登陆注册
7679400000004

第4章 第一个到哈佛教书的中国人

◎文/吴俊

重新审视戈鲲化的历史贡献,其意义毫无疑问是重大的。

当我们走进著名的哈佛大学燕京图书馆时,会对墙上悬挂着的一幅大照片感到惊讶。这是一个清代官员打扮的中年人,头顶上戴花翎,身着官服,足蹬长靴,清瘦的脸上长着一双睿智的眼睛。他就是第一位到美国名校任教的中国学者戈鲲化(1838-1882)。一百多年前,戈鲲化不远万里来到美国,创立哈佛大学的中文教育,在中美文化交流史上写下了自己的名字。

美国商人请哈佛培养中文人才

戈鲲化能够赴美担任哈佛中国语言文学教师也是机缘巧合。起先,在哈佛大学设立中文课程并不是校方的本意,而是来自于在华经商的美国商人的建议。1877年,一些美国商人在与中国进行贸易时,深感培养通晓中文人才的重要性,他们希望哈佛大学培养一些了解中国的年轻人,使美国人能够在中国政府供职,并促进两国间的贸易往来。

对于学习中文的目的和意义,有关人员均无异议,但在具体操作方法上却产生了分歧。有人认为,学习中文就应该到中国去学,在特定的语言环境中,才能达到事半功倍的效果;有人则坚持从中国聘请教师来美国教学。这时,哈佛大学的态度起了重要作用。尽管当时哈佛已成为美国最著名的大学,但校方认为开设中文课极具挑战性,可为哈佛的进一步发展拓展空间,因此极力赞同从中国聘请教师。于是,商人们捐赠了8750美元,让哈佛大学从中国聘请教师,开设一门为期3年的中文课程。

计划敲定了,但到哪里去找合适的中文教师成了一个难题。这时,哈佛大学校长埃里奥特想起了自己的朋友——美国驻中国牛庄领事鼐德。埃里奥特亲自写了一封信,请求鼐德帮忙在中国寻找中文教师,鼐德则委托担任清朝总税务司的英国人赫德帮忙。赫德又把此事托付给任职宁波税务司的美国人杜德维。早在康熙年间,宁波就是中国四个对外通商口岸之一,1844年开埠以后,与外国的贸易往来更加频繁,人们的思想比较开放,赫德认为在宁波更容易找到合适的人选。经过仔细考虑,杜德维选中了自己的中文老师戈鲲化。当时,戈鲲化正在美国驻宁波领事馆任职,对西洋特别是对美国有一定了解,而且还教过一位英国学生和一位法国学生。

近代中国第一次向西方世界派出教师

1879年5月26日,美国驻牛庄领事鼐德在上海代表哈佛大学校长埃里奥特和戈鲲化签订了任教合同。合同规定,哈佛聘请戈鲲化前去教授中文,自1879年9月1日起,至1882年8月31日止,共计3年,每月薪金200美元,往来旅费(包括随同人员)亦由校方负担。至于在哈佛的课程设置、学生人数、教学时间,则由校方根据具体情况统一安排。

这年秋天,41岁的戈鲲化带着妻儿与一个仆人,经过50天的航行,乘船抵达美国,开始了他在哈佛大学为期三年的教学生涯。这是近代中国第一次向西方世界派出教师,讲授中国文化。此事立即成为当时美国各大报纸争相刊登的新闻。

抵达哈佛后,戈鲲化在1879年10月22日正式开课,他的第一份教材是一篇小说,戈鲲化在哈佛开馆授徒,但学生并不局限于本校人士,任何有兴趣了解中国的学者,或者希望从事外交、海关、商业及传教事业者,只要缴费就可选修他的课程。戈鲲化每周上5天课,每次上课他都要穿上官服,要求学生尊师重道。他还为哈佛的教授们特别开设了中国诗文讲座,有时还应邀到教授俱乐部去演讲。

1880年,戈鲲化以他的特立独行和厚重的中国文化底蕴成为哈佛大学毕业典礼上令人瞩目的贵宾。

在哈佛,戈鲲化的教学以其丰富的内容、充分的准备和高超的技巧著称,深受学生和同事的好评,戈鲲化是作为语言老师被聘任的,但他的文化自豪感决定了他更想做一个文化传播者,而不仅仅是语言老师。他选择的载体是中国诗歌,因为“诗言志”,诗歌是非常民族化的,融合了民族精神。

因此,他在任何场合,几乎都不忘吟诗、讲解诗。

作为诗人的戈鲲化,用中国诗歌的魅力和中国诗人的气质,感染了从未接触过中国文化的美国人。戈鲲化不仅自己喜欢诗,而且强烈地意识到诗的价值,有意识地在美国致力于中国文化的传播,要把诗的精神带到美国。为此,戈鲲化专门编纂了中文教材《华质英文》,这本教材被哈佛大学称做“有史以来最早的一本中国人用中英文对照编写的介绍中国文化尤其是中国诗词的教材”。在这本收录了戈鲲化自己创作的15首诗作的小册子中,既有中文原诗,又有英文译文,还有对诗中词句、典故的英文解释,甚至还标出了平仄发音。通过这种方式,戈鲲化不仅使中文教育更加生动,也让学生在学习汉语的同时了解了中国的文化。在异国的戈鲲化就这样顽强地成为中国文化输出的先行者。

两大文明的沟通者带着遗憾客死他乡

在日常生活中,旅居哈佛的戈鲲化也以一种开放积极的姿态融入了美国社会。他一到哈佛就开始学习英语。很快,他就摆脱了基本上不会说英语的窘境,能比较随意地用英语和人们交谈,甚至可以翻译自己的文章和诗歌。他从不排斥美国文化,对所见所闻总是倍感兴趣,孜孜以求。

戈鲲化很注意与身边的美国人友好交往。美国报刊评价他“擅长交友,待人真诚”。“他独特的社交气质使他能够与社会各界人士交往,努力使自己被大家接受”。依靠着自己的努力,在不到3年的时间里,戈鲲化与美国的汉学家们和当地社会名流建立了良好的关系。

尽管戈鲲化对汉语教学和文化传播有着许多雄心勃勃的设计,可惜“千古文章未尽才”,1882年2月,他在哈佛的任教期还未结束,就不幸患上了肺炎,虽经当地名医全力抢救,但病情仍不断恶化。几天后,带着事业未完的遗憾,戈鲲化在异国的土地上走完了自己的人生旅途。

戈鲲化虽然英年早逝,但他却留给美国人一笔精神财富。正如他的美国朋友在悼词中所说:“通过戈鲲化的言行,我们发现还有很多东西值得我们学习,那就是人与人之间兄弟般的关系。”哈佛大学神学院院长埃里福特也高度评价戈鲲化:“当他拜访别人时,用绅士的老练机智,尊重我们社会的习俗;当他款待客人时,又总是以中国的礼仪相待,”这种交流智慧,被埃里福特视做“能在新旧两大文明间进行沟通交流”的佐证。

过早结束了生命旅程的戈鲲化,没有来得及把他在美国的收获带回国内,用他的学识来推动中国的进步。比起中国第一个留学生容闳,一百多年来,戈鲲化的名字几乎不为世人所知。但是,在中西文化交流史中,对他的美国之行所体现出的意义是应该给予充分重视的。

近代以来,中国总的趋势是吸收外来文化,但是西方文化中却夹杂着一些糟粕。面对承袭国学精粹和学习外来先进文化这两种选择,几代中国知识分子都曾产生过困惑,如何平衡两者间的关系也成了一个经久不衰的话题。然而在一百多年前,戈鲲化已经找到了这一问题的答案。面对当时强势的西方文化,他试图将其精华与中国文化融会贯通。同时,他将古老的儒家文化介绍到美国,给高速发展的资本主义文明提供了另外一种价值参照。使人们看到文化交融互补的重要意义。今天,当我们面对全球化浪潮时,重新审视戈鲲化的历史贡献,其意义毫无疑问是重大的。

同类推荐
  • 世界科技百科:现代交通

    世界科技百科:现代交通

    本套青少年科普知识读物综合了中外最新科技的研究成果,具有很强的科学性、知识性、前沿性、可读性和系统性,是青少年了解科技、增长知识、开阔视野、提高素质、激发探索和启迪智慧的良好科谱读物,也是各级图书馆珍藏的最佳版本。
  • 五只小狼(升级版)(动物小说大王沈石溪·品藏书系)

    五只小狼(升级版)(动物小说大王沈石溪·品藏书系)

    《五只小狼》小说描述了身为云南省动物研究院副研究员的“我”带着藏族向导强巴在高黎贡山南麓考察灵长类动物滇金丝猴的分布情况,巧遇一只被困捕兽网的母狼。为了保护幼崽,母狼在与黑熊的搏斗中丧生,临终托孤,“我”肩负起了哺育五只小狼长大的使命:如何喂养还未断奶的小狼,如何训练小狼们进行丛林捕食……一项项难题推至“我”的面前,精彩奇险的故事也由此生发,五只小狼截然相反的个性和迥然不同的命运也徐徐展开。
  • 蓝色童话:灰姑娘

    蓝色童话:灰姑娘

    《蓝色童话:灰姑娘》收录了包括“灰姑娘”“美女和野兽”“穿靴子的猫”等在内的十八篇外国童话故事,既有家喻户晓的经典童话,也有扣人心弦、极富吸引力的各国民间故事。书中还配有大量精美的插图,让我们在阅读的同时,也能在视觉上得到享受。所有渴望获取新知识、憧憬未知世界、对快乐和智慧充满渴求的孩子,一定不能错过这本《蓝色童话》!
  • 雾岛幽灵

    雾岛幽灵

    颜旭在旅途中遇到男孩玄国,玄国邀请颜旭去雾岛旅行。在雾岛:颜旭遇见了种种不可思议的现象:夜半三更出现的侏儒怪兽、神秘山洞中的隐身人、已经失踪了70多年却依然年轻的校长。在跟踪调查中,颜旭察觉了玄国的秘密谋划。他为什么要这么做?他又是谁?醉翁树下的愿意能否实现?当一切看似不再可怕时,噩梦重又袭来。
热门推荐
  • 鸾圣

    鸾圣

    那夜,丧失记忆的落魄小乞丐被镇上好心的酒楼主人收养;那天,长大成人的他亲眼目睹视若至亲的老板一家被陌生强者冷漠拆散,深藏记忆中痛苦的往事如潮涌出,铜锁碎裂,仙鸾显现;如今,在这玄兽混战的疯狂世界,神境强者已无力回天,而他已拥有通圣之能;他说:“我姓吕,恩人赐字‘品’,名字里有五个口,炎凉世道里只为混口饭,既然全世界都不容我,那我,就吞了这天地......”
  • 决战吧平安京

    决战吧平安京

    我觉得我还是当一条咸鱼吧!我不要你觉得,我要我觉得!一抹烟熏妆,他嘴角轻轻上扬。左手持蒲扇,右手持灵仗,怀揣阴阳符。大天狗参上:法力、咒语、符咒、禁咒、签订、式神魂器、音咒、疫咒、属性、契约、轮回论阴阳师的自我修养。热血、励志、养成、轻松、战斗
  • 售楼部

    售楼部

    如何购买一套称心如意的住所?户型?朝向?品牌?升值空间?这都是购房者需要考虑的问题,买一套房子可能得上门三五次。也有不少人看看户型图就可以决定。而房地产销售,是一个兢兢业业、老老实实就会挣不到钱、就会被淘汰的职业。或者很多行业也一样,所谓隔行如隔山。现在我在半山腰上,回头看看,把眼前的风景道一道,辩一辩,想拨开云雾,让某些东西可以更清楚些,让人更容易看懂些,这是我把工作经历编成故事的初衷。房地产销售,给人的感觉就是可以挣钱,其实前些年卖方市场的时候确实如此。我在没改行前就耳濡目染,了解很多房地产方面的知识,一度成为当时公司里的“购房顾问”,后来在朋友的引荐下,从事了房地产销售行业。
  • 我用命理找寻你

    我用命理找寻你

    十年霉运的摧残,我遍体鳞伤。你从春衫怀梦的少女变成一个成熟稳重的女人。我们彼此搀扶着,小心翼翼的踏过那布满荆棘的人生之路。尽管那般小心翼翼,还是不免伤痕累累。本以为十年长跑的感情沉淀最终会铸就固若金汤的婚姻。但现实面前,它支离破碎。于是我便开始信了命,但这也只是我同命运抗争的开始。我试图用命理去找寻一切关于你的轨迹,捕捉那些若即若离的岁月瘢痕。待我再次伤痕累累,幡然醒悟,那一切只不过在梦中。
  • LOL之混乱世界

    LOL之混乱世界

    LOL,相信大家都玩过,但DNF里的几个人物进入,会是一个什么样的一个情况呢?我们的三位地球召唤师在主角的带领下如何在第一人称的战斗中打下一片天,我们的全能主角又如何救到瓦洛兰大陆,让我们释目以待吧!
  • 被迫逃学

    被迫逃学

    本书描写两个善良与正义的逃学儿。主人公倒霉蛋儿和大馋鬼在去七仙山的路上遇到了白雪女孩,帮助她在蜘蛛妖手里夺回了冰凌花;他们机智勇敢战胜了一个又一个的妖魔。如:大战美女魔兽、千手怪、石头怪兽和绝命大峡谷的小旋风魔王……但是,他们也有过失,如:大馋鬼因贪图金钱变成了骷髅头……--情节虚构,请勿模仿
  • 美男不争宠

    美男不争宠

    夙景然:冷魅妖娆夜梓辰:奸猾嚣张君默颜:冷静睿智舒亦月:温柔如水……(以下省略N美男)本文美男多多!喜欢看美男的亲们,千万不要错过……★☆●☆★在女仆店打工的现代女大学生沐青衣,因在打工回家的路上被店里的客人围攻调戏,意外穿越,为了生存,突发奇想,居然大胆在古代开起了女仆店,期间莫名成为了隐藏在诸国背后,拥有最大权势的暗夜之国的帝位继承人,随即流连在众国之间,只为了寻找出最合适的帝后人选,方能正式继承王位,寻后之路,美男环绕,战火蔓延,意外的相逢,缘分的邂逅,到底谁才是谁的归属……
  • 生活还是有希望的

    生活还是有希望的

    三个人从出生就在一起,一起经历了很多事情,知道这世界上不会有一帆风顺的事情!染染:生活有很多的挫折,还好有你们在身边。湛湛:生活中有很多过客,只希望你不是。晓晓:我以为无限惯着一个人就够了,还要惯两个人。晓晓:你幼稚不幼稚啊!染染:不幼稚,湛湛你说我幼稚吗?湛湛:不幼稚。染染:你看。晓晓:你就惯着她吧!染染:嘻嘻嘻!湛湛:我说的是实话!晓晓:……
  • 病娇未婚妻的虐渣计划

    病娇未婚妻的虐渣计划

    当洛鸢知道祁羡是萧鹤害死的时候,她成功黑化成为顶级病娇。我要让你们血债血偿!萧鹤?不就是个总裁吗?陆挽心,不就是个生了个孩子的文盲野鸡吗?陆墨,不就是个智商高一点的小屁孩吗?只要我还是一天你萧鹤的未婚妻,他们就永远无法有名分!我要让你心爱的人痛不欲生。而你,生不如死!看文须知:①作者小白第一次写文逻辑死勿喷勿喷②看烂大街的一夜情怀孩子高智商,就来写文怼一怼③女主苏腹黑病娇,后期cp。女主的校园生活以后会写
  • 帝女归来:邪王宠妻无度

    帝女归来:邪王宠妻无度

    她,是上帝最完美的作品,却没有人的七情六欲.万年前,她降临世界,她淡看世间一切,却也终是为情所伤。背叛的来临让她最后的那丝情,殇......万年过后,王者归来【残魂归,帝星先!天下归一,七界共存!】—————————————上一世,用真心换来背叛,这一世,他们血债血偿!她这一世本打算在人世外停留,,,可又是谁用那情网把她带到其中,不是逃不掉,而是.....他说:丫头,我说过这辈子不会再像前世那样纵容你了......那个代价太大,我,承受不起。那种痛,经历一次就好。她说:我不管上一世怎样,这一世。我,就是我.....别让我失望,有些伤,经历一次就好。宠文一对一,绝对身心干净,男强女强!