登陆注册
6325200000046

第46章 生活(22)

在我看来你就是那种任何演出都能出色完成的人,而你也有完美的表现。但是我想,你在银幕上肯定是完美的。

是吗?

是啊。

谢谢你。嗯,我想,我喜欢,为什么我会在银幕下是完美的?

嗯,比如墨西哥消防员,我指的是轻松而且,顺便说一下,我不想要从墨西哥消防员那里来太多的电子邮件。

所以,我如何进入角色?

你只要,你带给我们一种完整意义上的过程,一股莫名的情报学和假人(假人)…但在今天的节目时间…

他们非常的努力,通常会在2点30分起床,长此以往我肯定坚持不住,我会很累。

你去那里多久?

得太久了,真的是太久了。很不好很糟糕。谈论破裂。你知道的,我并不是说那个意思,我不想这样。完全,完全都是错的,因为我从来不知道这些,不,那是非常伟大的,那里已经有15年的历史了。

你知道,我听说了什么,我听说了谈判破裂。我听说了。

我喜欢商务人士。你知道,每5年你做成一笔交易。这正是我知道的字眼。

是的,没错。

50

Buying Insurance

买保险

你是否有租车的经历呢?千万记住,为了以防万一还是建议你租车之前上个保险吧!虽然有时价格不菲,但是不可因小失大啊。一般来说,基本保险包括车辆损失险、第三者责任险、车上人员责任险(驾驶员)、车身划痕险、全车盗抢险、玻璃单独爆裂险、自燃损失险等。

1、句子

01

My grandmother gets by on social security.

我祖母是靠社会保险金过日子的。

02

Do you have life insurance

你买了人寿保险吗?

03

Health insurance company and policy number

您购买的医疗保险的公司和保险单编码是多少?

04

I don't have health insurance.

我没有买医疗保险。

05I

think I broke my leg.

我想我把腿给摔断了。

06

I took out a life insurance policy and made my wife the beneficiary.

我买了份寿险,受益人是我老婆。

07

You'd better get some insurance too.You know,just in case.

你也买份保险吧。以防万一。

2、对话

I Would Like to Buy Insurance

John:Do you have a drop-off service

Man:No,I'm sorry.You have to return the car to the company.

John:I see.I would like to buy insurance.

Man:Yes.It's only $2 a day extra for full insurance coverage.

我要买保险

约翰:你们提供在别处交换车辆的服务吗?

男子:抱歉,没有。你得到本处来退车。

约翰:我明白了。我想买保险。

男子:好的。全保每天只多收2美元。

Notes 注释

extra a.额外的 ad.特别地 n.额外的事物(费用)

coverage n.新闻报道,覆盖范围

3、文化加油站(走进名人)

Interview: U.S.experts for you to decrypt a"temporary amnesia"

And now,for all of us,is there any way to keep it from happening You are under pressure,people watching,and your brain freezes,you can't remember a name or a phrase you know by heart.

When it happened to Rick Perry last night at the debate,we started asking questions: what do the experts say about when and why our brains betray us like that Here is ABC's John Berman.

There is nothing worse than completely forgetting your point in a televised debate.

"Sorry,oops."

Well,except for seemingly losing the ability to talk at all in a televised debate.That happened to Arizona Governor Jan Brewer.How about forgetting the words to the national anthem in a televised NBA game And forgetting words may be not as bad as forgetting your wife.Did that happen to Christian Bale at the Academy Awards

"And of course,mostly,my wonderful wife,ah..."Yes,Rick Perry has joined an illustrious club of those who suffer from brain freeze.

We use our frontal lobes to sort our memories,the problem is that part of the brain is sensitive to anxiety.

“If you start to freeze up,then you get more stressed.And the stress hormones got even higher and that shuts down the frontal lobe and disconnects it from the rest of the brain and makes it even harder to retrieve those memories,which explains how chief justice John Robers could flub the oath of office:"...that I will execute the office of the president to the United States faithfully.

While George W.Bush could flub this: "Fool me once,shame on...shame on you.Fool me,you can't get fooled again."

But of all the famous embarrassing cases of brain freeze,the absolutely most perfect example of all time is...eh...I can't remember.Oops.

John Berman,ABC news,New York.

疑难解析

freeze [fri:z] vi.冻结;冷冻;僵硬 vt.使……冻住;使……结冰 n.冻结;凝固

phrasen.短语,习语,措辞,[音]乐句 vt.措词,将(乐曲)分成乐句

debate [di'beit] vt.辩论,争论,讨论 vi.辩论,争论,讨论 n.辩论;辩论会

betray [bi'trei] vt.背叛;出卖;泄露(秘密);露出……迹象

televise [‘telivaiz] vt.用电视播放vi.电视播放

seemingly [‘si:mili] adv.看来似乎;表面上看来

anthem [‘nθm] n.赞美诗;圣歌 vt.唱圣歌庆祝;唱赞歌

illustrious [i'lstris] adj.着名的,杰出的;辉煌的

frontal [‘frntl] adj.额的;正面的,前面的 n.额骨,额部;房屋的正面

lobe [lub] n.(脑、肺等的)叶;裂片;耳垂;波瓣

sensitive [‘sensitiv] adj.敏感的;[仪] 灵敏的;感光的;易受伤害的

disconnect [,disk'nekt] vt.拆开,使分离 vi.断开

justice [‘dstis] n.司法,法律制裁;正义;法官,审判员

flub [flb] vt.弄糟;做得不佳 vi.瞎搞 n.失策

oath [uθ] n.誓言,誓约;诅咒,咒骂

embarrassing [im'brsi] adj.使人尴尬的;令人为难的

参考译文

访谈录:美国专家为您解密“暂时失忆”

你有没有那种时候,突然想不起来、记不起来?是人老健忘的缘故吗?本期做客的专家为你揭晓“暂时失忆”的秘密,更有演艺界和政界那些名人也突然想不起的瞬间……

现在,我们所有的人,有什么办法可以不让它发生?你承受巨大压力,人们在看,这样你的大脑就会被冻结,你不能回忆起烂熟于心的一个名字或一个短语。

当它昨晚发生在辩论中的里克·佩里身上时,我们不禁要问:当我们的大脑背叛我们时,大家会这么说,为什么这样?这里是ABC的约翰·伯曼为您发回的报道。

没有什么比在一场电视辩论中完全忘记自己的观点还要糟糕的了。

“糟糕,对不起。”

当然,除了在电视辩论中似乎失去了说话的能力外。亚利桑那州州长简·鲍威尔也发生了这种情况。他在NBA电视比赛中忘记了国歌。然而忘记词可能没有忘记你的妻子那么差劲。

这种情况在克里斯汀·贝尔的奥斯卡颁奖典礼上到底是如何发生的?

“当然,最重要的是,我可爱的妻子,哎……”是的,里克·佩里也加入了这种病症的行列。

我们的大脑前庭负责对我们的记忆分门别类,问题是大脑中的一部分对焦虑很敏感。

“如果你开始冻结,你就更感受到压力。压力使荷尔蒙变的更高,因此其余大脑的中前庭被关闭及切断连接,所以它就更难以找回那些回忆。这就说明了美国最高法院首席大法官约翰·布森在宣誓就职时候犯的错。

“……我将对总统办公室和美国贯彻忠诚。

而乔治·w·布什犯的错则是:“这是对我的欺骗,这是…的可耻,你真是可耻。骗我,你就不会再受骗了。”

但所有的着名的脑冻结尴尬的情况通常最完美的例子是……嗯……我不记得了。太糟糕了。

约翰·伯曼,ABC新闻,从纽约为您发回的报道。

51

Discussing the House

Price

商榷房价

现在的房价高得可是让我们这群刚刚毕业的80后望洋兴叹啊,这不,今天去打探了一下,果然不出我所料,还是依然的离谱……

1、句子

01

I heard that you had bought a house,is that true

听说你买房了,是真的吗?

02

The house price has gone through the roof this year.

今年房价又暴涨了。

03

The house price has escalated rapidly without any signs of reduction.

上半年房价一直在急速攀升,好像没有任何回落的迹象。

04

House prices are rocketing up.

房价在飞涨。

05

We are going to be mortgage slaves for life.

我们都快变成终身房奴了。

06

Who doesn't want to get a house of his own

谁不想拥有一套属于自己的房子啊!

07

You can choose to rent a house instead of buying.

你可以选择租房来代替买房。

2、对话

I Can't Afford It Now

Sales staff:What do you think of that house,Miss

Jasmine:I like its design.It's just what I've always wanted.

Sales satff:Then if you buy it now,I can give you a 10% discount.

Jasmine:But I still think it's expensive.I can't afford it now.

Sales staff:Then,will you consider paying in installments

Jasmine:That's a good point.I'll think about it.

我现在付不起

售楼员:小姐,你觉得那房子怎么样?

茉莉:我喜欢它的设计。他正合我意。

售楼员:那么,如果你现在买,我可以给你9折优惠。

茉莉:可是,我仍然觉得它太贵。我现在付不起。

售楼员:那么,你可不可以考虑分期付款?

茉莉:这是个好主意。我会考虑的。

Notes 注释

discount n.折扣 v.把……打折扣;不信,漠视,低估

installment n.分期付款;(分期连载的)部分

3、文化加油站(名人访谈录)

Interview: Jennife's new love

同类推荐
  • 奥赛罗·李尔王

    奥赛罗·李尔王

    本书是莎士比亚著名的四大悲剧之一,是英国的一个古老传说,故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧,现存的戏剧除莎士比亚外,还有一个更早的无名氏作品,一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后,被大女儿和二女儿赶到荒郊野外,成为法兰西皇后的三女儿率军救父,却被杀死,李尔王伤心地死在她身旁。
  • 人生明白要趁早

    人生明白要趁早

    有些书就有这样的力量,它能启迪智慧,激发斗志,激励你前行。本书告诉我们,成功是过程,不是终点。它意味着重要的不是你最终到达哪里,而是你在这一旅程中努力做了些什么;意味着不管你做了什么,只要努力了,就一定不会失败。精选经典励志篇目,寓意深刻、慷慨激昂、言辞优美,极具有启迪意义,带给读者一场阅读盛宴。
  • 课外英语-异域风情录(双语版)

    课外英语-异域风情录(双语版)

    本册书带您了解异国他乡的风俗民情,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。
  • 科学读本(英文原版)(第2册)

    科学读本(英文原版)(第2册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 那些妙趣横生的故事

    那些妙趣横生的故事

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面;附赠地道美语朗读MP3光盘。本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 中华传统美德百字经·诲:诲人不倦

    中华传统美德百字经·诲:诲人不倦

    青少年是国家的希望,是民族不断发展和延续的根本,因此,青少年德育教育就显得更加重要。为了增强和提升国民素质,尤其是青少年的道德素质,编者特意精心编写了本套丛书《阅读文库》。这本《诲(诲人不倦)》(作者于永玉、秦向东)是其中一册。《诲(诲人不倦)》收录了《坚持徒步的枫山先生》、《晏殊的两封家书》、《蔡元培诲人不倦育人才》等故事。
  • 樱花草的爱恋

    樱花草的爱恋

    在16岁这个花样的年纪,16岁的樱紫馨遇见了16岁华明泽。开学第一天,在操场上和堂弟一起散步的话华明泽和突然出现的樱紫馨撞在一起,本想破口大骂的华明泽看见对方摔倒了,只好说了一句,你没事吧傻乎乎的樱紫馨啊!一抬头,转眼间就跌入华明泽那一双又大又闪的大眼睛中。从此,樱紫馨开启了三年的追爱之旅,而华明泽呢,多了一个非常贴心的爱慕者。
  • 逆天奶娃:恋上腹黑奶爸

    逆天奶娃:恋上腹黑奶爸

    简介:他,执行任务时在夜里捡到了被预言的小奶娃,相处一段时间后,竟然舍不得,于是奶爸生涯开始了,没想到这奶娃那么讨人喜欢,也那么让人手忙脚乱。兄弟喜欢她,没事!兄弟经常看她,忍了!兄弟要一起住,不是吧!可是这奶娃子又不是他的,虽然是他养的。片段:看着三位奶爸帅哥,伊沫绿咽了咽口水,芭比可不可以不要酱紫诱惑人家?伊沫绿眼睛只盯着零食,南宫杰问道:“芭比和零食你更喜欢哪个?”眼睛一转,一抹奸笑露出,“更喜欢零食!”“为什么?”“芭比不能吃!”伸手一抢,渣男神马都是浮云~
  • 屠魂

    屠魂

    屠魂现世破苍穹屠尽天下奸佞人看一代牛人如何踏上异世巅峰书友群:499011024
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 诸天武侠霸主

    诸天武侠霸主

    吴云怎么也想不明白,为啥别人的穿越都很高大上,而自己却从乞丐开局?更可怕的是,找了好久都没发现金手指!直到……有个少了根手指的老叫花子硬要收他为徒。说跟了他,一巴掌能打出一条龙!简略版:这是一个腹黑宅男,行走在诸天万界并成为最强枭雄的故事。开局:射雕!
  • 精灵王国森林传奇

    精灵王国森林传奇

    精灵王国是个奇妙的国度,在那里,人们可以捕捉自己的精灵,成为强大的培养师,也可以学习魔法,成为强大的魔法师……然而有些不走正道的人,加入了暗黑势力,暗黑势力在步步逼迫着精灵王国,干扰着精灵王国,而强大的守护者们,你们准备好吗?
  • 办学生喜欢的学校:让教育回归本原的探索

    办学生喜欢的学校:让教育回归本原的探索

    什么样的教育是好的教育?什么样的学校是好的学校?对这些问题的回答可能会见仁见智。上海市黄浦区针对教育时弊,拨开重重迷雾,提出“办学生喜欢的学校”这一朴素的命题,展开让教育回归本原的探索。本书就是这次探索的初步经验总结。全书共分“观点”、“调研”、“策略”和“实践”四大部分,主要从课程构建、课堂改革、教师队伍建设与校园环境优化等方面介绍了他们基于学生、为了学生的思考与做法,既有理性思辨,又有实践探索。教育改革是一个系统工程,不是一朝一夕所能完成的。但它需要一个突破口,本书就是以“学生喜欢”这个核心问题作为突破口进行的一次有益的探索。希望以此为契机,引发教育界对这一问题做更深入的思考。
  • 予你热恋

    予你热恋

    新书:《陆先生他病得不轻》深城里,最美、最野的名媛是慕暖,人人都知她爱贺云礼,但人人都知贺云礼心中盛满的白月光,不是她。她追逐他的步伐数年,最终落得丢盔卸甲,一身狼狈。那天夜晚,她吻在了他的眉间,对他说,“就这样吧,以后不再惦念了。”后来,她就真的没再惦念过。之后,贺云礼觉得他疯了,因为他侵蚀骨髓的想念她。那天,她穿上了绝美的嫁衣,却不是为了他。
  • 大道楔印

    大道楔印

    诸天万界,宇宙洪荒,道化万千,皆归六道轮回。以力破法,天地人,生死与轮回,掌控万千大道,看我手握世界之力,力破山河,终成元至尊。