“按照他们的纪年法，我们在这里已经过了五个月了。”有一天，瓦西里对达莉娅说。
“五个月？不，我只知道过了很久，实际上我连白天和黑夜都不一定分得清。”
“事实上，他们这里应该是没有白天和黑夜的，但是我很奇怪，他们的语言里有这两个词。”
“你现在很精通他们的语言了。”
“学会了一些日常用语而已，您知道的，学一门语言没有那么容易，不过他们的语言比较容易学，所以我估计再花一两个他们的‘月’就能跟他们进行对话了。”
“刚刚说的‘月’是怎么回事，跟我们的不一样吗？”
“对，他们的天上没有太阳，所以这里没有白天和黑夜，所以没有‘一天’这个概念；他们的天上也没有月亮，所以不会出现地球上的月相变化，所以也没有‘一个月’这个概念；但是他们也有纪年法，似乎是一种蕨类植物的生长周期，他们管它叫‘萨杜-打诨’，‘萨杜’就是数字1，‘打诨’我仔细想了想，翻译成‘年’应该比较恰当；他们把一‘打诨’分成十个‘布兰’，那么‘布兰’就相当于是‘月’了；一个‘布兰’又分成十个‘哈力’，那么我想应该就是‘一天’的意思。”
“那前几次里木巴克讲课时带来的那些沙漏、水漏，就是用来看时间的？”
“您很聪明，里木巴克家里有一个专门的人，每天的工作就是盯着这些沙漏，记录时间的流逝。”
“真是麻烦，这里怎么那么落后。”
“我想就是这些原因导致的落后，虽然不知道为什么，但是这里没有太阳，没有昼夜交替，我相信他们的祖先因为睡觉的事都犯过难，可能也是因为睡眠不足，导致平均智商都没有太高，举个简单的例子，您还记得上次的战斗吗？除了有武器，连我们俄罗斯小孩打架的水平都不如。”
“真不知道他们是怎么活到今天的，还跟着恐龙一起。”
“那种恐龙很温顺，简直跟小狗一样，你摸它它还特别高兴。话说回来，我到目前为止还没看到这里有什么比较大型的食肉动物，搞不好这里唯一吃肉的就只有他们自己。”
“吃的方面，他们的食物似乎跟我们差不多。”
“其实还是差了一点，就像我们经常吃的那种‘波拉斯’，我很想翻译成‘米饭’，但是实际上这种东西跟稻米一点关系也没有。”
“那是什么？会有毒吗？”
“没有毒，其实是一种大型蕨类植物——他们在村子外面种的那些——的茎，他们把它磨成粉末，用水浸泡，取沉淀物放到岩浆上烘干的东西，里面饱含大量的淀粉，但是营养价值跟米饭其实差不多。”
“这种加工方法让我想起了西米。”
“您说得对，我第一次吃的时候也有这样的感觉。”
“那肉是怎么来的？”
“猛犸象。”
“什么？猛犸象？就是你们在冻土上找到的，然后我去采访你们，最后踩破了的那个家伙？”
“是的，他们这里有两种常见的大型动物，一种是我们见过的‘那嘎’，就是那种跑得很快的恐龙，干脆我们就叫它‘速龙’吧，另一种就是猛犸象。”
“你怎么知道的？我不记得里木巴克讲过这些。”
“我在里木巴克那里找到了一套书，在粗草纸上手写的，用细藤装订起来的，很可能是给小孩的科普读物，绘制了一些简单的图，我在上面看到了这两种动物。”
“你真的很有学习语言的天赋。”
“没有天赋也没办法，我们要在这里生存下去，并且要试图找到回去的方法，不快点了解他们是不行的，还有您，您也要多开动脑筋，不然在这里很难活下去的。”
“我有你。”达莉娅说着低下了头。
瓦西里透过金发看到她的脸都红了，心脏开始加速地跳动，一种很久都没有过的感觉从胸中涌到嗓门处。
“是的，你有我。”他轻轻地对达莉娅说，并且不再使用“您”这个显得疏远的称呼了。
“还有什么比较有趣的词？”达莉娅觉得气氛有点朝着另一种方向发展了，赶紧转移了话题。
“噢，有的，你还记得苏达拉头上戴着的一根羽毛吗？”
“记得，代表他是首领吗？”
“你真聪明，那是速龙前肢上的羽毛，有一定身份的人才能戴。戴一根代表他是一名‘迪来图’，一般会带着十个手下，相当于军队里的班长。”
“班长这个翻译太普通了。”
“你想翻译成什么都可以，毕竟我们两个是唯一翻译他们语言成俄语的人。”
“翻译成‘军曹’吧。”
“哈哈哈，可以可以，再往上，一个‘麦内甲’管着三个左右的‘军曹’，‘麦内甲’会戴着两根羽毛。”
“‘麦内甲’就翻译成‘官长’如何。”
“只要你开心，什么都行，然后会有一个‘普林西博’，管三个‘官长’，大约一百个人，他们戴三根羽毛。”
“管一百个人，那就叫‘百夫长’好了。”
“嗯，再往上是一个‘科曼丹’管三个‘百夫长’，一个‘乌木’管三个‘科曼丹’，到这里就有一千人了，再往上就是所有军人的首领了。”
“‘乌木’那就是‘将军’了，‘科曼丹’就‘都尉’吧，他们只有军人吗？”
“这个就不太清楚了，他们的制度我还没研究透”
“你加油，学会了记得多给我补补课，你知道的，我不太擅长学这些。”
几“天”之后，里木巴克刚结束今天的课程，大家准备吃午饭的时候，一队人推着手推车走到了空地中央。
里木巴克赶紧迎了上去，与为首的热情地握住了手。瓦西里也站了起来，朝那边看过去，发现是老熟人——苏达拉。
“你好哇！”苏达拉朝他喊着，现在他已经能听懂了。
“你好，苏达拉！”瓦西里边喊，边走了过去。
“不错啊，你这么快就学会了我们的语言了。”苏达拉笑着拍了拍瓦西里。
“没有，一点点-而已-学会了。”
“感觉我们这里怎么样？”
“还可以-感觉-我。”
“语法还是有点不对，里木巴克你没有好好教啊。”
“没有，没有，还没学到-目前-到。”
“行，我听得懂，再过一段时间就能正常交流了。”
“也是-想-我。”
“你能简单地讲一下你们是从哪里来的吗？”
“天上-掉-下来-我们。”
“噢，跟我们的祖先一样？”
“祖先？”
“祖先就是很久很久以前的人，爷爷的爷爷的爷爷的爷爷的爷爷，很早的人。”
“天上-掉-下来-也是-你们-吗？”
“是的，你可以找一本书看看，叫‘奥吉塔布’，里面会有你想要的答案。里木巴克，你那有这本书吗？”
“有，还是带插图的版本，给小孩子看的那种。”里木巴克道。
“很好，拿给他看看吧，相信他能看懂。”
“谢谢-非常。”瓦西里说。
“好了，我要走了，”苏达拉说着，“还有其他的事等着我们去干，过段时间见。”
