登陆注册
8468900000002

第2章 Chapter 1

我一六三二年出生在约克市一个体面家庭。我们不是地道的本地人,因为我父亲是德国不莱梅市人。他到英国后,最初定居在赫尔市,靠做生意置办了一份家产,后来收手搬到约克市居住,在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁滨逊,是当地的名门望族。因此我被起名叫鲁滨逊.克鲁兹涅尔,但是由于当地人发音的变化,把我们叫做“克罗索”,我们自己也就这样叫,这样写。所以我的朋友们也就一直这样叫了。

我有两个哥哥,一个曾是驻佛兰德的英国步兵团中校,这支部队曾由著名的罗加特上校指挥。这个哥哥后来在敦刻尔克附近与西班牙人作战时阵亡。至于我的另一个哥哥的下落,直到现在我也一无所知,正如后来我父母不知道我的下落一样。

作为家里的第三个儿子,我没有正经学过什么手艺。很小的时候,我满脑子就充满了到处闯荡的念头。我父亲是一个传统的人,他让我受了相当不错的教育,除了家庭教育之外,还让我上过乡村义务学校。父亲原指望我学法律,但我对什么都不感兴趣,一心想航海。我对航海的执着使我既不遵从父亲的意愿和严命,也不听从母亲和朋友们的恳求和劝说。我这种固执的天性,仿佛注定了我未来生活的不幸。

我父亲是一个明智而严谨的人,由于预见到我计划中的危险,他向我提出了不少严肃而中肯的忠告。一天早晨,他把我叫到他的房间(他患有痛风病,行动不便),非常恳切地对我进行了一番规劝。他问我,除了仅仅为了到处瞎跑外,我还有什么理由离开自己的家庭和故乡。他认为,在家乡,我很有机会仰仗亲友的引荐大展宏图,依靠自己的努力和勤奋置一份家业,过一种安逸而舒适的生活。他告诉我,那些到海外去冒险,去创业,或以非凡的业绩扬名的人,一般分为两种:一种是穷途末路之人,另一种是资产雄厚、野心勃勃之人。可是这两种情况对我来说不是过低,就是过高。他说我的社会地位居于这两者之间,或者也可以称为中间阶层。以他多年的经验,他认为这是世界上最好的阶层,最能给人以幸福。因为它既不像体力劳动者那样吃苦受累,也不像那些上层人物被骄奢、狂妄、尔虞我诈所烦恼。他告诉我这种生活地位的幸福可以用一件事来证明,那就是,所有的人都羡慕这种生活,许多帝王都常常感叹他们出身高贵的不幸,但愿自己出生在贵贱两种人之间。许多睿智之人都证明了这种地位是衡量幸福的标准。他们经常向神祈祷,希望既不要过于贫困,也不要过于富有。

他让我注意到并始终记住,不论是上层社会还是下层社会都会遭遇生活中的不幸,而中间阶层的人就很少有灾难,也不会像上层社会或下层社会那样大起大落。不仅如此,中间阶层既不会像那些贵族阔佬一样,由于过着骄奢淫逸、挥霍无度的生活而心力交瘁,也不会像那些贫苦穷人一样,由于过着终日劳苦、缺吃少穿的生活而疲惫不堪。他又说,只有中间阶层才可以享受生活的美德和欢乐。伴随中产之家生活的永远是安定和富裕。他还说,沉稳谨慎、温和折中、宁静健康、交际广泛、身心愉悦,所有这些幸福都属于中间阶层的人。处于这个阶层的人可以悠闲度日。

接着他又真诚而和蔼地劝我不要耍小孩脾气,不要自寻烦恼,因为就事理和我的家庭出身而言,这些烦恼都是可以避免的。他说,我用不着自己找饭吃。他说他将竭力帮助我过上他向我推荐的那种生活。他说如果将来我不能过一种安宁幸福的生活,那也只能怨我的命不好或者怪自己,不能怨他。因为他得知我的不好打算后,已经尽了责任,提出了警告。总之,如果我听话,呆在家里,他一定设法帮助我。但他决不给我远游以任何鼓励,免得对我的不幸负责。最后,他又叫我以哥哥为戒。他说,他曾经同样认真地规劝过我哥哥,叫他不要到佛兰德去打仗,但是他不听,凭着年轻气盛加入了军队,结果丢了性命。他接着说虽然一方面他会不停地为我祈祷,但另一方面他敢断言,如果我非要愚蠢地走这一步,上帝一定不会保佑我,并且当我将来孤立无援、走投无路时,我一定会冷静下来想一想,悔恨自己当初没有听从他的忠告。

事后想起来,他最后这段话确实很有先见之明,虽然我敢说当时连他自己也不知道。在谈到我那丢了性命的哥哥的时候,我见他已是泪流满面。当他讲到将来我一定要后悔,要孤立无助、走投无路时,竟伤心地中断了谈话,说他的心已经充满了忧伤,再也说不下去了。

他的这段话深深地打动了我。真的,谁又能不被感动呢?我决定打消去闯荡的念头,按父亲所说的关在家里。但是,唉,没过几天,我就把这个决心忘得一干二净。简单地说,几个星期后,为了避免父亲再对我进行劝阻,我决定逃得远远的。可是,我却没有说干就干。我要等母亲高兴的时候告诉她我是一门心思要到海外去见识见识,除此之外我什么事都不想做,父亲最好能答应我,不要逼我擅自出走。我说我已经十八岁了,无论是去做学徒还是去给律师做助手都未免太迟了。我说如果让我去干这些事,我保证一定不会等到满师就会弃师而逃,跑去航海。要是她肯帮我向父亲说说情,让我出去闯一次,等我回来后,不再喜欢出海了,我就再也不出外闯荡,保证加倍努力工作,以弥补我浪费的时间。

我这番话使母亲非常恼怒。她告诉我,她知道跟我父亲谈这个问题是没有用的,因为他太清楚个中的利害关系,绝对不会同意这种对我有害的事。又说她真弄不明白,在父亲对我进行过那样的谈话、那样谆谆告诫之后,我怎么会又想到这件事情。她说,总之,假如我自寻绝路,谁也不会来帮助我。我也不用妄想他们会答应这件事。至于她自己,她是不会帮我走绝路的,免得我以后说当时父亲不同意,而母亲是同意的。

虽然母亲说是不向父亲传达我的话,可是我后来却听说,她把我们的全部谈话都告诉了他,我父亲听了之后,甚是担忧,叹了口气说:“这孩子若呆在家里,或许会很幸福,可是如果他非要到外面跑,他就会成为世界上最苦命的人。我不能答应他。”

事后不到一年,我竟然逃走了。在这一年里,尽管大家都劝我干点正事,但都被我固执地拒绝了。我经常同父母争辩,抱怨他们这样武断地反对我的志向。有一天,我偶然去了赫尔市。刚到的时候,我并没有要逃跑的意思。可是当时,我的一位同伴正打算坐他父亲的船去伦敦。他用一般船上人招募水手的方式怂恿我跟他一块儿去,还说不要我一分钱。我没再同父母商量,甚至连一个口信都没给他们,只好听其自然,让他们去打听我的下落了。我既没有请求上帝或是父亲的祝福,也没有考虑一下当时的处境和后果,就在一六五一年九月一日那个不祥的时刻踏上了一艘开往伦敦的船。我相信,从来没有任何年轻冒险家的不幸比我的开始得更早、持续得更久。船刚驶出亨伯河口,便狂风骤起,巨浪滔天。因为从来没坐过船,我身体极度不适,心里非常恐慌。这时我开始认真反思我的所作所为。我私自离家出走,完全不顾责任,现在受到上天惩罚也是应得的报应。父母的忠告,包括父亲的眼泪、母亲的哀求都重新浮现在我的脑海里。我的良心(当时还没有像后来那样顽固不化)开始责备我藐视别人的忠告、背弃对上帝对父亲的职责。

这时风势越来越大,海面上波涛汹涌。虽说这海浪还没有像我后来几次以及过了几天所见到的那样汹涌澎湃,但对我这个头次出海且对大海一无所知的年轻水手来说,足以令我胆战心惊了。我觉得每一个巨浪都仿佛要把我们吞下去。每次我们的船跌落到浪谷,我都以为我们浮不起来了。在这种极度的痛苦中,我发了许多誓,并多次下决心,假如上帝在这次航行中留下我的性命,假如我有一天再踏上坚实的陆地,我要径直回家,跑到父亲身边,一辈子不再坐船了。以后我一定听从他的忠告,再也不自讨这种苦吃了。我现在觉得他关于中间阶层生活的看法非常正确。我觉得他一辈子实在过得舒适惬意,既没有碰到过海上的狂风巨浪,也没有遇到过陆地上的艰难困苦。我决定要像一个真正的回头浪子,回到父亲身边去。

这些明智而清醒的想法在暴风雨发作的时候,甚至在它停止后的一小段时间内,一直盘踞在我的脑海里。但到了第二天,一切都风平浪静时,我又开始有点习惯这海上生活了。不过我还是整天没精打采的,因为我还有点晕船。到了傍晚,天气完全晴了,风也完全住了,继之而来的是一个美丽可爱的傍晚。傍晚的落日是那样清晰,第二天早晨的日出也同样明朗。此时风平浪静,阳光明媚,海面上的这种美景,真是我从未见过的。

我因为头天晚上睡得很好,也不晕船,心里非常高兴,看见头一天那样汹涌可怕的海面这会儿竟变得这样平静可爱,甚感惊诧。这时,那位怂恿我上船的朋友生怕我因昨日的风暴决心不定,来到我身边,拍拍我的肩头说:“喂,伙计,现在觉得好点了吗?昨天晚上起的那阵小风把你吓坏了吧?”我说:“那是小风吗?那可真是可怕的大风暴。”他回答说:“大风暴?傻瓜,你把它叫做大风暴?嗨,其实那算什么!我们的船很坚固,海面又这么宽阔,那点风算不了什么。不过你毕竟还只是个新水手,这也难怪。来,我们喝一碗甜酒,把这些都忘了吧。你看今天的天气多美呀!”这段伤心的经历我就长话短说吧。总之,我们遵循了一般水手们走的老路。我们调制了甜酒,我被灌得酩酊大醉。那一晚的荒唐行为把我对过去的悔恨、反思以及对未来的决心全都淹没了。总之,随着风暴的停息,海面恢复了平静,我的心情不再慌乱。担心被海水吞噬的恐惧一消失,我以前要去航海的欲望又涌上心头。我把在危难中下的决心、发的誓愿统统丢到九霄云外去了。有时我也发现那些改邪归正的念头不时回到我的头脑里来,但我总是竭力摆脱它们,强打精神,竭力忘记它们,去喝酒,去胡闹,不久便控制了这个念头。不到五六天,我便像那些决心不让良心折磨自己的青年人一样,完全战胜了自己的良心。但也正因为如此,我就注定要再受一次磨难,而且是自作自受,无处推诿。既然我不肯接受这一次的教训,下一次的大祸当然就要变本加厉,就连船上最凶恶、最坚强的硬汉也要害怕,也要求饶。

船航行了六天,我们到了英国东部的港口城市雅茅斯。由于是逆风且顺风时风力又不大,风暴之后实际上没走多少路程。我们不得不在这里下锚停泊,一连七八天一直是逆风——西南风。在这期间,许多从纽卡斯尔开来的船都驶进了这里,因为这地方是一个往来必经的港口,船只都在这里等候顺风,驶入耶尔河。

同类推荐
  • 凶宅地产商

    凶宅地产商

    房子死过人很正常,但是如果这个人是横死的,那就被称作凶宅……死过人的房子,绝对不能住!
  • 犯罪心理档案第2季

    犯罪心理档案第2季

    一部书囊括了几乎所有犯罪元素:雪夜裸尸、黑窑奴役、食人恶魔、血腥礼包、地狱私探……每一起凶案都让人头皮发麻,真凶一直藏在我们身边,与我们同眠共餐。善与恶的殊死角逐背后,充满着绝望、怨恨、嫉妒、贪婪、傲慢、色欲、禁恋。公安厅最隐秘最不可告人的档案完全揭露,你将深入犯罪现场,直面最令人恐惧、最沉重难解的人性之恶!一连串神秘莫测的死亡,一系列最诡异的犯罪手法。人与恶魔之间,其实只隔着一步的距离。天黑了,请不要闭眼!
  • 人间失格

    人间失格

    现象级超级畅销书,开启“丧文化”新纪元,全球狂销数千万册!日本金字塔文学巨!太宰治的灵魂之书!迷茫人间颓废的人生哲学,灵魂深处无助的生命绝唱。名家新译,专家精校,可读、耐读。
  • 礼物

    礼物

    娜彧,女作家,南京大学戏剧专业硕士研究生毕业,江苏省作协会员,江苏省70后签约作家,曾在《收获》《花城》《人民文学》《十月》等杂志发表中短篇小说若干,部分入年选。
  • 一条狗的使命:只想陪在你身边

    一条狗的使命:只想陪在你身边

    这是一个洋溢着温暖与力量的人狗物语。本书的主人公是一只叫贝拉的狗狗。由于那些讨厌的捕狗者,它被迫与主人分开了。为了回到主人身边,贝拉开始了一条狗的回家之旅。迷路、狼群、雪崩,贝拉时刻面临着生死考验,但回家的召唤始终支撑着它继续前进。经过4000英里的跋涉,它终于回到了主人的怀抱,而过程中那些时而惊心动魄,时而舒缓温暖,时而令人捧腹的画面,必将在读者心中激起长久的回声。
热门推荐
  • 诛天封神录

    诛天封神录

    天象生,神君降,群魔乱,武神起;战九霄,破苍穹,舞乾坤,逆轮回。这个时代天才云集,这个时代天魔缭乱,将这个混乱的时代拔回正轨!《诛天封神录》陪你看不一样的热血,不一样的玄幻。
  • 终极一家之追爱

    终极一家之追爱

    〖这是一个试图用原班人马演绎出不同的终极一家的小小作者的努力。〗单纯的夏天,竟被告知自己体内拥有强大的能量,很有可能成为铁时空最强大的终极铁克人?!他本无意,无奈,在得知了时空的危机即将到来与渴望被恋人认可的他,只好奋力一搏,开始在东城卫首席战斗团团长修的带领下努力朝着终极铁克人的方向努力。期间,他结识了兰陵王和灸舞盟主,几个人成为了好兄弟,一起并肩作战,在战神(银时空吕布)和神行者(银时空关羽)等众多大佬的暗中帮助下,一起与魔界对抗着。(很多分身都会出现,在这里不占用简介资源)终极群:831862053
  • 柳叶青离

    柳叶青离

    青离是无神论者,从不相信这世上有鬼。直到,一场突如其来的车祸。她,成为了鬼。不过,谁告诉她这个不靠谱的师父是个什么啊?!还有,为什么要“义务除妖”啊?!摔!于是,怀着满腔不爽之心,青离踏上了寻找并追回神兽的路程。从此,“柳叶青离”和“神兽白泽”的名号在世界打响……
  • 绵羊女友

    绵羊女友

    外表是萝莉,实质是汉子,还有一家的奇葩,天哪,老天爷,饶了她吧
  • 异世谋生,丑夫强势宠

    异世谋生,丑夫强势宠

    腊月生无可恋,一觉醒来竟跑到了另外一个世界。这还不要紧,竟然还把这了部落里最丑的人给玷污了!可她连他的手都没碰一下,是怎么把他给污了!!从此后悲剧的人生开始了!挚天:“月儿,你今天看了卷毛三眼,是我没满足你吗……”腊月扶着小蛮腰,咬牙切齿“他才三个月大,我能有啥企图?”“月儿!你为什么总是看那只狐狸?是故意让我吃醋吗?……”腊月在心底咆哮,别人家都是四夫,三郎,五小妾,而她就那么一个,还是最丑的!她想洗洗眼睛怎么了?怎么了?“你是说我丑?”“不是!”腊月用手摸摸他胸口上那撮毛,“不是的!你最伟岸,最男人。”
  • 罪判

    罪判

    这世上所有的不利状况都是由于当事人的无能造成的。难道你还要继续做被人伤害的一方吗?“若是无谓的善良与虚伪的正义无法给予我力量……那我愿意跻身黑暗,审判真正的罪恶,哪怕…那是错误的选择。“
  • 蓬莱仙迹

    蓬莱仙迹

    改编了一些远古神话,许多人物从《封神榜》中衍生。女主陆展颜是陆压道君徒弟,也是女娲捏造的最后一个人,她因仰慕天族靖战神而去了天庭,得知靖战神已卸甲离去,阴差阳错下与司法天神连城成亲,在得知是假成亲后,邪气发作,成为灾星,届时,三界混乱,封神榜出,展颜的尸体被九尾狐附体,成为祸乱人间的红颜祸水。
  • 六等妾:王爷,对你流口水

    六等妾:王爷,对你流口水

    穿越第一天就抢劫王爷腰牌,吃王爷豆腐,踹王爷屁股……第二天就拿着大印屁颠屁颠儿去卖,被告发了还不知所云对着站在一群凶神恶煞的官兵前的俊美妖孽美男猛流口水。险些遭万箭穿心,美男才不疾不徐的柔柔开口:“这是本王新纳的妾室,被本王宠坏了,闹脾气离家出走呢!”自此成了王爷的六等妾!情节虚构,切勿模仿。
  • 带着qq农场重生

    带着qq农场重生

    小刺猬带着qq空间重生到九十年代,从此这个叫小刺猬的女孩子变成家人的向日葵。
  • 回到古代打丧尸

    回到古代打丧尸

    顾深前一秒看着丧尸片,下一秒穿越进了古代打丧尸。没有热武器,没有铁皮车,连零食都没有,怎么办?没关系,我有人才!抽一个武术人才出来,打倒面前的丧尸;抽一个驯兽人才出来,变异兽你是我的坐骑了;抽一个炼金人才出来,砍柴刀你歇歇吧!古代末日来临,皇权颠覆,天下大乱,我顾深看你丧尸往哪儿跑……