登陆注册
8751600000036

第36章 杀人者欧内斯特·海明威 (1)

The Killers

Ernest Hemingway

The door of Henry’s lunchroom opened and two men came in. They sat down at the counter.

“What’s yours?”George asked them.

“I don’t know,”one of the men said, “What do you want to eat, Al?”

“I don’t know,”said Al, “I don’t know what I want to eat.”

Outside it was getting dark. The streetlight came on outside the window. The two men at the counter read the menu. From the other end of the counter Nick Adams watched them. He had been talking to George when they came in.

“I’ll have a roast pork tenderloin with apple sauce and mashed potatoes,”the first man said.

“It isn’t ready yet.”

“What the hell do you put it on the card for?”

“That’s the dinner,”George explained. “You can get that at six o’clock.”

George looked at the clock on the wall behind the counter.

“It’s five o’clock.”

“The clock says twenty minutes past five,”the second man said.

“It’s twenty minutes fast.”

“Oh, to hell with the clock,”the first man said. “What have you got to eat?”

“I can give you any kind of sandwiches,”George said. “You can have ham and eggs, bacon and eggs, liver and bacon, or a steak.”

“Give me chicken croquettes with green peas and cream sauce and mashed potatoes.”“That’s the dinner.”

“Everything we want’s the dinner, eh? That’s the way you work it.”

“I can give you ham and eggs, bacon and eggs, liver—”

“I’ll take ham and eggs,”the man called Al said. He wore a derby hat and a black overcoat buttoned across the chest. His face was small and white and he had tight lips. He wore a silk muffler and gloves.

“Give me bacon and eggs,”said the other man. He was about the same size as Al. Their faces were different, but they were dressed like twins. Both wore overcoats too tight for them. They sat leaning forward, their elbows on the counter.

“Got anything to drink?”Al asked.

“Silver beer, bevo, ginger-ale,”George said.

“I mean you got anything to drink?”

“Just those I said.”

“This is a hot town,”said the other. “What do they call it?”

“Summit.”

“Ever hear of it?”Al asked his friend.

“No,”said the friend.

“What do you do here nights?”Al asked.

“They eat the dinner,”his friend said. “They all come here and eat the big dinner.”

“That’s right,”George said.

“So you think that’s right?”Al asked George.

“Sure.”

“You’re a pretty bright boy, aren’t you?”

“Sure,”said George.

“Well, you’re not,”said the other little man. “Is he, Al?”

“He’s dumb,”said Al. He turned to Nick. “What’s your name?”

“Adams.”

“Another bright boy,”Al said. “Ain’t he a bright boy, Max?”

“The town’s full of bright boys,”Max said.

George put the two platters, one of ham and eggs, the other of bacon and eggs, on the counter. He set down two side-dishes of fried potatoes and closed the wicket into the kitchen.

“Which is yours?”he asked Al.

“Don’t you remember?”

“Ham and eggs.”

“Just a bright boy,”Max said. He leaned forward and took the ham and eggs. Both men ate with their gloves on. George watched them eat.

“What are you looking at?”Max looked at George.

“Nothing.”

“The hell you were. You were looking at me.”

“Maybe the boy meant it for a joke, Max,”Al said.

George laughed.

“You don’t have to laugh,”Max said to him. “You don’t have to laugh at all, see?”

“All right,”said George.

“So he thinks it’s all right,”Max turned to Al. “He thinks it’s all right. That’s a good one.”

“Oh, he’s a thinker,”Al said. They went on eating.

“What’s the bright boy’s name down the counter?”Al asked Max.

“Hey, bright boy,”Max said to Nick. “You go around on the other side of the counter with your boy friend.”

“What’s the idea?”Nick asked.

“There isn’t any idea.”

“You better go around, bright boy,”Al said. Nick went around behind the counter.

“What’s the idea?”George asked.

“None of your damn business,”Al said. “Who’s out in the kitchen?”

“The nigger.”

“What do you mean the nigger?”

“The nigger that cooks.”

“Tell him to come in.”

“What’s the idea?”

“Tell him to come in.”

“Where do you think you are?”

“We know damn well where we are,”the man called Max said, “Do we look silly?”

“You talk silly,”Al said to him. “What the hell do you argue with this kid for? Listen,”he said to George, “tell the nigger to come out here.”

“What are you going to do to him?”

“Nothing. Use your head, bright boy. What would we do to a nigger?”

George opened the slit that opened back into the kitchen. “Sam,”he called. “Come in here a minute.”

The door to the kitchen opened and the nigger came in. “What was it?”he asked. The two men at the counter took a look at him.

“All right, nigger. You stand right there,”Al said.

Sam, the nigger, standing in his apron, looked at the two men sitting at the counter. “Yes, sir,”he said. Al got down from his stool.

“I’m going back to the kitchen with the nigger and bright boy,”he said. “Go on back to the kitchen, nigger. You go with him, bright boy.”The little man walked after Nick and Sam, the cook, back into the kitchen. The door shut after them. The man called Max sat at the counter opposite George. He didn’t look at George but looked in the mirror that ran along back of the counter. Henry’s had been made over from a saloon into a lunch-counter.

“Well, bright boy,”Max said, looking into the mirror, “why don’t you say something?”

“What’s it all about?”

“Hey, Al,”Max called, “bright boy wants to know what it’s all about.”

“Why don’t you tell him?”Al’s voice came from the kitchen.

“What do you think it’s all about?”

“I don’t know.”

“What do you think?”

Max looked into the mirror all the time he was talking.

“I wouldn’t say.”

“Hey, Al, bright boy says he wouldn’t say what he thinks it’s all about.”

同类推荐
  • 虎皮鹦鹉

    虎皮鹦鹉

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 金觚奇案

    金觚奇案

    龙城是S省的省会,虽说比不上京津和沿海大城市的规模,但作为拥有上千年历史的古城,也有它深沉浑厚的一面。在悠久岁月中形成的文化堆积和历史印记,构成了它的辉煌和骄傲。如今在现代经济模式中,龙城经济实在没有自己的现代特色,它所依赖的只是一种最原始的生产方式,即是对大自然赋于它的资源的疯狂发掘和初始利用。因此,只要你在龙城市郊区走一走,你就会发现用最简单,最原始的劳作方式进行生产的星罗棋布的小煤矿、炼焦厂、小铁炉等比比皆是,数不胜数。在红火得不能再红火的资源发掘的热浪中,一种被国外经济学家视为顺报率最高的行业——古玩收藏,也在这里悄然兴起,并很快被这里的人们接受,以至很快发展为全国首屈一指的大市场。
  • 山·月(上)

    山·月(上)

    《山·月》主要描写了解放战争时期,中共川东游击纵队高梁山支队(开县南山)和七曜山支队(原七南支队)在总队参谋长(后为川纵代理司令员)司仲的带领下,执行中共中央“在川东开辟第二战场,扰乱敌人的大后方”,“支援人民解放军的正面战场作战”的指示,与国民党反动派军队周旋于巴山渝水之间、转战于长江三峡的艰苦卓绝的战斗历程,巧妙地运用“拖住、拖垮、伺机一击”的战略战术,使敌人的三个主力团(三六四、三六六、三六九团)深陷共产党游击战的汪洋大海之中而始终无法抽身,从而有力支援了解放军的正面战场作战。
  • 艾香

    艾香

    叙述了从明初到清末西门艾灸几代传人为中国传统中医灸艺所作的不懈追求,主人公们因为有着独特的技艺,经历也都颇为传奇,从御医到逃荒者,都没有放弃对医术的追求,这也注定了几代人不平凡的一生。
  • 给自己的情书

    给自己的情书

    我的世界,你不在乎;你的世界,我被驱逐。我真的喜欢你,闭上眼,以为我能忘记,但流下的眼泪,终没有骗到自己。只有将这样的感触,写一封情书,给自己祝福。
热门推荐
  • 神厨王妃的专情王爷

    神厨王妃的专情王爷

    一朝魂穿,她从二十一世纪的厨神变成了穷山沟里的农女田东南,父母死后,各路亲戚来欺压,抢夺。田东南看着如今却是漏风的茅草屋,那不温暖的破棉被,以及连根蔫儿野菜都不给她留的各路亲戚们,田东南火爆脾气忍无可忍:“都一个个给老子等着!”且看她如何把属于自己的抢回来,发家致富,徒手虐渣渣走上人生顶峰。等会,可是救来的美男老是黏着自己怎么回事? 我拿他当兄弟,他却想娶我?! 小片段。 温庭夙目光灼灼,呼吸紧促:“都说救命之恩当以身相许,你既救了我,我想娶你为妻。” 田东南扶额拒绝。女主os:【可以,但没必要! 温庭夙皱眉,脸却红到脖子根:“若实在不行,那就……那就我嫁给你好了……”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 她是个纹身师

    她是个纹身师

    她有着萝莉的外表,魔鬼的身材,实际上却活了超过五百年;她经历了无数朝代的更迭,隐藏在市井中,优哉游哉的生活;她是一个不一样的纹身师,左青龙?右白虎?no!no!no!人家是女孩子,怎么可以弄那么暴力的纹身捏!!!其实她真正的身份是……
  • 凤飞夜月明

    凤飞夜月明

    讲述一个在地球出生的叫明夜月的女孩在异世探寻自己的真正出身时所经历的所有故事。当然,穿越并不是偶然,秘密就隐藏在血脉、灵魂和爱情之中。
  • 顾安彤

    顾安彤

    顾安彤觉得,人不犯我,我不犯人。秦亦凡,你不觉得你这么无理取闹纠缠不清,毁人不利己?秦亦凡说,道高一尺,魔高一丈。顾安彤,如果你聪明一点,我何必做这些?这是一个关于女打手和男腹黑的故事。顾安彤,你以为我打不过你?得到你,我用智慧就够了!
  • 我的朦胧青春

    我的朦胧青春

    2016,我大一,18岁,对于许多人来说18正值芳华,而我却觉得真正属于自己的时间已过去大半,所以,我想要把我的朦胧青春记录下来,不至于未来会忘记从前的记忆。
  • 传奇之七界纵横

    传奇之七界纵横

    夺灵破障灵虚至、掌控造物通神秀;六界转生轮回悟、蓦然回首述传奇。一个凡俗弃子辗转七界,在阴谋诡计、爱恨纠缠中成长的传奇故事。面对汹涌的洪流,是乘风破浪?还是随波逐流?
  • 氪金的大魔王

    氪金的大魔王

    这是一个继承了火力不足恐惧症的雇佣兵,带着氪金战舰征战陌生世界,横推无敌的故事。我坚信,口径即正义,射程即真理。这个世界上没有我打不死的敌人,如果有,那就是我的火炮数量还不够。只有大炮、机甲和战舰才是男人的真爱。求票,求收藏,万赏加一更。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 残暴女丞相

    残暴女丞相

    传说,“他”喜怒无常,杀人如麻,祸乱朝纲,残害忠良,“他”容色绝艳,邪魅风流,上媚君王,下迫群臣......传说神马地,都是浮云。再怎么牛逼的背景也改变不下苦逼的下场。穿越有风险,重生不容易,她发誓定要扭转乾坤,改变坑爹结局,坚决不当炮灰!本文纯属虚构,请勿模仿。