登陆注册
8751600000036

第36章 杀人者欧内斯特·海明威 (1)

The Killers

Ernest Hemingway

The door of Henry’s lunchroom opened and two men came in. They sat down at the counter.

“What’s yours?”George asked them.

“I don’t know,”one of the men said, “What do you want to eat, Al?”

“I don’t know,”said Al, “I don’t know what I want to eat.”

Outside it was getting dark. The streetlight came on outside the window. The two men at the counter read the menu. From the other end of the counter Nick Adams watched them. He had been talking to George when they came in.

“I’ll have a roast pork tenderloin with apple sauce and mashed potatoes,”the first man said.

“It isn’t ready yet.”

“What the hell do you put it on the card for?”

“That’s the dinner,”George explained. “You can get that at six o’clock.”

George looked at the clock on the wall behind the counter.

“It’s five o’clock.”

“The clock says twenty minutes past five,”the second man said.

“It’s twenty minutes fast.”

“Oh, to hell with the clock,”the first man said. “What have you got to eat?”

“I can give you any kind of sandwiches,”George said. “You can have ham and eggs, bacon and eggs, liver and bacon, or a steak.”

“Give me chicken croquettes with green peas and cream sauce and mashed potatoes.”“That’s the dinner.”

“Everything we want’s the dinner, eh? That’s the way you work it.”

“I can give you ham and eggs, bacon and eggs, liver—”

“I’ll take ham and eggs,”the man called Al said. He wore a derby hat and a black overcoat buttoned across the chest. His face was small and white and he had tight lips. He wore a silk muffler and gloves.

“Give me bacon and eggs,”said the other man. He was about the same size as Al. Their faces were different, but they were dressed like twins. Both wore overcoats too tight for them. They sat leaning forward, their elbows on the counter.

“Got anything to drink?”Al asked.

“Silver beer, bevo, ginger-ale,”George said.

“I mean you got anything to drink?”

“Just those I said.”

“This is a hot town,”said the other. “What do they call it?”

“Summit.”

“Ever hear of it?”Al asked his friend.

“No,”said the friend.

“What do you do here nights?”Al asked.

“They eat the dinner,”his friend said. “They all come here and eat the big dinner.”

“That’s right,”George said.

“So you think that’s right?”Al asked George.

“Sure.”

“You’re a pretty bright boy, aren’t you?”

“Sure,”said George.

“Well, you’re not,”said the other little man. “Is he, Al?”

“He’s dumb,”said Al. He turned to Nick. “What’s your name?”

“Adams.”

“Another bright boy,”Al said. “Ain’t he a bright boy, Max?”

“The town’s full of bright boys,”Max said.

George put the two platters, one of ham and eggs, the other of bacon and eggs, on the counter. He set down two side-dishes of fried potatoes and closed the wicket into the kitchen.

“Which is yours?”he asked Al.

“Don’t you remember?”

“Ham and eggs.”

“Just a bright boy,”Max said. He leaned forward and took the ham and eggs. Both men ate with their gloves on. George watched them eat.

“What are you looking at?”Max looked at George.

“Nothing.”

“The hell you were. You were looking at me.”

“Maybe the boy meant it for a joke, Max,”Al said.

George laughed.

“You don’t have to laugh,”Max said to him. “You don’t have to laugh at all, see?”

“All right,”said George.

“So he thinks it’s all right,”Max turned to Al. “He thinks it’s all right. That’s a good one.”

“Oh, he’s a thinker,”Al said. They went on eating.

“What’s the bright boy’s name down the counter?”Al asked Max.

“Hey, bright boy,”Max said to Nick. “You go around on the other side of the counter with your boy friend.”

“What’s the idea?”Nick asked.

“There isn’t any idea.”

“You better go around, bright boy,”Al said. Nick went around behind the counter.

“What’s the idea?”George asked.

“None of your damn business,”Al said. “Who’s out in the kitchen?”

“The nigger.”

“What do you mean the nigger?”

“The nigger that cooks.”

“Tell him to come in.”

“What’s the idea?”

“Tell him to come in.”

“Where do you think you are?”

“We know damn well where we are,”the man called Max said, “Do we look silly?”

“You talk silly,”Al said to him. “What the hell do you argue with this kid for? Listen,”he said to George, “tell the nigger to come out here.”

“What are you going to do to him?”

“Nothing. Use your head, bright boy. What would we do to a nigger?”

George opened the slit that opened back into the kitchen. “Sam,”he called. “Come in here a minute.”

The door to the kitchen opened and the nigger came in. “What was it?”he asked. The two men at the counter took a look at him.

“All right, nigger. You stand right there,”Al said.

Sam, the nigger, standing in his apron, looked at the two men sitting at the counter. “Yes, sir,”he said. Al got down from his stool.

“I’m going back to the kitchen with the nigger and bright boy,”he said. “Go on back to the kitchen, nigger. You go with him, bright boy.”The little man walked after Nick and Sam, the cook, back into the kitchen. The door shut after them. The man called Max sat at the counter opposite George. He didn’t look at George but looked in the mirror that ran along back of the counter. Henry’s had been made over from a saloon into a lunch-counter.

“Well, bright boy,”Max said, looking into the mirror, “why don’t you say something?”

“What’s it all about?”

“Hey, Al,”Max called, “bright boy wants to know what it’s all about.”

“Why don’t you tell him?”Al’s voice came from the kitchen.

“What do you think it’s all about?”

“I don’t know.”

“What do you think?”

Max looked into the mirror all the time he was talking.

“I wouldn’t say.”

“Hey, Al, bright boy says he wouldn’t say what he thinks it’s all about.”

同类推荐
  • 红马

    红马

    蒙古草原上有两个接近神性的灵魂符号,腾格尔的苍狼和千夫长的红马,它们才是草原上真正的主人。一个狂热激烈、气象高旷;一个阴柔壮美、胸怀辽阔。千夫长拨开层层迷雾,为我们揭示出一幅“马图腾”的生命画卷。
  • 女海盗

    女海盗

    一个女人,单刀闯入大海盗遮天蔽日的黑旗的阵营。一个女人,在大海盗的鹰眼底下钓出二十艘船和五百名海盗,她成了首领。于是,一千个女海盗搅浑了南海、马六甲、印度洋。于是,入侵的法国大盗、穷凶极恶的南海大盗,丢盔卸甲,魂断沧海。神秘女海盗家仇国恨的缆绳紧紧地系着雷州半岛,牵动民族奋起抗争的狂涛。这一刻,伟大民族鲜红的血,顿时化作蓝色的海洋。何为海洋野蛮?何为海洋文明?何为死生沉浮?尽在惊涛骇浪中。
  • 你是谁的太阳

    你是谁的太阳

    这是一部80后心灵反思之作。这是一次穿越理想与现实之行。这是一首慷慨激越的生命之歌。故事发生在2007年东海之滨的宁波,以及华中腹地大别山南麓的西陵城。故事以诗人景远林和作家景唐父子为线索,交替展开故事,将两代人的成长历程置于同一语境之下,形成强烈的文化反差和地域反差,引人深思。全书语言洗练、诗意、新锐、幽默,故事性强,可读性强。
  • 痕迹3

    痕迹3

    《痕迹3》承接了前两部的内容,讲述了魏民、章琪、罗来金三人不同的发展历程。魏民将满腔的抱负化成前行的动力,在工作中披荆斩棘,不畏艰难,奋勇前行,终于实现了自己的理想;章琪下海创业,获得成功后返回家乡开办企业,为家乡的发展做出贡献;而罗来金因为贪婪钱财而误入歧途,最终锒铛入狱,为自己的行为付出代价。
  • 电影版原著:死神来了

    电影版原著:死神来了

    《死神来了》是一本撼动20世纪欧美文坛的绝世之作,它开启了美国推理小说的黄金时代,也是世界众多推理小说读者心中永恒的经典和不朽的传奇。而《死神来了》作者斯迪姆·席普·凡迪恩的作品也成为当时好莱坞编剧争相进行改编的热门作品,曾经主演过这些作品的布鲁克斯、鲍威尔也因此声名大噪。
热门推荐
  • 追逐的北极星

    追逐的北极星

    不知道这个文怎么写,有时候心境不一样,就想改,先准备的是虐文,但是后来觉得要是男女主都那么惨了,再互相救赎,再虐到死,也太不是人了,就成了现在不知道是什么文,有兴趣的凑合着看吧
  • 冒牌校花在校园

    冒牌校花在校园

    校花?不,这只是被悲催的冒牌货,被龙凤胎姐姐坑了之后,骆斌感觉,整个人生都黑暗了。“为什么?为什么姐姐你要住校……”面对一群腐女室友,骆斌这个假冒的冒牌货感觉生活痛苦病快乐的。
  • 恶作剧精灵

    恶作剧精灵

    听说了吗,大恶魔进入轮回之境转世了!又不知道要去祸害谁,整个地狱被她闹得天翻地覆,又要去现世惹一场祸端吗?谁知道呢,总会惹一身麻烦,成为普通人的她一定会被仇家报复,到时候就是案板上的肉,任人宰割。那可不一定,听说那大小姐找到了靠山,依旧威风,也不知道是那个可怜人竟然落到了大魔王手里,也只能祝他早日逃离魔爪。林小米仗着有死神宠爱,在他脸上吧唧一口,顺手吃了豆腐,“一辈子,就在本小姐的魔爪下,不准离开!”——————∠(?」∠)_关于一个恶魔和死神的故事展现给大家,本文是作者第一本有不足之处请见谅,甜宠无虐,喜欢的小伙伴可放心食用。
  • 灵术院

    灵术院

    灵能魔法的倾泻使我们的世界发生了翻天覆地的变化,当元素守护者们联合起来时,黑夜将无法撕裂白昼。
  • 紫界尘缘

    紫界尘缘

    天才少年冯绍南降临神秘紫界、得神功、展威望、奇遇连连、扬名天下。然而就在他强势崛起之时、世界风云突变、上古大神重临世间、一场狂风暴雨席卷而来。命运的洪流汹涌狂飙、试图将他淹没..........谁说命由天定,我要自己做主!且看他能否挣脱命运的束缚、踏破这一方天地、笑傲绝颠!
  • 将军大人别想逃

    将军大人别想逃

    南舒月二十一世纪的宅女一朝穿越为花城臭名远扬的将军府三少爷南怀瑾,还没来及吃喝玩乐感受一下做为男子的乐趣,就莫名其妙多了一个傻子媳妇,更就此陷入了暗流涌动的争斗之中……
  • 绝世之天命成凰

    绝世之天命成凰

    前世她一生清明,一心正道,以一己之身,挽救濒危家族,却被族人排之除之,苍梧之巅众叛亲离,散尽修为,剖腹取丹,香消玉殒。再睁眼时,重回年少之期,撇去迷茫,眸中唯一片清明。这一世,斩尽无赖人族,自修大道,所谓望族,哼,吾之所在,便是第一望门!我命由我不由天,苍天,你能奈我何!PS:可是身后的无赖是哪里来的,说好的小正太呢?怎么转脸就变了模样!!!
  • 穿越到奇幻世界

    穿越到奇幻世界

    莫名其妙的穿越到了这个奇妙的世界,在这个里活出不一样的人生。
  • 火影之魔神斑

    火影之魔神斑

    吾名为宇智波斑,神一样的男人!这个世界太小了,我一个人折腾就够了。
  • 叹花喻

    叹花喻

    谁的执念,流过逝者斯夫?谁的执念,远过春花秋月?前生,你为九重仙,我为九幽魔,无关正邪,无关生死,我愿为你逆了朗朗乾坤。前世,你为济世救人的花神,我为煞气缠身的妖星,不畏墮仙,不畏入魔,我选择舍我护你。三生石旁,桃花树下,你我许下的诺,岂是忘川河水所能洗尽铅华的?今生,无论前方多么艰难险阻,会踏过多少荆棘,我决不放开你的手,一人独活,决不!!!