取任何人的气运,自此一发不可收拾;财运、桃花运、气运、厄运、霉运…是运气的通通不放过!N年后……苏尘站在世界最高的建筑灵利法塔上,说出一句发自肺腑的话:“大家别误会,我不是气运之子,而是气运之子的爸爸…”
  • 大佬每天都在担心被拆穿

    大佬每天都在担心被拆穿

    一觉醒来,名震整个星际的异能女王谢洛河穿越到了一个十七岁女扮男装的少女身上,成为了祁家新认回来的三少爷。谢洛何本以为原主是一个除了成绩好之外一穷二白的病秧子。直到她打开了原主那台坏的快报废的电脑……神特么居然是个大佬!然后……某编剧:“大佬,您上一本书已经影视化了,什么时候开新书?”某知名黑客:“ES大神,下次网络大战就在下个月,记得早点到场啊。”某美术馆馆长:“洛水大大,剩下的三副画什么时候到啊。”某上市公司老总:“董事长,这个项目出了问题,您看看吧。”某医学教授:“你的新药研制出来了,什么时候有空给我们讲讲原理?”某祁姓男子:“你以前答应了我的求婚,结婚日期你随便选。”谢洛何:我…我想想办法穿回去还来得急吗……emmmm好像乱入了什么吃瓜群众:“你特么到底有几个马甲?”谢洛何:“我特么也想知道啊!”谢洛何×祁墨【男女主之间并没有血缘关系。】
  • 孤城也烟云

    孤城也烟云

    90后的王素一,历经成长的艰苦卓绝,工作后的百无聊奈,他仿佛一座孤城,烟云笼罩不见光明。如果你是90后,或许里边有你的影子;如果你不是90后,它将带你更了解这个曾经颇具争议的群体。
  • 多情剑,无情刀

    多情剑,无情刀

    多情剑司马无情,无情刀欧阳无敌的一些江湖恩怨情仇.......
  • 礼服诅咒

    礼服诅咒

    杨心萌和伙伴们在学校的四楼发现一套红蓝色的礼服,但这套礼服的背后隐藏着不为人知的秘密,自从杨心萌,冷思兴,段莹,林筱,张思倩碰了礼服以后,每天都有奇怪的事情发生,甚至会人命,她们会逃过着一节吗?
  • 爱情纪事

    爱情纪事

    我是那样钟情于诗,可诗却以她冷静的艺术规律残酷地拒绝着我。我学诗多年,始终不得要领,没有成为一个让自己满意的诗人,我深为遗憾。我一直以为刁斗会捧献出一部挺不错的诗集呢,可事实击碎了我的良好愿望。我总爱在极其美妙的幻想中生活。
  • 先荤后爱:入骨心尖宠

    先荤后爱:入骨心尖宠

    初见时,她只记得他是撞上了自己的肇事司机,却忘了,牌照也是可以造假的。再见时,她无助的寻求他的帮助,并且一而再再而三的搅乱他的生活。他,无端成了替罪羊,却在漫长的时光里无比感谢逃逸者。看着围绕在锅台边的小女人,闻着空气中散发的食物香味,他便决定,不管她是谁,他都要定了。他说:阿锦,你是我心尖上的宠儿,必要宠你入骨。这是一篇治愈系美食婚恋甜宠文,又名《唯美食与高富帅不可辜负》----狠言情、微揪心、有宠有虐。苏氏爱情,独一无二。可催更,勿砸砖。
  • 良缘天成

    良缘天成

    她,本来是考古专业的学生,却意外来到这个世界,经商,盗墓,医术高超,还有个杀手组织。他,尊贵的王爷,却身中奇毒,身世隐秘。她是他命中的劫,躲不开。一句话,一个笑容,就能让他缴械投降。他们,本来是两个世界的人,却又走到一起。上穷碧落下黄泉,他们携手走过。看一个现代女子在另外世界的成长史和罗曼史。
  • 史记的读法:司马迁的历史世界

    史记的读法:司马迁的历史世界

    本书是看理想的口碑节目《古今:杨照史记百讲》精编而成。作者打乱《史记》原来的篇章次序,以“历史式读法”还原当时的社会背景,解释重大事件的因由,以“文学式读法”去接近司马迁的视角、态度与理念,把经典带入今天的时空。他从《太史公自序》和《报任安书》开始,解读司马迁的切身遭遇,进而从《项羽本纪》《高祖本纪》《吕后本纪》等篇章分析汉代初期的历史,表现司马迁对汉初政治运作的锐利观察。在多重时间维度的观念中,《史记》中的“表”和“书”可以突显司马迁的突破性创意,而本纪和列传的布局谋篇中,也可以发现司马迁眼中谁才是值得载入史册的典范,哪些价值才是让他耗尽全部心神写完《史记》的动力所在。