这时候,老三伊凡也决定造飞船。
父母只在伊凡的包里塞了些黑面包,就让伊凡上路了。伊凡穿着破衣服、破裤子。邻居们见了都笑他:“快来看呀,这口大汽锅到陛下那儿求婚去啦!”
伊凡走到了两个哥哥造飞船的地方,也遇见了老汉。他给老汉吃东西。老汉说可以教他造飞船。三天三夜后,他们造成了一艘崭新的飞船。
临别时老汉告诉他:“路上你追上所有的人,不管谁都要打招呼!”
伊凡坐上飞船,飞船在森林的上空盘旋上升,飞在游动云彩的下面。途中遇到斯雷哈洛、斯特列利亚洛、飞毛腿和莫罗索姆·莫罗索维奇。他邀请他们一同飞行。
他们很快就飞到了京城。
伊凡把锚投下去,飞船停住了。从飞船上下来的有斯雷哈洛、斯特列利亚洛、飞毛腿和莫罗索姆·莫罗索维奇,跟在他们后面的是“炉后汽锅”伊凡。伊凡的裤子钉满了补丁,衬衣是破的。他满身是刨花和油泥。
沙皇想要反悔,可所有看热闹的人都吼叫了起来:“陛下说话要算数,谁造出飞船,谁就该是陛下的女婿!”
沙皇沉默了,他呆呆地站了一会儿,忽然说:“亲爱的来宾,婚礼开始!”
客人们边看着这盛大的场面,边品尝着美酒佳肴。只有沙皇和御前大臣惶惶不安。他们在酝酿着一个阴谋。沙皇说命令新郎在一小时内,到非常遥远的地方捉回一只鸟,如果他误了时间,就砍下他的脑袋。伊凡可着了急。斯特列利亚洛老汉拍了拍他的肩膀,“年轻人,不用急,我用枪打死远方的那只鸟,而飞毛腿在半个小时内就会把它取回来的。”
老汉端起枪,向前方瞄了瞄,“砰”地一声射出了子弹。枪声刚落,飞毛腿把一只脚解了下来,一阵风似地消失在远方。斯雷哈洛老汉俯着身,耳朵贴着地认真地听着。他说:“飞毛腿跑过了一半的路程!”
过一分钟他趴在地下再听,说:“他拿到鸟,开始往回跑了。”
一会儿,飞毛腿跑回来了,带回来一只外国的鸟,把这只鸟献给了沙皇。
沙皇知道伊凡弄到鸟后,大怒起来,把王冠摔在地上,大发脾气,向大臣喊道:“让这头脏驴放牧去!”
“沙皇陛下,暂时宽恕这可怜虫吧!”大臣们向沙皇鞠了一个躬。“我们是要处死他的。您那儿有澡堂,请您下令澡堂生火烧水,把伊凡和他的侍从送到那里去洗澡,把他们活活地烧死。”
伊凡和老人们被关在澡堂里,那里面非常热,热得喘不过气来。
莫罗索姆·莫罗索维奇向澡堂的一个角落和另一个角落吹了一下,吐了一下,热气马上凉下来。他又向第三个角落和第四个角落再吹一下,再吐一下,澡堂完全变凉了。
“炉后汽锅”伊凡对老人们说:“哎,假如你们有军队的话,我就可以给沙皇一点儿颜色看看。他怎么可以这样开我们的玩笑呢!”
“会有的,”斯特列利亚洛说,“我们到外面去。”
他们走到广场,斯特列利亚洛用自己的猎枪挥动一次、两次、三次,不知从哪里忽然出现了骑兵和步兵。军队在行进,他们打着军鼓喊着“乌拉”,放着排枪。
军队浩浩荡荡地开来,逼近了皇宫的大门。这时,沙皇迎了出来。他那凶恶的脸上装出了一副和蔼的笑容:“亲爱的,我们一切都准备好了,只等着新郎的到来!”
伊凡笑了,他指着沙皇吼道:“够啦!现在,你和你的大臣们立刻给我滚出去,滚出这个王国,滚得远远的!”
伊凡赶走了沙皇。在大家的一片欢呼声中,他当上了这个国家的国王。
蛤蟆公主
很久以前,在一个古老的国家里,有一位国王。他有三个儿子。
一天,国王把三个王子叫到了跟前,让他们带上各自的箭,到田野里去,把箭射出去,并告诉他们箭落的地方,就是他们的姻缘所在。
三个王子来到田野上,拉开弓,把箭射了出去。
大儿子的箭落在贵族的庭院,贵族的女儿把箭拾了起来;二儿子的箭落在富商的庭院,富商的女儿把箭拾了起来;而老三——王子伊凡射出的箭飞得很远很远,连他自己也不知道箭落在什么地方。老三沿着田野向前走,搜寻着那枝箭。当走到一片沼泽地的时候,他看到一只蛤蟆正抓着他的箭坐在那里。王子想,也许这是上天的意志吧,只好把蛤蟆带了回去。
过了几天,国王把三个王子叫到跟前:“我想看看你们的妻子中谁的针线活儿干得最好。让她们在明天天亮前给我缝制出一件衣裳。”
当天晚上,王子伊凡熟睡的时候,蛤蟆公主跳到台阶上,脱下蛤蟆皮,变成了一个妩媚动人的美女瓦西里萨·普列木特拉雅。她缝制出一件光彩夺目,美丽无比的衣裳。
早晨,国王收到了三个儿媳妇缝制的衣裳。认为三儿媳缝制的衣裳最美丽。
又过了几天,国王又问三个儿媳谁的面包做得最好吃。蛤蟆公主同样变成了美丽的瓦西里萨·普列木特拉雅,烤制出松软香甜的面包。自然又得到了国王的称赞。
不久,国王举行宴会,他让三个儿子带着妻子来赴会。
王子伊凡回家对蛤蟆公主说:“父王让我带你去赴宴,可我怎么把你向客人们介绍呢?”
蛤蟆公主答道:“别伤心,王子殿下,你一个人先去参加宴会,我随后就来。”
王子伊凡一个人赴宴去了。宴会开始了,客人们围着桌子开始进餐。
突然,宫门外响起了“踢踢踏踏”的马蹄声,只见六匹雪白的高头大马拉着一个金光闪闪的金盒子向王宫驰来。马车在王宫的台阶下停了下来。金盒子打开了,从里面走出了一个美丽的公主。她轻轻地拉起了伊凡王子的手。伊凡王子也怔住了。他不敢相信这一切都是真的。他用疑惑的目光打量着她,问道:“你就是蛤蟆公主?”
“是的,公主瓦西里萨·普列木特拉雅!”
伊凡王子打心里喜欢公主。为了永远留住她,他赶忙回去,找出了蛤蟆皮,把它丢进炉子里烧掉了。
瓦西里萨·普列木特拉雅回到家,见蛤蟆皮不在了,她伤心极了,对王子说:“亲爱的王子殿下,你太性急了,只要再过三天我就会脱下这蛤蟆皮,永远地和你在一起了。可现在,我必须到非常遥远的地方去,在长生不死的恶老汉那儿过一辈子。”
瓦西里萨·普列木特拉雅变成一只灰色的布谷鸟飞走了。王子伤心极了,他在后面跑着,追着,朝着公主飞去的方向寻找瓦西里萨·普列木特拉雅。
他走呀走,在一个荒无人烟的地方,遇见了一位老人。老人给他一个线球,让他丢到地上,滚到哪就跟到哪,跟着它去找瓦西里萨·普列木特拉雅。
王子伊凡谢过老人,跟着小线球走了。小线球在前面滚着,他在后面跟着。在路上,他救了一头狗熊、一只公鸭、一只斜眼兔子和一条狗鱼。最后,小线团滚进了一片森林里。那儿有一座会转动的小木房。
王子伊凡走进木房,只见火炕的第九块砖上躺着老太太雅加。她的脚是骨制的,牙齿顶在地上,鼻子碰到天花板上,那模样怪吓人的。
老太太说:“你的妻子在长生不死的恶老汉那儿,你去了也奈何不了他。因为只有弄断那一根神奇的针端,才能置他于死地。这针藏在鸭蛋里,鸭蛋藏在鸭肚子里,鸭子藏在兔子的肚皮里,兔子装在石箱里,石箱放在大柞树上,而长生不死的恶老汉就守护在这棵树下。”
王子伊凡在老太太雅加家过了一夜。第二天一早,他就向着那棵大柞树的方向走去。
路上,忽然跑来一只大狗熊。它冲到大柞树前,把树连根拔了起来。石箱掉下来碎了,兔子从箱子里跳了出来,拼命地向前跑去。
突然,不知从哪儿又跑出来一只兔子。它在后头拼命追着,扑上去,把那只兔子撕成了碎片。这时,从兔子的肚子里飞出一只鸭子。它拍着翅膀,向远方飞去。就在这时,后面扑来了一只“嘎嘎”大叫的公鸭。它扑上前去,一抖翅膀,把那小鸭子打落到蓝色的大海里。
一只鸭蛋在海面上漂浮,王子伊凡在岸上急得团团转。突然,水里冒出了一条狗鱼,它叼着蛋,向王子游来。
王子兴奋极了,他一拿到蛋,立即把它敲碎,从里面取出了那根神奇的针,把它折断了。
这时,远处传来了一阵惨叫声,长生不死的恶老汉就这么死掉了。
王子找到了公主瓦西里萨·普列木特拉雅。从此,他们相亲相爱,过着幸福美满的生活。
商人和美人鱼
从前,在著名的诺夫哥罗德城里住着一位小提琴家,名叫萨德戈,是整个大俄罗斯最优秀的小提琴手。所有的商贾巨富和特权贵族在举行节日庆祝活动时都要邀请他,因为萨德戈的小提琴和他的歌曲能使他们得到娱乐和消遣。
有一天,萨德戈来到伊尔门湖边,从早到晚拉了一整天小提琴。夜幕降临时,波浪开始在湖面翻滚,浪花堆积在沙滩上,添着萨德戈的脚面。小提琴家不胜惊愕,快步如飞地回到家中。
连续三天,他一直在岸边拉琴。突然,水王从湖底露出了水面。他用洪亮的声音对萨德戈说:“萨德戈,谢谢你在我们举行庆典时为我们演奏。我会证明我对你的谢意的。你回到诺夫哥罗德城去吧,静静地等到明天,富商们会邀请你的。他们想像以往一样炫耀自己。你也一样,也可以显示自己,告诉他们你在湖里看到了金鳍鱼。然后,你还可以同他们打赌,说你能抓到金鳍鱼。你只要编好一副渔网,三次将网撒进湖里就行了。这样,你打赌一定能赢,并且会成为诺夫哥罗德城一名富有的商人。”
一切果然不出水王的预料。萨德戈成了诺夫哥罗德城的一位富商。他用白色的石块修建了一所房子,还娶了一位年轻姑娘为妻。一天,他邀请了所有诺夫哥罗德城的巨商,举行了盛大的庆祝活动。人们大吃大喝。接着,商人们自然开始吹牛,卖弄自己。萨德戈对他们说:“只有那些白痴才吹嘘自己已经拥有多少财富。而我,有什么好夸口的呢?我拥有那么多金银财富,我可以买下诺夫哥罗德城所有的商品。”
商人们立即同他打赌,说他不可能做到这一点,谁输了就得付三万卢布。萨德戈开始购买诺夫哥罗德城里的商品。第一天,他买了一整天的东西,第二天和第三天同样如此。但是到了第三天的晚上,各种各样的商品却从基辅及其他大城市源源而至。萨德戈这时明白,他必须买完整个俄罗斯的商品才能赌赢。其实,这岂止是一个俄罗斯,他必须买下世界。于是,他自言自语地说:“这些商品我永远也买不完。看来我宁可付三万卢布,也不能倾家荡产!”
他付钱建造了三十艘黑色的大船,来装运这些东西。船只沿着江河航行,驶向大海。第三天遇到了风暴,萨德戈认为必须给海王献上贡品,才有活路。于是他向海里扔了无数货物,但还是不见好转。
萨德戈独自一人在波浪中颠簸,不一会儿,他就昏昏欲睡,因为他已经筋疲力尽了。当他醒来时,发现自己置身海底,停在一座白色石头城堡门前。他走进城门,来到一个明亮的大厅里,看到海王坐在他的宝座上。海王让他用小提琴为自己演奏,自己随着乐曲翩翩起舞。他一跳舞不要紧,海面上却涌起了巨大的波浪,将好几艘船掀翻了。
突然,有人在萨德戈的肩膀上拍了一下。他转过身一看,原来是一位老者。
“够了,够了,我的小提琴家,现在再不能拉了!你让所有海上的人都面临着灾祸哩。”
“这是海王命令我拉的。”萨德戈回答。
头发灰白的老人这时建议他说:“你把琴弦和琴键都折断,然后去对海王说小提琴再不能拉了。他无法勉强你,由于你为他演出,他还要酬谢你,让你在美人鱼中挑选一位做妻子。前面的三百名你不要挑,中间的三百名也不能挑,你应该挑选后三百名中的最后一名。不过你一定要记住一件事,就是千万不能拥抱她。否则,最倒霉的事就会降临到你的头上。”
萨德戈听从了他的劝告,事情的确像老者所预料的那样。美人鱼排着整齐的队列向萨德戈走来。萨德戈让前面的走了过去,只把最后一名留了下来。她是九百名美人鱼中最漂亮的一个。他拉着她的手喊道:“我挑选的是这一个!”
人们为他准备了盛大的庆祝宴会和非常阔绰的婚礼。萨德戈不止一次地拥抱了他的妻子。婚礼当晚,当他们并肩躺到床上后,新郎立即闭上了双眼,陷入了昏睡之中。
第二天一早,当他醒来时,发现自己又回到了诺夫哥罗德城。他看到自己面前是宽阔的沃尔霍夫河,禁不住高兴得叫喊起来。这时一排黑色的大船正从河中驶过。他认出了这些就是自己的船只。
水手们一个个惊奇地望着他,因为大家都以为他早已葬身大海。他们曾为他哭泣,而现在却看到他站在河岸边的一座小山丘上。他们将船上装满金银和珍珠的箱子全部卸了下来。萨德戈又回到了自己的家里。他为诺夫哥罗德城全城居民举行了盛大的宴会。然后又继续去世界各地漫游。但是,他再也不做海上航行。他成了美丽的诺夫哥罗德城最幸福的人。
王子伊凡和灰狼
从前有一位沙皇。他有三个儿子,最小的一个儿子叫伊凡。
有一天,沙皇发现有人偷花园里的金苹果,便派他的三个儿子轮流看守花园。大王子和二王子值班的时候只顾睡觉,根本没有发现盗贼。
小王子伊凡看守的时候非常认真。夜里,他看到苹果树上有一只日阿尔鸟在啄食金苹果。他偷偷地爬上苹果树,抓住鸟的尾巴。日阿尔鸟抖动了一下飞走了,留在他手里的只是一根尾毛。
第二天早晨,王子伊凡把羽毛交给父亲,说盗窃者就是日阿尔鸟。沙皇看了羽毛,就让三个儿子都去寻找日阿尔鸟。三个王子向着三个不同的方向出发了。
王子伊凡不知走了多久。有一天,他一觉醒来,发现自己的马被一只灰狼吃掉了。灰狼很愧疚,决定拖着王子去找日阿尔鸟。
王子伊凡骑在灰狼的背上,不知过了多长时间,他们来到一个高大的宫殿前。灰狼告诉伊凡,日阿尔鸟就在里面的金鸟笼,翻墙进去,抓住鸟,但千万不要触动鸟笼。王子伊凡爬过一道墙,看到窗口上挂着一个金鸟笼,鸟笼里关着一只日阿尔鸟。他抓到鸟,但不小心碰响鸟笼,卫兵都醒来了,抓住王子伊凡,并把他送到阿佛朗沙皇那儿。阿佛朗沙皇让伊凡到库斯曼沙皇那里把一匹金色鬃毛的马牵来,才能把日阿尔鸟连同鸟笼一起给他。
王子伊凡找到灰狼。灰狼带着王子伊凡又疾驰起来。不知过了多久,他们跑到了金色鬃毛的马所在的那个要塞。灰狼让王子翻墙进入,把马牵出来,但千万不要动笼头。王子伊凡爬进要塞,牵住金色鬃毛的马,看到笼头是用金子和宝石装饰的,王子禁不住摸了一下,结果整个要塞发出响声。卫兵醒了,把王子伊凡抓住,送到库斯曼沙皇那里。库斯曼沙皇让伊凡把塔尔马特沙皇的女儿叶列娜·普列克拉斯娜亚抢来,就把金色鬃毛的马连同笼头一起送给他。
王子伊凡又去找灰狼。灰狼带着王子伊凡又疾驰而去。他们跑到塔尔马特沙皇那里。在他的要塞花园里,叶列娜·普列克拉斯娜亚同奶妈、保姆在一起散步。灰狼这次自己去把叶列娜·普列克拉斯娜亚往背上一放,就跑走了,然后追上王子伊凡驮着他们沿着返回的道路飞驰。
跑到库斯曼沙皇那里时,伊凡已经舍不得用叶列娜·普列克拉斯娜亚去换马。灰狼让叶列娜·普列克拉斯娜亚藏起来,自己变成了她的模样。王子伊凡把它送到库斯曼沙皇那里。沙皇很高兴,送给他金色鬃毛的马和笼头。