登陆注册
6325200000057

第57章 工作(9)

05

Hello,my name is Edward Green.I would like to speak to Mr.Smith,please.

你好,我是爱德华·格林。请史密斯先生接电话。

06

I'll ring back.Does Mr.Smith have a direct line

我再打过来。史密斯先生有直线电话吗?

07

This is Don Bradley.Can I talk to Phil Watson,please

我是堂·布拉德利。请菲尔·沃森接电话。

2、对话

May I Speak to Mr.Smith

Jasmine:Good morning,Mr.Smith's office.May I help you

Mr.Li:May I spak to Mr.Smith

Jasmine:Who's calling,please

Mr.Li:This is Mr.Li from Shanghai.

Jasmine:Please hold on for a moment.

( to Mr.Smith) Mr.Smith,Mr.Li is on line two.Would you like to speak to him

Mr.Smith:Yes,of course.Please put him through.

我想与史密斯先生通话

茉莉:早晨好,这里是史密斯先生办公室,能为您效劳吗?

李先生:我想与史密斯先生通电话。

茉莉:请问您是哪位?

李先生:我是上海的李先生。

茉莉:请稍等一会儿。(对史密斯先生说)史密斯先生,李先生在2号线。您要跟他说话吗?

史密斯先生:当然,请接进来。

Notes 注释

hold on等一会,别挂断;握住不放,坚持住

3、文化加油站

“闪约”、“闪恋”、“闪婚”怎么说?

Speed dating是由犹太人的一项习俗或仪式衍生而来的,它的目的只有一个,那就是在最短的时间里,认识最多的异性。

Speed dating is a method of meeting potential partners in which each participant has only about 5 minutes to talk to each of his or her dates before being moved on to the next one.At the end of the event,participants decide which dates they would like to see again.

参加闪电约会的人通过一连串约5分钟的简短交谈可以和较多的异性进行一对一的接触。活动结束后,参与者再向自己感兴趣的异性提出再次见面的邀请。

HBO影集《欲望城市》第三季Don't Ask,Don't Tell这一集,就是在演Miranda参加闪电约会。以下是speed dating的例句:In an episode of Sex and the City,Miranda goes speed-dating,only to discover that her law career is a turn-off to the guys.

而德国则开设“相亲特快”,帮助人们speed dating Deutsche Bahn,Germany's national railway operator,has announced a speed-dating ride on the eve of Valentine's Day aboard its so-called"Flirt-Express"train to help hopeless romantics find a partner.Lonely hearts are encouraged to ride the train's special speed-dating carriages serving 15 stations in 10 major cities and flirt with a passenger every 5 minutes until he or she finds a potential sweetheart.

德国国有铁路运营商联邦铁路公司近日宣布,情人节前夕将开设“相亲特快”,帮助单身男女在旅途中闪电约会,找寻“另一半”。相亲乘客将从德国10个主要城市的15个车站登上该列车特设的“闪电约会”车厢,可每隔5分钟更换谈话对象,直到找到意中人。

Time is money."闪电约会”后,不妨继续“闪电恋爱”——whirlwind romance

Whirlwind是旋风的意思,旋风迅疾且难以预测,所以a whirlwind romance is a romance that happens very quickly and quite unexpectedly.A whirlwind romance 就是那种突然而快速的恋爱,换句话说,就是闪电式的罗曼蒂克。来看看下面这段对话:

A: Is Claire still going out with Peter

B: Oh no,they split up about a month ago.They had been together about two months.They were madly in love,and then it all went wrong.

A: Oh,a bit of a whirlwind romance then eh

而如果恋人在认识之后不久就结婚了,你就可以用flash marriage(闪婚)来表示。

However,the"flash marriage"model has aroused heated public debate."Will such marriages be long-term and stable"many white-collar employees asked.

但闪婚模式引发了人们的热议。许多白领发出这样的疑问:“这样的婚姻会持久而稳定吗?

69

Conveying a Message

转达留言

今天约翰打电话来找史密斯先生,史密斯先生正在主持会议,所以我就帮他转达了留言……

1、句子

01

Can I leave a message,please

我能不能留个口信?

02

Please have him return my call.

请叫他给我回个电话。

03

Can I take a message or would you like to ring him on his mobile (cell)phone

让我给他捎信还是您打他的移动电话?

04

Could you tell him that Jim called

你能不能告诉他吉姆来过电话?

05

Do you want to leave a message

你想留个口信吗?

06

Please tell her to call my cell phone.

请告诉她给我打电话。

07

Can I take a message for you

我可以给你捎个口信吗?

2对话

He Is in a Meeting

Jasmine:Hello,John.How are you

John:I'm fine.Is Mr.Smith available

Jasmine:No,he is in a meeting.Do you want me to call you when he gets out

John:Yes,please do.

Jasmine:Would you let me tell him what this is about

John:Tell him this is about the marketing project.

他在开会

茉莉:嗨,约翰,你好吗?

约翰:很好,史密斯先生有空吗?

茉莉:没空,他现在正在开会。等他开完会出来,你要我给你打电话吗?

约翰:好的,请打电话给我。

茉莉:你想让我告诉他是什么事吗?

约翰:告诉他是有关营销计划的事。

Notes 注释

marketing n.行销;在市场的买卖

project n.方案;项目;工程 v.发射,放映;伸出

3文化加油站

你是“乐单族”吗?

Quirkyaloneis a neologism referring to someone who enjoys being single (but is not opposed to being in a relationship) and generally prefers to be alone rather than dating for the sake of being in a couple.International Quirkyalone Day is February 14,it started in 2003 as a "celebration of romance,******* and individuality".

For thequirkyalone,there is no patience for dating just for the sake of not being alone.On a fine but by no means transcendent date they dream of going home to watch television.They would prefer to be alone with their own thoughts than with a less than perfect fit.They are almost constitutionally incapable of casual relationships.

近几年有一个词特别流行,叫“乐活族”(LOHAS,life styles of health and sustainability),他们吃健康的食品与有机蔬菜,练瑜伽健身,听心灵音乐,通过消费和衣食住行的生活实践希望自己有活力。其实,我们每个人都可以成为一个“乐活族”。不过我今天要说的却不是他们,而是一个新的群体,quirkyalone,暂译为“乐单族”。他们享受单身,抱着“宁缺毋滥”的理想不肯放手。

“乐单族”(quirkyalone)指享受单身生活(但也不反对跟别人交往),而且宁愿单身也不愿意为了约会而约会的人。自2003年起,每年的2月14日被定为“国际乐单节”,用来“庆祝爱情、自由和个性”。

对于“乐单族”来说,仅仅为了不让自己孤单而去约会,他们没有这样的耐心。在一次美好但却毫无深意的约会时,他们可能在脑子里想着回家看电视。他们宁愿跟自己的思想独处也不愿意身边有个不太搭的伴侣。他们几乎天生就不会跟人随便交往。

70

Office Supplies

办公用品

平时办公室办公用品的管理也是属于我的工作职责,很多同事需要什么就会来找我解决……

1、句子

01

Can you tell me where the supply shop is

能告诉我办公用品商店在哪儿吗?

02

I am off to the mall to buy some office supplies,do you want to come

我要去购物中心里买点儿办公用品,你跟不跟我去?

03

We were decorating and I'm going to ask some things.

我们正在装修,需要一些办公用品。

04

We definitely need some new filing cabinets and at least one desk unit.

我们需要一些新的档案橱柜,还有至少一个办公桌。

05

This is your seat.Some office supplies have been prepared.

这是你的座位,一些常用的办公用品已经给你准备好了。

06

The printer,copier,fax and water dispenser are over there.Is there anything else I can do for you

打印机,复印机,传真机和饮水机都在那边。你看还有什么问题吗?

07

Here is your computer.If there are any problems with the computer,you can contact Tom,the network administrator.

这是你的电脑,如果有什么问题的话可以找网管汤姆。

2、对话

Where Are the Envelopes and Stationery Then

Tom:Miss Wu,I've run out of typewriter paper.Where are the office supplies

Jasmine:Let me show you where they are.

Tom:Where are the envelops and the stationery then

Jasmine:They are on the middle shelf.

Tom:What's in those boxes

Jasmine:Those are staples.

信封和文具在哪里?

汤姆:吴小姐,我的打印纸用完了。办公用品在哪里?

茉莉:我领你去。

汤姆:那么信封和文具在哪里?

同类推荐
  • 儿子和情人

    儿子和情人

    矿工瓦尔特原本性格开朗,充满活力,后因酗酒而日渐沉沦。妻子格特鲁德失望之余,转而将希望寄托在两个儿子身上,长子威廉又不幸早夭,遂对次子保罗产生了强烈的感情。面对情感变态的母亲,以及两个各有其不同恋爱观的女友,年轻的保罗一时颇感迷惘。
  • 那些妙趣横生的故事

    那些妙趣横生的故事

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面;附赠地道美语朗读MP3光盘。本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 课外英语-流行妙语(双语版)

    课外英语-流行妙语(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些经典谚语、流行美语,俚语、吵架用语、经典赞美用语,对处理日常生活中的小事小情很有帮助。
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
  • 爱在尘埃堆积的角落

    爱在尘埃堆积的角落

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
热门推荐
  • GD,那个女孩

    GD,那个女孩

    这篇小说完全来自于我对志龙欧巴的爱希望志龙能像小说里写的一样拥有幸福的爱情新手第一次写,不喜勿喷
  • 庶子定国

    庶子定国

    大济六年,济国连年风调雨顺,国富民强,引万邦来朝。济国皇帝居安思危,本想亲游天下体察民情,但碍于百官劝阻只得作罢,指派唯一的亲弟弟庄王,代天巡守。庄王领旨,率领队伍自南向北遍走济国一十二州,历时一年而回……
  • TFBOYS之唯爱初心

    TFBOYS之唯爱初心

    萌吃货萌二货的呆萌公主,可爱活泼的霸气女王,安静不冷静的女皇。萌吃货萌二货暖男,高冷弟控总裁,冷静不安静大哥。二货遇上二货,活泼遇上高冷,不冷静遇上不安静,又将会擦出怎样的花花捏。
  • 独宠女将军

    独宠女将军

    她发誓上场杀敌,为国分忧,他悄悄陪伴,势必娶她为妻他是她的一片温柔。她是他的梦。
  • 王者归来:独宠无二

    王者归来:独宠无二

    她,楚沁寒,帝都楚家回归的掌上明珠,时尚界的宠儿,娱乐圈当之无愧的公主,兰伊瑞斯家族的掌权者,王者归来,心中执念,人定胜天......他,夜少霆,帝都夜家唯一的继承人,兰伊瑞斯家族血脉的唯一继承者,他是暗夜的王者,帝国当之无愧的王,强大如斯,只因为那个她......他,帝洺澜,神秘帝少,宴会的初遇,他放弃了弱水三千.......他,安倾皓,美洲安家掌权者,十年地狱,入骨相思,爱何去,将何从?他,安倾昀,国际顶级巨星,他放弃安逸,只因那份追溯......他......他.............王者之路,谁主沉浮?世界三千,又将情归何处?
  • 倾世魔宠:绝色狂妃

    倾世魔宠:绝色狂妃

    她穿越异世,她是魔医,他是魔帝,二魔相遇。他说,倾孤一生一世,换卿安然一世。她说,为了他,负了天下又何妨?
  • 我的创世编辑器

    我的创世编辑器

    场景元素,人物元素,设定元素。无穷无尽的元素组合,随机创造新世界。而我,是GM,还是上帝?
  • 冬初冬末木贻萝

    冬初冬末木贻萝

    他是梁国被冷落的皇子。她是通缉罪犯之女。因为上一代的恩怨情仇,他们牵扯到一块。她在不知不觉中爱上他,厚着脸皮对他道:“我已经没有任何亲人了,宋离,你要负责照顾我到老。”他不能给她结果,察觉出她的心思便一再冷淡她。他说:“我年少时对她有过承诺,后位盛宠只她一人。”他说:“我已经找到你生母氏族,即日便派人送你回去。”她笑:“你知道吗,贻萝是西势朝特有的一种花。它生于冬初,败于冬末。就像你我。再没有来年。”……他不知道的是,原来……“木贻萝”这三个字早就已经深深地印刻在了他心上。逃不了,解不开。
  • 惊世萌妃要逆天

    惊世萌妃要逆天

    陌上人如玉,公子世无双。她就想问问走个路何错之有?爱玩游戏何错之有?没错!那为啥她走个路也能穿到游戏里?不行!老天对她太不公平了!她要惊世!她要逆天!
  • 替嫁王妃:萌宝的腹黑娘亲

    替嫁王妃:萌宝的腹黑娘亲

    原以为替嫁之后已经够惨了,没想到怀着身孕还被追杀,多年隐忍,她终于忍无可忍。五年过去,为治巫蛊之毒,她带着萌宝重回乱世。“娘亲,有坏叔叔。”“胡说,给银子的都是好人。”“娘亲,这个叔叔好像喜欢你。”“喜欢娘亲的多了去了,你慢慢挑。”再次相见,某男一改冷漠本色,委屈巴巴地求饶。“娘子,为夫知道错了。”“我可没生气,是儿子不认你。”某萌宝不合时宜地出现,眨巴眨巴大眼睛。“爹地,娘亲怎么了?”【Ps:虐文!甜文!宠文!萌宝出世:娘亲快跑,爹地又来查岗了!】