从15章,吉塔和乌拉姨妈前往克拉科夫。吉塔发现马祖儿是她童年时代的萨沙,她欣喜若狂,不知所措。
萨莎第二天下午11点50分到达。他早到的习惯仍然没有变。当吉塔准备就绪时,乌拉和萨莎互相寒暄。她问了他一些老城区的历史。不过,她今天是不会陪他们去的。这是他们重新建立联系的时候了,她做梦也不会想到要融入其中。当吉塔穿着-件翠绿色的毛衣走进房间时,萨沙还没说完就屏住了呼吸。在那一刻,她是宇宙的全部。吉塔对他的注意力感到难为情,没有看他。相反,她忙著找她的钱包,向乌拉告别。
最后,莎莎伸出了他的手臂。“我们这样做。“她挽起他的胳膊,他们走了。
他们沉默了几分钟,等着尴尬的局面平息下来。然后他拉着她的手,他们一起探索了老城区。
“老城区曾经是犹太人居住区,到处都是美丽的犹太人,“萨沙解释说。“二战期间**把它洗劫-空。战争结束已经24年了,犹太人正在慢慢地回归。我希望有-天这里会再次充满希望。”
吉塔错过了我的人民这个小启示。
他们走过古色古香的名胜古迹,但他们都沉浸在谈话中,没有给予应有的欣赏。
他们走进一家咖啡馆,坐在-个安静的角落里。萨沙点了他们的咖啡,女招待点了他们的午餐。然后就剩下他们俩了。
“吉塔,你已经长成一个漂亮的姑娘了。”
吉塔对爱情的希望越来越大。“谢谢,”她说。“你看起来也很棒,虽然很难习惯你的胡子。这很好,别误会我的意思,这只是不同而已。”
他们之间出现了一阵尴尬的沉默。他们互相打童着对方,想知道自从他们最后一-次见面以来对方的生活是怎样的。
萨沙清了清嗓子。“关键时刻到了,。他说。就在这时,他们的咖啡送来了。她们谢过了女招待,萨沙接着问:我刚才说到哪儿了?“
“你正要告诉我你从我的生活中消失时发生了什么事。莎莎,我感到非常孤独,好像世界上没有人理解我,保护我,没有.....像你那样爱我。发生了什么事?”
。我非常,非常,对不起,吉塔。真正的我。但这是没办法的。你还记得你以前怎样求我告诉你我的家庭情况,我姓什么,我是哪里人吗?”
“是的。”
“嗯,正如你所发现的,我是亚库布马祖尔法官的儿子。你可能知道,也可能不知道,他是一个非常腐败和强大的人。做他的儿子不容易。当**入侵华沙时,我们搬到了我们的小村庄,我们在森林里相遇。在那段时间里,我的父亲与汉斯弗兰克相识并成为了好朋友,尽管这一切是如何发生的对我来说是--个谜。他还不是法官,但似乎他有某种权力或更可能的强大关系。
吉塔疑惑的问。
我父亲憎恨犹太人,与弗兰克有了纠葛,竭尽全力围捕犹太人,把他们交给警方,还有许多可怕的事情,我相信我永远都不会知道,也不想知道。我父亲经常出去,我和妈妈大部分时间都单独在一起。我没有兄弟姐妹。真奇怪,过了这么多年,我还要告诉你这件事。”
女服务员给他们拿来了食物。他们尽情地吃着,因为已经过了午饭时间。他们边吃边闲聊。萨沙吃完饭后,他把盘子推开,继续讲故事。
“你知道我是有信仰的,我的信仰永远不会变。”
“我记得很清楚,萨莎。”
“妈妈也是,是她给我指路的。妈妈总是告诉我爸爸在的时候要保密。他憎恨任何宗教。他是个虔诚的无神论者。因为我们住在乡下,所以在**占领华沙期间,我和妈妈相依为命。**也憎恨宗教。为了安全起见,我们的小教堂转入地下。
“我父亲想让我成为-个憎恨犹太人的人,成为-个与众不同的人。我有犹太朋友,我相信你也有。父亲住在离华沙很远的地方,他很放心,如果我们还住在城里,我和妈妈就不会受到任何伤害。我认为我们的离开也给了他更多的自由。1939年我们相遇时,我8岁。我父亲开始试图向我灌输一种信念。我默默地保持着不置可否的态度,担心如果我说出我对这种憎恨的真正反感,他会对我大发雷霆。当他很少回家的时候,我听到他向朋友们吹噓说他以各种残忍的方式帮助**。当我九岁时,父亲决定我应该和他一起去华沙。我永远不会忘记他把我带到犹太人区那天我所看到的-切。“一颗泪珠从他的面颊上滚落下来,眼里流露出痛苦的神色。
血洒在鹅卵石,上
萨沙的胃在恐惧中打结,他的父亲驾车穿过贫民区。**残暴之手的惨状在他幼小而温柔的心中留下了可怕的印象。他们看见前面市场前-条铺着鹅卵石的街道上有某种骚动。雅库布把车停在路边。
“来吧,孩子,让我告诉你如何镇压肮脏的犹太人。”
当他们遇到骚乱时,萨莎浑身发抖。他听得见盖世太保密探们恶毒的嘲弄声,听起来像女人或孩子的哭声。四名武装士兵告诉附近的一小群犹太人站在大楼前观看。当人群后退时,雅库布把小萨沙放在他的前面,抓住他的肩膀。“你在发抖,萨莎。不要做胆小鬼。这些是犹太人,他们得到的一切都是他们应得的。现在看。。雅库布痛苦地抱着萨沙的头,他只能看着眼前的一切。:
两名盖世太保特工正在把一名虚弱、营养不良的妇女推倒在地。她的胳膊肘、膝盖、脸上和头上都是血。他们对她破口大骂,扇她耳光。他们就撕裂她的衣服,把她扔下去。
一个大约六岁的男孩和一个试图逃跑的男人被士兵拦住。“玛丽亚,“男人痛苦地尖叫着。“我的妻子。离我妻子远点。玛丽亚。”
“妈妈,。男孩叫道。他的脸张得几乎发紫,汗水浸湿了头发,顺着脸往下淌。从男孩沙哑的声音中,萨沙可以听出他已经尖叫了很长时间。突然,男孩转向制服他的士兵。“别打扰我妈妈,斯温。”他不知道那是什么意思,但他知道那是卑鄙的。
不,索尔,别这么说,。他的父亲恳求道。
那个制止索尔的士兵狠狠地打了那个男孩一-巴掌,他~飞了几英尺,把他撞在了市场的墙上。.小索尔倒在地上,鲜血从他的脑袋里喷涌而出。当萨沙抽泣着从他父亲身边跑开时,士兵跑向他并把他从墙上踢开。他跑过去使劲把那个人推开。
“把他单独留下。他是一个好男孩。他不应该得到这样的惩罚。
那人绊了一跤,倒在地上,但很快站了起来,怒气冲冲地向萨沙冲去。
“是的,“萨沙喊道,唾沫四溅,眼睛里充满了泪水。“来吧,人渣,给我你最好的机会。”萨沙慢慢地从扫罗身边移开,以转移士兵的注意力,并做了个手势,让他把手从下巴上移开。“来吧,胆小鬼,欺负一个毫无防备的小男孩。懦夫。”
雅库布跑去找萨沙。“不,儿子。不!马上停止。你不知道他会杀了你吗?”
萨沙没有听见父亲的话。他所能听到的只是在他脑子里咆哮的愤怒旋风。士兵把萨沙抱起来,好像他只是一团粉末,然后用尽全力把他扔向一辆车。萨沙躺在冰冷的人行道上,惊讶得喘不过气来。但随着肾上腺素的强烈作用,他很快就恢复了。他听到了一个男人的哭声。他一看,原来是他的父亲雅库布被尼安德特人狠狠地打了一顿,踢了一脚。
莎莎不敢相信他所看到的,他欺负父亲,乞求怜悯,对他的儿子大声诅咒。-辆汽车开了过来,汉斯弗兰克下了车。他行了**军礼。“希特勒,这是什么?“他问折磨他的人。
他们向他告发了。
弗兰克命令他们立即停止。他走到雅库布那里,扶他起来。这人不可再摸。你听见了吗?“他们顺从地点了点头。弗兰克领着萨沙和雅库布上了一辆车,命令司机带他们去做清洁和处理,然后把他们送到他的办公室。
+五分钟后,那令人发指的景象只剩下一具尸体,小索尔倒在冰冷的鹅卵石地上,血泊中。这是对市民的警告。人们又回到街上,盯着这个可怜的孩子。**的眼睛就在附近,没有人敢去看那个男孩。他们只是看着他,悲伤,那不是他们的孩子。他的父母被带走了,从此查无音信。
小囊尔的尸体躺在冰冷的鹏卵石始上,血逃附陛
这个故事使吉塔哑口无言。她的脸是湿的,她正在护理纸巾。“噢,萨莎,这对你来说是多么可怕的创伤啊。
萨沙凝视着窗外,悲伤的眼神在他的眼睛周围刻下深深的皱纹。29年前,他在华沙犹太人区迷失了方向。吉塔等着他回来。女服务员用点心的建议把他叫醒。
。哦,对不起,吉塔,你要不要来点甜点?“
“不,谢谢。萨沙,我想我们得走了。”
“是的,当然。”他付了钱给女服务员,然后他们走到阳光下。他们走了一小段路,然后坐在一张长凳上,让阳光温暖他们。
“萨莎,后来你和汉斯弗兰克见面时发生了什么事?”
“我不太记得了。我头晕目眩,流着血,心里很难受。我能听到弗兰克的尖叫声,他说父亲会训练我的**信仰,引导我远离犹太人的同情。几天后,我父亲的伤好了一点,我挨了一顿毒打。”
吉塔瞪着萨沙。“我记得有--次你来见我,额头上缠着绷带。你走起路来怪怪的。是这样写的吗?
“是的,他低声说。
她把手伸进记忆库,试图记起他的解释。
“现在我还记得。你说你从自行车上摔下来了。”
“对不起,我说谎了,吉塔。我被威胁说永远不跟任何人说这件事。反正我也不想去。但那件事成了我后来隐藏犹太人的活动的催化剂,以及那件事的后果。”
“隐藏犹太人?噢,萨沙,在某种程度上让我感到惊讶,但话又说回来,那和你一样。你一向富有同情心,是正义的保护者。”
他们走了一条与先前不同的路。突然,他们面前出现了古老的圣玛丽教堂。
“哦,”吉塔说。。我们能进去吗?“
“当然,萨沙说。
他们进入了辉煌的大教堂。吉塔被韦特斯托斯的哥特式祭坛的庄严肃穆所征服。真正令她敬畏的是十字架上的基督,周围环绕着精美复杂的彩色玻璃和马赛克艺术品。泪水从她的脸颊滑落。她和萨莎默默地站在那里,感受着上帝的存在和神圣。基督为了使他们免于罪的审判而走向十字架,为他们作出了巨大的牺牲,使他们在安静的祈祷中跪了下来。他们感到与神合一,他们的灵魂在神圣的统--中团结在一起。最后,他们站了起来,走出了古老的教堂,不知怎么地,永远地改变了。他们知道,在他们的内心深处,上帝为他们俩安排了一个伟大的计划。但就目前而言,他们不知道它可能是什么,也不知道它是否会涉及彼此的生活。
“我永远不会忘记这一刻,“吉塔说,他们继续在旧城漫步。
。我也不会,萨莎肯定地说。
他们回到了旅馆。在门口,萨沙用拇指温柔地抚摩着自己的脸颊。。小珠儿,我还有好多话要对你说,要解释我为什么消失的原因。真是一言难尽。你会在这里呆很久吗?”
。我不知道。我不这么认为。”
“嗯,在你离开之前,我们得抽出点时间。我知道你和你姨妈明天有个约会。我们谈完生意后再谈。上帝保佑你,吉塔。”他深情地拍拍她的鼻子。
“还有你和萨莎。谢谢你对我的信任。这是我永远不会忘记的一天。”她的心说我爱你”,但她保持沉默,现在还不是时候。