第二天早上，第一个下课铃响起时，卡恩老师遵守约定，第一次让艾哈迈德到操场上来，但叮嘱汤姆一定要照看好他，而且告诉我们，如果艾哈迈德感觉到害怕或者是不想再继续了，就要马上找一个老师过去。我不明白为什么新同学在操场上会觉得害怕，或是不想和我们一起玩，不过后来我想到，也许艾哈迈德在以前的学校也被恶霸欺负过吧。
我不曾想过这个问题：是不是每所学校的操场上都有恶霸？
乔茜带着足球来了。汤姆试着向艾哈迈德解释足球比赛的规则。
“你！这样！”汤姆大声地说着，同时用手比画。他先指指新同学，然后指着他的脚，再指向足球。新同学点了点头。
“但是不要这样！”汤姆继续说着，先摇了摇头，然后指指足球和他的手。
“这也太傻了，他肯定知道怎么踢足球。”麦克说道。
“可能他们国家是不同的踢法呢！你记得吗，我刚到这里的时候只会踢美式足球？”
汤姆反驳麦克。然后他用求助的眼光看着我，似乎期待我分出孰是孰非。
我耸耸肩，“我也不知道呀，也许我们应该先问一下赫姆西老师的。”
“哦，拜托！”我们走到操场的时候，乔茜不耐烦地说，“我们就让他试试嘛，看他到底懂不懂。”
到达操场上我们平时玩耍的区域。乔茜和汤姆一致认为，艾哈迈德应该加入乔茜和麦克他们那一队，因为乔茜是我们之中足球踢得最好的人。艾哈迈德加入他们队，有乔茜带着，他即使不会踢球也没有关系。
这样我们的队伍里就只有我和汤姆两个人，所以由我们开球。球赛开始不到一分钟，新同学就跑动起来，他会运球，还有很多我们都不会的花样。球赛开始的前五分钟，他就已经进了两个球。
“天呐！”汤姆感叹道，“他比乔茜还厉害。”突然察觉到乔茜的眼神，马上改口说：“我的意思是，他们俩几乎一样厉害呀！”
“呜——呼——”麦克看到新同学就像闪电，带球越过我和汤姆，又进了一球，忍不住欢呼起来，“呜——呼——”
现在球场周围已经聚集起一些观众。
“看！那个危险的学生被放出来啦！”
“这是不是说明他没有得病啊？”
“可是这样的话，那些绑架犯就会看到他了。”
……
我还听见珍妮在散播消息，说她听桑德斯校长说，这个新同学是一个职业足球运动员。
突然，珍妮没有预兆地呼喊起来，声音中有惊讶，有畏惧。大家都感到疑惑。只见布兰登及其同伙利亚姆、克里斯快速冲到这片我们自己画的球场上来。
事情快得没有时间反应，乔茜看着我，我看着汤姆，汤姆望着艾哈迈德。艾哈迈德正站在麦克旁边，不明所以。
“我们要加入！”布兰登嚷着，露出了狡猾的笑容。他走到带着球的艾哈迈德面前，然后对着足球用力飞起一脚，把它踢到球场的另一边去了。新同学吓得后退了一步。
“走开，布兰登！”乔茜勇敢地说，“这是我们的比赛，而且那是我！的！球！”
布兰登转过身来盛气凌人地瞪着乔茜，乔茜紧张极了，不由自主地做了一个吞咽的动作。不过就在这时，布兰登脸上的霸道、刻薄的神色突然消失了，转而换上了委屈的表情。
我不解地也转过身去，看到艾恩老师正朝我们走过来。
“发生什么事啦？”说话的同时，他的小胡子也在抖动。
艾恩老师教的是高年级，学校里谁都知道他很严厉，从来没有人见他笑过。他有一张长脸、一只长鼻子、一张宽嘴巴、一副棕色的硬胡子，为了梳理胡子，他每天都在口袋里装一把小梳子。所有人都知道他携带着小梳子，因为他老是在自以为没人注意的时候，偷偷把梳子拿出来，快速地梳几下胡子。他发脾气的时候，你能听见他的鼻子发出粗重的“呼呼”声；如果他是真的生气，那等着你的可就是至少一次留堂，或是抄写几百行字的惩罚。
同时他还是我们最不喜欢的课间护导老师，因为他讨厌喧闹声——尤其是快乐的喧闹声。只要他在操场上，就会走来走去地巡逻，命令那些笑得太大声或是发出怪叫的学生回教室去不要休息了。去年，他把一个玩抓人游戏的一年级学生弄哭了，因为他说，只有猪才会发出“哼唧、哼唧”的声音，既然他发出了那种声音，那他肯定来自猪家族，所以应该回猪圈去待着，不用课间休息了。还有汉娜参加倒立比赛那次，所有为汉娜加油的人都被他罚抄了几百行字，因为他们太吵了。可是那时候，汉娜马上就要打破“世界上倒立时间最久的人”的纪录了！
只要看到艾恩老师，大家就会自觉压低声音，或是干脆换个地方玩耍。但是刚才，艾哈迈德的加入使我们都玩得太忘情了，全然没有留意到周围的环境，忘了这里是有校园恶霸和坏蛋老师的。
“请您帮帮我吧，老师！”布兰登委屈巴巴地说，“她不允许我和他们一起玩。我想加入他们，可是她不让。”
艾恩老师先是对乔茜发出不满的“啧啧啧”的声音，然后说：“这样对待你的朋友不太好吧？”
“他才不是我的朋友！”乔茜生气地说，“他问都没有问，就跑过来把我的球踢飞了。”
“老师，您要帮我呀！”布兰登指着艾哈迈德，“他也说不带我玩。”说完退到一边去，得意地噘起了嘴。
艾恩老师望向艾哈迈德，叫他到自己这里来。新同学不知所措地环顾着四周，然后才猜出老师的意思，于是走到艾恩老师面前。
“你有没有不准布兰登和你们一起玩耍？”艾恩老师指着布兰登问艾哈迈德。
新同学轮流往左边和右边的人群依次看过去。这个时候，所有人都停下脚步，聚在这里围观。
“老师，别信他！布兰登在撒谎。”我喊道，跑到新同学身后。
“就是啊！”麦克帮腔。
“而且他是新同学，”我补充道，“他不会说……”
“如果需要你的意见，我会问你；我没问的话，别打断我！”
艾恩老师朝我怒吼。我整张脸都涨红了，舌头也卷起来了。我看到布兰登又在鬼鬼祟祟地偷笑，这次嘲笑的是我。
“好了。”艾恩老师又转向艾哈迈德，“我再问你一遍，你到底有没有说，布兰登不能和你们一起玩？”
艾哈迈德像扎了根一样站得笔直，转过脸来求助似的凝视着我们。
“可是老师！”我豁出去了，喊起来，“你不知道，他不会说……”
“行了！”艾恩老师大吼道，鼻子里发出让人害怕的出气声。“准备留堂吧！”他指着我喊道，“还有你！”又指着新同学说道，“还有你！”很不屑地指着麦克说，“你们三个，放学后到办公室来见我。在那之前，我要没收这个足球。”
乔茜怒火中烧地盯着利亚姆，他正笑嘻嘻地把足球交给艾恩老师。
我们眼睁睁地看着艾恩老师把足球夹在臂弯里，离开操场。上课铃响起，休息时间结束了，布兰登带着诡计得逞的阴险笑容看着我们。
“那就午餐时间见了！”他说着跑开了。
可是到了午餐时间，没有看见艾哈迈德；第二个课间，赫姆西老师带着他一起出来，所以布兰登只能离我们远远的。放学后汤姆先跑去坐公交车了，因为今天是他哥哥的生日。
大家都认为，与其直接去找艾恩老师，不如先去卡恩老师那里，看她能不能帮帮我们。赫姆西老师已经把这件事告诉了卡恩老师，但是赫姆西老师毕竟当时不在场，所以我们觉得有必要自己去跟卡恩老师解释一下事情的经过。
卡恩老师耐心地听我们把话说完，她摇了摇头，“太过分了！”她小声说了一句，自言自语道，“有的人只看得见自己的大鼻子，却看不到事情的真相。”她抬起头，看着我们说：“不用担心，大家跟我一起来！”
艾恩老师的办公室在学校的另一侧。去的路上，我琢磨着卡恩老师刚才说的什么鼻子、真相的话，我摸了摸自己的鼻子，用力捏了一下，我可不想拥有一个能遮住事实的大鼻子，可能这就是艾恩老师乱给别人留堂惩罚的原因呢。麦克看着我，疑惑地问我在干什么，我把自己的想法告诉了他。不过他说，我的鼻子又小又扁，根本不会挡住自己的眼睛，所以我就不用担心了。
到了艾恩老师的办公室门前，卡恩老师让我们在外面等一下，她先进去。然后办公室里就像多了两只大黄蜂一样，发出很大的声响。除了争执的声音，我们什么都听不见。过了一会儿，艾恩老师走了出来，昂着头，眼睛向下瞟着我们几个，可能他想试试这样子看人能否透过鼻子看到真相。他把足球还给乔茜，对我们其他的人则不置一词。
可是从那天起，无论何时，只要他看到我们之中任何一个，就会把眼睛眯成一条缝，鼻子“呼呼”作响。
当一个人不喜欢你时，不需要懂他的语言，你就感觉得到。所以，即使新同学那时候还不是很会说英语，他也知道，我们大家还有乔茜的足球，都要离艾恩老师和他那会响的鼻子远远地。
