登陆注册
8311800000026

第26章 修订本后记

《20世纪中国文学翻泽之争》选入《王向远著作集》时,改题为《中国文学翻泽九大论争》,内容上也做了一些调整与修改,删去了单行本中的“序章”和第五章。各章先后顺序亦有调整。其中,前四章和第八章顺序未变,单行本的第六章《形似神似、等值等效之争》改为第五章,单行本第七章《“可泽”与“不可泽”之争》改为第六章,单行本第九章《“科学”论与“艺术”论之争》改为第七章,单行本第十章《关于“翻泽学”的论争》改为第九章。特此说明。

王向远

2006年8月16日

同类推荐
  • 不安之书

    不安之书

    葡萄牙国宝级作家、欧洲现代主义大师费尔南多·佩索阿代表作,生前寂寞,死后轰动,以遗稿《不安之书》震惊欧洲文坛。作者生前孤独的呓语,令人不安,发人深省,直抵内心深处。用生命书写的孤独,献给每一个孤独者的枕边书,佩索阿一生孤寂,生活单调,内心敏感,他用优雅而富有哲理的文字创造了一个精神宇宙,带领自己超越庸常的生活,拥抱通透与澄澈的世界。企鹅兰登初次国内授权Richard Zenith权威底本,《卫报》:Richard Zenith翻译的英译本十分出色,是我们很长时间以来见过的最佳版本。Richard Zenith 译本2015版根据佩索阿手稿最新研究成果修正了早期葡语原版的讹误。佩索阿高分译者、青年翻译家刘勇军倾情翻译,豆瓣8.7分好评,历时一年修订2000余处,用心呈现佩索阿遗作原貌。
  • 曦园语丝

    曦园语丝

    本书是作者多年积累的学术随笔的结集,其中有专题研究笔记,有针对文化现状而发的杂感,有为别人著作或自己主编书籍所写的序言,也有涉及个人经历的回忆文章。因内容的不同和文体的区别,分为数辑,但贯穿全书的是对于人文精神的追求。
  • 就爱弄花草

    就爱弄花草

    文豪们从一花一叶、一草一木中感受生命的爱意。大师们以花草树木、虫鸣鸟语、深邃森林以及庭园之美为四大焦点,他们借由作品与笔触来细细品味日本的四季运行,以及小小庭园中繁花盛开、虫鸣鸟语的自然之美。他们从一花一叶、一草一木中,感受生命的爱意。
  • 等一个人的时光

    等一个人的时光

    向来缘浅,奈何情深。《等一个人的时光》精选哲思创刊十年来最走心的情深故事,慰藉所有在等待中孤独的人。等待是孤独的,任何人也无法触碰,任你烦躁,任你恼怒,却依然无法决绝地离开,只为心中那个无法磨灭的信念。等待不是逃避,只为不再错过。只要你足够勇敢,也能像何以琛那样,将所有人都以为的“错过”,变成重新相遇。《等一个人的时光》有等待中的全部思绪:我们曾许下的地老天荒的誓言,成为彼此的一念执着,最后散落在天涯……等待,只为把时间倒回最初的遇见。
  • 王向远著作集第八卷:翻译文学研究

    王向远著作集第八卷:翻译文学研究

    本书收录了《翻译文学导论》与《中国文学翻译九大论争》两部专著。前者是对翻译文学原理构建,后者是对20世纪文学翻译论争的评述与总结。
热门推荐
  • 我被你征服了!善变的伪君子【完】(将接《久违了!My prince》)

    我被你征服了!善变的伪君子【完】(将接《久违了!My prince》)

    记得推荐哦!!前【1~39】:《我被你征服了!善变的伪君子》一个体贴,一个温柔,两个都那么帅,到底苛苛的真命天子是谁呢?一开始地讨厌他,最后彻彻底底地被他征服了,那么,他会是谁呢?用什么办法呢?后【40~67】:《久违了!我的王子》1.《我的女孩》式开端【因本人不喜欢《我的女孩》中的结局,所以只用了一点点类似情节】2.奇迹式结尾【其实也算不上什么奇迹,只是有缘人终成眷属】3.现代青春内容【不会太成熟,放心啦!】4.不会太长也不会太短【估计差不多30章,如果要更长的请先看《我被你征服了!善变的伪君子》】欢迎加入百度俱乐部网址是http://tieba.baidu.com/club/7485756希望喜欢看小说或者喜欢写小说的亲们在那里多多讨论哦!谢谢O(∩_∩)O~——落幕
  • 掌门二师兄

    掌门二师兄

    张默做了一个奇怪的梦!梦中有御空飞行的仙人、如山一般的巨兽、三头六臂的妖怪!梦中剑可以快若流星,一双肉掌可以裂山,素手轻轻一挥就是一片云雨!…………“师兄,说了多少次了!我叫张默,不叫狗蛋!”“嗯,师兄知道的,狗蛋!”
  • 昨夜淮山恰有你

    昨夜淮山恰有你

    三年前,“我走了,记得我是爱你的。”三年后,“青春懵懂无知,与我无关。”山有木兮卿有意,昨夜星辰恰似你...“与你无关?进了我的圈,别再想出去了...”“我&###&##??”
  • 逆乱之旅

    逆乱之旅

    有人苦修一世,达到人类巅峰极境,便再也不得寸进。而有人声来便具有无匹神力,弹指之间,众生沉浮。他是这个世间唯一的神明,同样也是一个可怕的恶魔,曾经让万事万物随他心意,稍有不顺便出手抹去。当有一天他打开心中的门,去容纳世间的情后,却发现一切皆虚妄。他不过是在虚妄的世界中孤傲尊大,独享落寞,于是他决定出手打破一切,找回真实的世界……?
  • 窃命之神

    窃命之神

    在那天,一名少年得到了一把会说话的剑。无敌的勇者?被击败的魔王?魔物被屠杀殆尽的安逸世界中,冲突的火苗被再度点燃。这一次,要将整个世界投入烈火中焚烧。用众生的痛苦作为伴奏,我终将会在世界的余烬中舞蹈。
  • 天道驱魔人

    天道驱魔人

    天下之大,无奇不有。万物无邪,皆有灵魂,皆有命数。命运择人,而并非人择命运。万世生灵命运,皆由天定,人力虽有诚,但也只能扭转部分局面。这是一个驱魔人的生平,他也无可奈何。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 误惹豪门:豪门老公你好凶

    误惹豪门:豪门老公你好凶

    她被男朋友下药,把她当成准妈妈送到他面前,他查不到她其它的资料,却意外的发现她是他小时候下定决心要娶的人......在枪场上,她被人打中一枪之后被救走,而他把世界都找遍了都没有找到......
  • 不知人间四月

    不知人间四月

    我想和你一起过浅浅淡淡的生活,在喜欢的城市有一套不大不小的房子,陪你走过想去的大街小巷,为你做不咸不淡的饭菜,感受着睁眼是你,闭眼是你的生活,也许没有想象中的那么美好。但是,有你就好。
  • 可曾看到我的心

    可曾看到我的心

    从江沉入泥潭的过程……只需几秒。祁苏苏穿越了,本以为自己逃了狼窝,没想到却是又入虎口。某人:跟我走吧,人在,就会护你一辈子。祁苏苏:我也想啊,可是身后那位……不让啊……追赶过来的某魔王:蠢女人,我爱你不好吗,不知好歹的东西。祁苏苏活在这里,所希望的未来,就是她所喜欢的,他也喜欢。