登陆注册
6325200000022

第22章 校园(21)

legless ['leglis] adj.无腿的;醉醺醺的

exotic [,iɡ'ztik] adj.异国的;外来的;异国情调的

lure [lju] n.诱惑;饵;诱惑物 vt.诱惑;引诱

vagabond ['vɡbnd] adj.流浪的;流浪者的;浪荡的;漂泊的 n.流浪者;浪子;流氓;懒汉 vi.到处流浪

mimickingn.仿制,模仿 v.模仿;戏弄(mimic的ing形式)

hauntingly ['h:ntili] adv.萦绕于心头地;难以忘怀地

Scandinavian [,skndi'neivin; -vjn] n.斯堪的纳维亚人;斯堪的纳维亚语;北欧日耳曼语系 adj.斯堪的纳维亚的;斯堪的纳维亚人的;斯堪的纳维亚语的;北欧日耳曼语系的

yearn [j:n] vi.渴望,向往;思念,想念;怀念;同情,怜悯

monetary ['mnitri] adj.货币的;财政的

reaffirm [,ri:'f:m] vt.再肯定,重申;再断言

参考译文

乞丐启示录

在越南胡志明市里我们旅馆外面,有一个颇似古代人的老妇人倚着拐杖,伸手在门口等着。每天,当我和她目光交汇时,我都会把我的手放在她的手里。她也会对我的微笑、握手及问候报以同样的微笑、握手及问候。

在我们参观的最后一天,我自己一个人,在旅馆对面街道上一个喧闹的角落里。自行车和摩托车在我面前猛冲直撞地行驶。有人建议我们径直穿过拥挤的车流,不要左顾右盼,以免他们撞到我们。

可是到了晚上就我一个人了,面对急流般的车流,我感到很不适应。当我在街头犹豫的时候,我感到在我胳膊肘处有一只手。我向下看了看,看到那个身材矮小的乞丐朋友微笑地望着我。她朝大街上点点头,意思是她带我穿过大街。她轻轻地推着我向前走,我们一起慢慢向人群嘈杂的地方走去。

到达十字路口的中央时,我又低头看了看她,情不自禁地说了一句:“你的微笑最美丽。”

很显然,她不懂英语,但她一定可以辨认我说话的语调,于是她扔开拐杖,张开双臂拥抱我。此时,大街上的车辆都被我们涌到两边了。

这时,我们蹒跚地向人行道走去,她把我的脸拉向她的脸,在我两颊上各吻了一下,然后一瘸一拐地离开了,还不时地回头向我微笑和挥手。

我没有给她一分钱,但我们却一起体验了友谊的热情,这更有意义。

这个经历让我想起特蕾莎修女曾经说过了一句话:“如果你做不了伟大的事情,那就用伟大的爱心做点小事吧。”

用眼睛和微笑看待乞丐,认同他们的存在,这都是很小的事情;把你的手放在别人伸出的手里,紧紧地握上一会,这也是小事情;学会用当地的语言说句问候的话也不很困难。但是,这些都很有意义。

在贫穷的国家旅游,我亲眼目睹了与乞丐打交道的多种方法。面对穷人最常见的回应是不理睬,还有转移注意力。我曾看见有人非常恼火地把他们伸出来的手推开。还有一些人急匆匆地把几个硬币丢在他们乞求的手掌里,然后就快速地离开,生怕马上又看见20多个衣服褴褛的乞丐追上来。

但是,我感觉能够按英国作家波伊斯所说的那样生活还是很有价值的,他说:“如果一个人不是对他人无一例外地怀着深厚、莫大的兴趣,那他就不能说自己是十足的文明人。”

我曾经在印度普虚卡骆驼节上见过一个没有腿的男人坐在马路边。我录完舞蹈家普虚卡的外国音乐后,就回我的帐篷,路上重放着录音机里面的音乐。我被他的微笑吸引住了,于是向他走近,我们开始用手语和笑声谈论起来。如果要在这个世界上流浪,这些都是要学会的。

模仿过旋转的裙子和鼓槌后,我告诉他录音机是如何运转的。他向我示意要我把录音机给他看看,我只是犹豫了一下便给了他。他小心检视过录音机后就开始唱歌,歌曲很优美让人难以忘怀,他向我示意把歌录下来,这样就可以带回家我们在一起的欢乐时光。

不久之前,我们还完全陌生。突然间,瞬间的友谊把我们紧密联系在一起,我们的友谊诞生于我们在这个世界上的共同存在。我和Vidur的经历证实了斯堪的那维亚的一句格言:“在每个人内心都有一个国王。如果你想与他交谈,国王就会出现。”

我明白了,那些被认为是世界上最没有希望的人却经常富有人性,他们的心灵渴望被认同,也乐于做出回应。

与平凡的人保持联系,一直丰富着我的生活。每次这样做的时候,我都发现我所收获的远远不止金钱的价值。并且我再次坚信,每个人都是有价值的,值得你去了解。

17

The Cafeteria in Our Campus

大学里的自助餐厅

相信经历过大学生活的你一定会对学校里面的食堂饭菜印象深刻吧,它们永远是那样的索然无味、同样,我的经历也和你们差不多,一起走进看看吧……

1、句子

01

What dishes the cafeteria served at noon today

今天中午食堂提供什么饭菜了啊?

02

Meals of our school canteen are diverse.

我们学校食堂的饭菜品种繁多。

03

I am tired of the food in the school dinning room.

我厌倦了学校食堂的饭菜。

04

The food price of the school canteen is not high.

学校食堂的饭菜价格不高。

05

Recently,the relevant departments are very strict to investigate the food safety in school canteen.

最近,有关部门对学校的食品安全调查很严。

06

It is reported that some drainage oil have entered school.

据报道,一些地沟油已经进入学校了。

07

Having graduated for several years,but I still miss the food in the school dinning room.

已经毕业多年了,我仍然很怀念学校食堂的饭菜。

2、对话

It Was Lousy,as Usual

Jasmine:How was the dinner at the cafeteria tonight

John:It was lousy as usual.

Jasmine:Yeah,I know what you mean,university food always tastes bad.

John:Maybe the food would be better if it had more seasoning.

Jasmine:Tell that to the cook!

和往常一样差劲

茉莉:今晚自助餐厅的晚餐如何?

约翰:和往常一样差劲!

茉莉:嗯,我知道你的意思,大学里的食物味道总是很差。

约翰:若是能多放一点调味料,食物可能会比较好吃。

茉莉:跟厨师说吧!

Notes 注释

cafeteria n.自助餐馆,自助食堂

lousy a.差劲的,可鄙的

3、文化加油站(心灵鸡汤)

Kiss of Reality

To talk of illusions,are't they great Illusions or day dreaming help us to think of what we want to become in life.We literally see how life revolves us in that position.It's an entirely different world of pleasure,comfort and imagination.Most of our day dreaming or illusions make us more and more egocentric.The word ego means self.Hence by dreaming and visualization we become self-centered.We never realize that things we dream of can be achieved by us by programming ourselves to work for it.But somehow the pleasure of dreaming ourselves as someone important takes us away from the realistic approach to achieve that level of self-satisfaction and self-accomplishment.

This leads to an increase in the frustration levels of our mind.Why frustrations This is because what we are,and what we dream of are totally different.We raise ourselves to a very high pedestal and we see that we are not able to live up to our expectations.And when this happens,we become mentally restless.

The vital solution that will dissolve all our problems is to make up our minds to get realistic.This approach will make us come in terms with reality.And there is no better road to self-improvement rather than the path of reality.When you gauge yourself,you subconsciously make two columns in your mind.One consists of the things that you are good at,and the other consists of the areas where you can improve.And believe it will boost us to work on our weak areas and strengthen them.Fortifying your weak areas will harness your conscience and improve you confidence,and confidence will convert"would be"to"must be".And when something must happen,it always happens.This new you will improve you for the better and increase your levels of self-esteem.It will change your outlook to things.

I would like to type the thoughts that have just sprung up in my mind.Read and ponder on each line.I admit that it's a sad aim at poetry,but I am allowing my mind to control my typing.

If you want to achieve what you couldn't have

If you want to be what you want to be

If you want to do what you can do

But aren't doing

If there is a place,you want to be

But haven't been

You will get there,become the one and do it

Cos its all in a state of mind

Make up your mind and rule the stars

Control your mind and make your fate.

I hope this conveys my thoughts with clarity.So it's some advice and suggestion to all those eyeballs running through this part of the book,to keep your heads on your shoulders without using heads and shoulders! And believe me guys.You guys have it in you to make it big.Just don't let that teenage iconoclastic habit rule over sense.

疑难解析

illusion [i'lju:n] n.幻觉,错觉;错误的观念或信仰

literally ['litrli] adv.照字面地;逐字地

revolve [ri'vlv,-'v:lv] vi.旋转;循环出现;反复考虑

同类推荐
  • 用耳朵听最优美的讲演

    用耳朵听最优美的讲演

    本系列图书精选的各类故事、散文、演讲、时文及名著片段,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领你进入趣、情、爱与理的博大世界,使你更加充满信心地去追求梦想。这里有嘻嘻哈哈的幽默故事,有体会幸福与生活的感悟故事,有帮你战胜挫折的勇气故事,有闪烁着人性光辉的美德故事,有发人深省的智慧故事,也有在成长路上给你动力的哲理故事。相信本系列图书能为你展现一个美丽新世界并使您的英语学习更上一层楼。
  • 跟自己说再见

    跟自己说再见

    内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行的读本,中英双语,适于诵读,提升阅读能力……
  • 美国名家短篇小说赏析:高级

    美国名家短篇小说赏析:高级

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 《新编大学英语①》词汇突破记忆

    《新编大学英语①》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语①》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都设有同步测试题,书后有词汇自测题3套,供学生自我检测。对于使用《新编大学英语①》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
热门推荐
  • 强宠霸爱:总裁的明星小娇妻

    强宠霸爱:总裁的明星小娇妻

    娱乐圈女王又上热搜啦!“乔姐大谈择偶标准!”“惊现乔姐背后的金主!”“乔姐疑似怀孕!”她怒摔手机。“傅祁鸣,你在毁我的名声!”某人一脸无辜。“乖宝贝,我明明在给傅乔cp粉发糖啊。”
  • 夺舍魔

    夺舍魔

    穿梭无数位面的夺舍魔,受到怨恨的召唤,在最后的位面,开启最后的战斗.....
  • 都市之不朽人生

    都市之不朽人生

    以诸天之资,铸无上之基,踏碎神魔枯骨,吾终将登上不朽的王座!地星世界,蛮古世界,骑士世界,僵尸世界......一个个世界中,不断追寻着不朽的秘密。提示:本书主角虽然杀伐果断,但不冷血不无情!
  • 毒奶日常

    毒奶日常

    “你看我只有高富帅的三分之一,怎么可能会是觉醒者嘛,你们说对不对?”“治疗觉醒,不错。”“?????”
  • 李春萱

    李春萱

    李春萱与孙褚,本是姻亲,相识于幼小,那是过命的交情……天下熙熙,皆为利往,行走浊世,如何守护内心信仰?位高人妒,群雄逐鹿,手持国之利器,又如何保家国两全……成年人的世界,没有容易二字。
  • 英雄联盟之锋芒毕露

    英雄联盟之锋芒毕露

    当国内的电子竞技逐渐走向光明,当电子竞技圈的环境越来越好,他是否会勇敢地去追逐自己的梦想。梦想没有捷径,只有坚持不懈的努力,才能走向成功。主角,没有光环,因为他努力,因为他不放弃,所以,他才是主角。从最低开始,却用最高的姿态一路杀进LOL的最高殿堂。做人,低调。做事,高调!
  • 酒馆怪店

    酒馆怪店

    一间免费为顾客提供酒水的店受到了所有东西的喜爱那么,我有酒,你有故事吗?
  • 异路寻仙

    异路寻仙

    话说韩家曾经有一位修仙的老祖在飞升前曾在大晋,天南,夭沙大陆还有乱星海,到处寻找在可以在飞升仙界的空间节点中可以抗衡风暴的各种宝物,其中寻找到了几样堪称人界顶级的防御性古宝还有大批的防御性功法,可是他真的是在完全寻找这些东西么?......
  • 遇见你12

    遇见你12

    现实生活中,蓝天依跟欧子豪是真实存在的人物。。改书,改自我真实事件改编而成的。有些人物是虚添加进去的,其中掺杂一些带科幻成分,是我源于梦中启发的改编。。但是人物是有血有肉的。。这一次蓝天依跟欧子豪的故事会是怎么样的呢???
  • 云里梦里:我一直在爱你

    云里梦里:我一直在爱你

    【暂停发布】一场六年的执念能否换得一生的爱恋?青葱年华里一封稚嫩的表白信,那时许下的约定,最终能否赢得佳人倾心?一缘执念,一念一生。一夜入梦梦终醒,最后发现一切只是浪漫的虚幻!但那又怎样?我会一直在你身边,一直爱你!你在云里,而我却在梦里。愿,梦想成真的那一天……