基韦斯特岛只有四英里长、一英里宽，要想四下溜达，步行或骑车是最健康的方式。如果打定主意溜达途中要喝酒，更是必须这样出行。每次离开橡果街那间我租住的平房，我都会走路前往绿鹦鹉酒吧。这一次去我停船的港口，我也打算步行过去。日光明媚，和风轻轻拂过棕榈树丛。这种天气出海去看落霞，确实才真正值得上两千美元。
我给杰克发了短信，要他给“缅因”号做个扫除。古巴人说不定想要仔细参观一下我那条船。我还嘱咐杰克：客人三个，要看日落，准备“自由古巴”，越快越好。
好吧，一切顺利的话，今晚我就能赚到两千美元。剩下那几百万巨款，八字还没一撇，现在与我又有何干呢？
我拐个弯，来到了杜瓦尔大街。这是基韦斯特的主干道，整整一英里，道路两旁都是酒吧、变装秀秀场、T恤店和精品酒店。和这里相比，新奥尔良的“狂欢星期二”显得太文雅文静了。我特别喜欢在万圣节之前那个星期，来这儿感受一下“奇幻狂欢周”。奇幻狂欢周期间，满街都是美女，她们除了身上涂了点彩绘颜料，个个一丝不挂。不过，今年的狂欢周我也许赶不上了，那时候我或许在古巴。
杰克回短信了。他有一台翻盖手机，不久之前刚刚学会在手机上打字。“你说的是你去‘绿鹦鹉’见到的那个古巴人？”
我在短信中回复：没错。其他事不要打听了。
我突然觉得：客人没来之前，自己就该守在船边等候。于是，我招了一辆出租车前往我们的出租船只集体停靠的那个码头。
不算游客，基韦斯特的居民也足有两万五千。但感觉上，这里的规模却比实际来得要小，常住居民彼此都是熟人。比如，眼前这个出租车司机我就认识。他叫戴夫·卡茨，以前在纽约开过出租车。一见到我，他就问：“今晚要出海？”
“带人看海上夕阳去。”
“不错。最近生意怎样？”
“有点起色。”
“但愿如此。”卡茨说，“古巴的国门一开，这里的生意肯定做不成了。”
“何以见得？”
“游客会直接飞去哈瓦那度假，游轮也不会再来我们这儿靠岸了。”
我提醒说：“政府不是在宣传‘一次旅行，畅游两国’么？”
“去他妈的，我们死定了。”
我再次提醒戴夫：“哈瓦那没有奇幻狂欢周啊。”
戴夫哈哈大笑，说道：“不出五年，古巴又会变回卡斯特罗上台之前的那个样子，到处是色情表演、赌博、十来岁的妓女、便宜朗姆酒、廉价雪茄烟，这些玩意儿，我们怎么竞争得过？”
“我不知道，戴夫，我完全没想过这些事。”
“你也该好好想想了。古巴人多会赚钱啊！看看迈阿密，都成他们的地盘了。和美国关系一解冻，哈瓦那马上就会变得跟迈阿密一个样。而且，那边能开赌场、物价还低，没办法，我们死定了。”
还好，泊船的码头并不远，这一趟行程很短。下车的时候，我付了二十美元车钱，还向戴夫建议：“没关系，到那个时候，你买一辆别克56，然后搬去哈瓦那发展呗。”
“这么说就没意思了，麦克。你看得到那一天的。游客都会跑去哈瓦那钓鱼，人家的收费只有你的一半！你也只能去那边切切鱼饵，给古巴人打工。”
“哎，我眼下不就在给古巴人打工吗？”我回答。
“Adios Amigo！”（译者注：西班牙语，意为“再见，朋友”或者“再见，哥们儿”。）
“去你的！”
码头外挂着的标语牌写着：历史悠久的港口，经验丰富的船长。对，我认为后者说的就是我。
我走上指形船坞，从几个船主和船员的身边走过。这些人有的经验丰富，有些则不怎么样。一见到我，他们一个个端起啤酒打招呼。看来，这些人今晚都不打算出海了。但是，我的生意还得做。生意，总是一直要做的。我买“缅因”号的贷款还要继续还，维修引擎又要花一笔钱。没准儿，真要能去哈瓦那给人打工切鱼饵，日子说不定还过得快活些。又或者，我其实该回老家了。
今年9月，我本想回一趟波特兰，想看看那边有什么事情可做。当时我打算驾着“缅因”号回去，但临到最后，我还是放弃了。现在，我又想给父亲打个电话说说近况。东北边陲的人话都不太多，我爸也是个闷葫芦。当年如果我捐躯海外，他顶多去《波特兰媒体先驱报》发个讣告，通告大家“儿已死”（Daniel MacCormick died）。发讣告，每个字要花二十美元呢。缅因州人寡言少语，并且也和其他北方佬一样节俭，我爸就这样。如果一条讣告最少得有六个单词，他会补充一句“车待售”（car for sale）。他就这么现实。
好吧，我对他老人家的评价有点刻薄了。我参军的时候，他还是很以我为荣的。第二次开赴阿富汗之前，他还叮嘱我“要回来”。我最后也回去了，而他好像也挺高兴。我身上的伤，他也还比较在意。至于“创伤后压力应激综合征”，他就漠不关心了，他根本就不相信世上会有这种病。他常说：去越南之前和回美国之后，他这人完全没有变。这一点我妈可以证明，但这确实也不是什么好事。
自17世纪早期来到这块土地以来，麦克米克家族一直在为国而战，先后和印第安人、法国人、英国人、南方人、德国人、日本人和北越人等等厮杀过。我的哥哥韦布参加了第二次伊拉克战争，所以上面那个名单又多出了伊拉克人这一项。我呢，去阿富汗打过仗，所以，阿富汗人也出现在了那个名单上。但实际上，认识和了解我们这一家子的人，都会觉得我们一家都是谦和的好人。这一点，我可以打包票。我们确实就是那样的人，但是，我们总要对上帝、对国家尽义务，所以，总需要参加各种各样的战争。
我还记得，在自己干掉第一个塔利班分子过后，连队里的同伴曾经送了我一件T恤衫，上面写着“我已经走上了通向天堂的道路”。杰克特别喜欢那件T恤，我就转送给他了。他收藏了不少T恤，这些T恤还都挺有意思。每到周末，我的父亲韦伯斯特·麦克米克都要出海。我父亲干着一份注册财务规划顾问的工作，他用起客户的钱来那可真是谨慎小心，自己的钱也看得比螃蟹的钳子还紧。不过，如果我有能力的话，我宁愿带着几百万美元开船回家，然后拿出五十万请老头子去投资。老妈琼的娘家的姓叫比德尔。她在一家私立小学当三年级老师，但其实她并不是特别喜欢孩子。就连自家的孩子，她也并没表现出特别的爱意。老爸老妈家的大部分亲戚都上过大学。按照我爸的说法，我们这一家年轻人的学历都比智力要高。嗯，这一点他可能说对了。
我们一家子的政治倾向和新英格兰地区的不少人差不多，既有点进步，也有那么一点儿保守。举例说吧，我们都觉得帮穷扶困乃是天经地义之事，但是，我们又不愿意为此自掏腰包。我本人不关心政治，北方人那种小气脾性，我也一点没有沾染。打个比方，假如我有两百万美元，肯定会请“绿鹦鹉”里所有的酒客开怀畅饮一顿，同时带着安珀出海来一次远航。杰克·科尔比，就是我的“财务顾问”，他经常说：“我大部分的身家都花在酒和女人身上了。剩下的那点也都浪费光了。”
嗯，我想：虽然两个地方靠着同一片大海，又有同一条道路相连，但波特兰和基韦斯特却是完全不一样的地方。这一点毫无疑问。而且，我和我爸也不相同——我已经不是那个奔赴战场之前的我了，但是，我们又同属人类的一家，都在为和平而“钓鱼”。关于这次钓鱼之旅，我还得听听卡洛斯和他那些客户要说些什么。听人说话又不用花钱，而且，听他们说上一番，我还能赚点钱呢。
